《卫报》获悉，在周四的国际足联理事会会议上，国际足联主席因凡蒂诺被告知必须对有争议的和平奖进行重大修改或直接取消，否则他可能成为唯一获得该奖项的政治领袖。
Donald Trump is likely to end up as the only political leader awarded the Fifa peace prize after Gianni Infantino was told at Thursday's meeting of the Fifa council to make major changes or scrap the controversial award.
多名理事会成员要求废除该奖项，另一些成员则主张使其去政治化，并让国际足联足球社会责任委员会在12月16日多哈下次理事会会议之前提出建议。
The Guardian has learned that several council members demanded the award be abolished and others called for the prize to be depoliticised, with Fifa's football social responsibility committee to make a recommendation before the next council meeting in Doha on 16 December.
因凡蒂诺在周四会议伊始宣布，和平奖已移交给社会责任委员会。理事会成员随后在一系列关于国际足联可能存在利益冲突的问题中再次讨论了此事。
Infantino announced the peace prize had been handed to the social responsibility committee at the start of Thursday's meeting. Council members returned to the subject later in a series of questions about possible conflict of interests at Fifa.
理事会成员普遍认为，和平奖在目前形式下因与特朗普的关联而被玷污，有人担心，如果美国总统对下一届获奖者身份不满意，他可能会提出异议并引发外交风波。
There is a strong view among council members that the peace prize in its current form is tainted by association with Trump, with some raising concerns that the US president could object and create a diplomatic storm if he does not like the identity of its next recipient.
国际足联22人组成的社会责任委员会主要由忠于因凡蒂诺的国家代表组成，因此以避免给国际足联主席带来羞辱为由取消该奖项的可能性较小，但普遍认为需要进行改革。
Fifa's 22-person social responsibility committee is dominated by representatives from countries loyal to Infantino so abolition may be avoided on the grounds it would represent a humiliation for the Fifa president, although there is a widespread acceptance that change is required.
一名理事会成员告诉《卫报》，讨论中最可能的结果是将和平奖重新定义为授予在足球领域内、通过卓越工作促进社会和谐与责任的个人，并规定该奖项不得授予政治家。
One council member told the Guardian the most likely outcome discussed is the reinvention of the peace prize as an award for an individual within football who has delivered exceptional work promoting social harmony and responsibility, with a provision stating it cannot be given to a politician.
国际足联章程第二条禁止任何政治或政府干预足球，这是去年表彰特朗普引发众多成员强烈反对的原因之一。
Article two of Fifa's statutes prohibits any political or governmental interference in football, one of several reasons why honouring Trump last year triggered such a backlash from many members.
国际足联去年11月宣布设立和平奖，并规定该奖将“表彰为和平采取卓越和非凡行动、从而使全球人民团结一致的个人”。
Fifa announced the creation of its peace prize last November with a stipulation that it would "reward individuals who have taken exceptional and extraordinary actions for peace and by doing so have united people across the world".
去年12月，特朗普在华盛顿举行的男子世界杯抽签仪式上获得该奖项，因蒂诺向美国总统颁发了金色奖杯、奖章和证书，但其选拔过程从未公开。
Trump was given the award at the men's World Cup draw in Washington last December, with Infantino presenting the US president with a golden trophy, a medal and a certificate, but the process behind his selection has never been made public.
社会责任委员会预计将在审查过程中为任何现存奖项设定严格标准，并提供提名和选拔程序的详细信息。
The social responsibility committee is expected as part of its review to set strict parameters for any surviving award, and to provide details of a nomination and selection procedure.