顶级民主党人此次全员出动：随着该党对在国会夺权的胜算越来越看好，顶级民主党代言人如加州州长加文·纽森、参议员伯尼·桑德斯和众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯本周末正在红州和紫州的候选人中进行竞选。
• Top Democrats out in force: As the party grows more bullish about its chances of seizing control in Congress, top Democratic surrogates such as Gov. Gavin Newsom, Sen. Bernie Sanders and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez are campaigning with candidates in red and purple states this weekend.
与此同时，特朗普总统今日前往肯塔基州，继续举行以保守强区为主的系列竞选活动和集会。特朗普昨晚在摇摆州佐治亚州出现，在竞选时抨击民主党参议员乔·奥索夫，后者今日正举办自己的一场大型集会。
• Trump’s travel: Meanwhile, President Donald Trump will head to Kentucky today, continuing a series of campaign events and rallies mostly held in conservative strongholds. Trump was in battleground Georgia last night, where he slammed Democratic Sen. Jon Ossoff, who is holding his own major rally today.
国会竞选中，GOP参议员候选人在堪萨斯州和南卡罗来纳州的筹款数据令人震惊地偏低。
• Republican fundraising woes: GOP Senate candidates in competitive races have reported shockingly small fundraising numbers in Kansas and South Carolina.
决定上议院控制权的关键竞选将决定国会上下议院的归属。此互动地图允许您切换关键州的状态，并规划通往参议院多数的路线：民主党参议员乔·奥索夫（乔治亚州）将于今晚在亚特兰大都会区举办大型集会，以争取连任 — — 就在总统唐纳德·特朗普昨日造访该州并在此期间抨击他之际。
A handful of critical races will determine control of the upper chamber in Congress. This interactive map allows you to switch the status of key states and plot out the path to a Senate majority: Democratic Sen. Jon Ossoff of Georgia is set to hold a major rally tonight in metro Atlanta as he seeks reelection — a day after President Donald Trump visited the state and criticized him during a campaign appearance.
特朗普周五在佐治亚州道尔顿的集会上表达对共和党候选人、面临艰难逆转现状的奥索夫参议员的支持，即众议员迈克·柯林斯。在讲话中，他抨击了奥索夫的外貌，称：“有人说他是英俊漂亮的人，但我认为他并不英俊。” 除了外貌之外，他还将该民主党参议员称为“开放边境奥索夫”。乔治亚州民主党州长候选人基娅·莱斯·巴特姆（Keisha Lance Bottoms）将与奥索夫一同在库珀县发表讲话，今晚是乔治亚州早期投票的第一个周末。
At a Friday rally in Dalton, Georgia, Trump showed his support for Rep. Mike Collins, the GOP candidate facing an uphill fight to unseat the Democratic senator. During his remarks, he took shots at Ossoff’s physical appearance, saying: “Somebody said he’s a good looking man. I don’t think he’s a good looking man.”Besides dwelling on appearances, he also criticized the Democratic senator as “Open Borders Ossoff.”Ossoff and the state’s Democratic nominee for governor, Keisha Lance Bottoms, will deliver remarks in Cobb County tonight. It’s the first weekend of early voting in Georgia.
随着中间选举仅剩17天，民主党将在全国范围内全面出动，党内顶级代言人试图提升红州和紫州候选人的竞选力度， amid growing hopes that Democrats can flip the House and Senate.（注：原文中“flip the House and Senate”保留英文，因属专有名词且无合适中文译名）周五的竞选活动中，总统唐纳德·特朗普在乔治亚州为众议员迈克·柯林斯（Mike Collins）集会，后者正在与民主党参议员乔·奥苏普（Jon Ossoff）展开一场艰难的竞选，并进入选举最后阶段，面临巨大的资金劣势。
Democrats will be all over the country today with the midterms just 17 days away. Top surrogates for the party are trying to boost candidates in purple and red states amid growing hopes that Democrats can flip the House and Senate. The campaign trail Friday saw President Donald Trump rallying in Georgia for Rep. Mike Collins, who’s waging an uphill battle to unseat Democratic Sen. Jon Ossoff and entering the final stretch at a huge financial disadvantage.
选民还听到众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）在密歇根州为民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed）争取拉丁裔社区的支持，而在明尼苏达州，民主党副州长珍妮弗·弗拉纳根（Peggy Flanagan）与共和党对手、前体育播音员米歇尔·塔沃亚（Michele Tafoya）就包括福利欺诈在内的关键州级议题展开对决。
Voters also heard from Rep. Alexandria Ocasio-Cortez rallying Detroit’s Latino community for Democratic Senate nominee Abdul El-Sayed in Michigan, and in Minnesota, Democratic Lt. Gov. Peggy Flanagan and her Republican opponent, former sportscaster Michele Tafoya, faced off over key state issues, including welfare fraud.
随着密歇根州参议院竞选进入紧接选举日的决胜阶段，民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed）获得了两位高调进步派国会议员的重大资金支持。
As the Senate race in Michigan speeds toward a tightly contested finish, Democratic candidate Abdul El-Sayed has gotten a major financial boost from two high-profile progressives in Congress.
距离选举日仅两周之遥，来自纽约州的民主党众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）捐赠100万美元支持埃尔-赛义德，而据消息人士透露，参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）转账25万美元予他。
Just over two weeks away from Election Day, Democratic Rep. Alexandria Ocasio-Cortez of New York gave $1 million to help El-Sayed, while a source said Sen. Bernie Sanders transferred $250,000 to him.
奥卡西奥-科尔特斯将这笔资金捐给“密歇根州阿卜杜勒竞选基金”（Abdul for Michigan Victory Fund），这是一个由其竞选团队、民主党参议员选举委员会（DSCC）以及密歇根州民主党州中央委员会共同组织的协调募款活动，据众议员办公室发言人表示。
Ocasio-Cortez donated the funding to the Abdul for Michigan Victory Fund, a coordinated fundraising effort between his campaign, the Democratic Senatorial Campaign Committee and the Michigan Democratic State Central Committee, according to a spokesperson for the congresswoman.
桑德斯转账25万美元之举，正值民主党内部日益增大的压力，要求他动用庞大的竞选基金支持关键参议院竞选。顶级民主党人特别敦促桑德斯在密歇根州发力，因为当地党组织在电视广告投放上已被共和党大幅超支。
The quarter-million-dollar transfer from Sanders came amid mounting pressure within the Democratic Party for him to use his sizable campaign war chest to help in critical Senate races. Top Democrats specifically asked Sanders to step up in Michigan, where the party has been massively outspent by Republicans on the airwaves.
奥卡西奥-科尔特斯与桑德斯一直是埃尔-赛义德竞选的积极支持者，明确表明他们认为这是推动党内进步派运动的关键。本周，众议员正在密歇根州为埃尔-赛义德竞选，而桑德斯此前已为其募集59.5万美元。
Ocasio-Cortez and Sanders have been active supporters of El-Sayed’s campaign, making clear they see it as pivotal for the party’s progressive movement. The congresswoman is campaigning for El-Sayed across Michigan this week, and Sanders previously helped raise $595,000 for his campaign.
信息比任何可能通过邮寄发送粉末的懦夫都要勇敢得多。>> 我提到过，呃，原定于本周进行的情报简报会，旨在应对外部威胁，但因官员称他们遇到了技术问题而被取消。三位消息人士告诉CNN，与以往政府相比，联邦官员现在在选举安全问题上与选举官员保持联系的频率要低得多。这是你的经历吗？你能详细说明一下吗？
MESSAGE FAR BRAVER THAN ANY COWARDS WHO MIGHT SEND POWDER THROUGH THE MAIL. >> I MENTIONED THAT, UH, INTEL BRIEFING THAT WAS SET FOR THIS WEEK TO ADDRESS FOREIGN THREATS BEING CANCELED BECAUSE OFFICIALS SAID THEY WERE HAVING TECHNICAL DIFFICULTIES. THREE SOURCES TOLD CNN THAT FEDERAL OFFICIALS HAVE NOT BEEN IN TOUCH AS REGULARLY WITH ELECTION OFFICIALS ABOUT SECURITY ISSUES, COMPARED TO ADMINISTRATIONS PAST. IS THAT YOUR EXPERIENCE? CAN YOU ELABORATE ON THAT >> YEAH, I'VE BEEN VERY PUBLIC IN MY CRITICISM OF CISA, WHO HAS ALL BUT DISAPPEARED STARTING IN THE SPRING OF 2025.
是的，我一直公开批评CISA，该机构从2025年春季起几乎已经消失。你知道，在特朗普政府时期，他们开始建立一个非常强大的形象，呃，协助我们进行连接、培训以及呃，各种各样的州内检查。然后突然间，呃，到了年底，这种支持在拜登政府时期也有所增加。但现在是特朗普2.0时期，他们就这样彻底消失了。
YOU KNOW, UNDER THE TRUMP ADMINISTRATION, THEY STARTED BUILDING UP A VERY STRONG PROFILE, UH, ASSISTING US WITH CONNECTIVITY, WITH TRAININGS, WITH, UH, ALL KINDS OF INSPECTIONS AROUND OUR STATE. AND THEN SUDDENLY, UH, AT THE END, THAT INCREASED AS WELL UNDER THE BIDEN ADMINISTRATION. BUT NOW TRUMP 2.0, THEY'VE JUST UP AND DISAPPEARED.
所以这不仅仅是频率降低的问题。根本就没有联系。呃，这太可惜了，因为我们曾经有一个很好的合作伙伴，呃，来确保我们的威胁形态得到充分分析，并且我们做好了准备。呃，现在我们基本上只能独自应对，但我们已经…
SO IT'S NOT JUST LESS FREQUENT. IT'S NOT AT ALL. UH, AND IT'S TOO BAD BECAUSE WE USED TO HAVE A GREAT PARTNER, UH, FOR MAKING SURE THAT OUR THREAT PROFILE WAS WELL ANALYZED AND THAT WE WERE PREPARED. UH, NOW WE'VE KIND OF HAD TO GO IT ALONE, BUT WE'VE