今天将公布谁将获得诺贝尔和平奖——以及谁不会。欧足联想摆脱吉安尼·因凡蒂诺——并彻底改革世界足球。
Heute wird bekannt, wer den Friedensnobelpreis bekommt– und wer nicht. Die Uefa will Gianni Infantino loswerden –und den Weltfußball revolutionieren.
在柏林，左翼、绿党和社民党正在进行探讨——现在保证既不反犹也不犯罪。音频目前不可用。
In Berlin sondieren Linke, Grüne und SPD– jetzt garantiert weder antisemitisch noch kriminell. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
追逐奖项而非值得奖项 今天，挪威诺贝尔委员会宣布谁将获得诺贝尔和平奖，这正是一个好时机，再次简短回顾一下去年谁没有获得奖项：唐纳德·特朗普。好吧，你当然还记得。但请回想一下去年颁奖仪式周围的戏剧？
Preiswütig statt preiswürdig Heute verkündet das Norwegische Nobelkomitee, wer den Friedensnobelpreis bekommt, und das ist doch ein schöner Anlass, sich noch einmal kurz daran zu erinnern, wer ihn letztes Jahr nicht bekommen hat: Donald Trump. Gut, das wissen Sie selbstverständlich noch. Aber erinnern Sie sich an das Theater rund um die letztjährige Preisverkündung?
整整一年，特朗普一直在为自己争取该奖项，他的执拗 culminated 在一句话上：如果不给他奖项就是对美国的“侮辱”。随后，获奖的不是他，而是委内瑞拉反对派人士玛丽亚·科里纳·马查多，特朗普的发言人随即发表声明：诺贝尔委员会把政治置于和平之上（ ）。一月，特朗普从实际获奖者马查多手中取走了奖牌，可能现在它挂在白宫的某面墙上。
Schon das ganze Jahr über hatte Trump den Preis für sich eingefordert, seine Penetranz gipfelte in der Äußerung, eine Nichtvergabe an ihn wäre eine »Beleidigung für die USA«. Nachdem dann nicht er, sondern die venezolanische Oppositionelle Maria Corina Machado den Preis zugesprochen bekam, meldete sich postwendend sein Sprecher zu Wort: Das Nobelkomitee habe die Politik über den Frieden gestellt (mehr dazu hier ). Im Januar hat Trump sich die Medaille dann von der eigentlichen Preisträgerin Machado schenken lassen, womöglich hängt sie jetzt irgendwo im Weißen Haus an der Wand.
几天后，特朗普向挪威首相发出一封愤怒的信，称由于奖项被拒，他现在不再仅仅致力于和平（更多信息）。至少：他遵守了这一宣布（更多信息）。我仍然觉得，尽管已经习惯了特朗普每日的怪行，他作为一名民主选举产生的国家元首，竟然如此尴尬且专横，实在令人难以置信。也许他今天仍在期待诺贝尔奖。我则希望看到一个全世界都能欢欣的好决定。除了一位之外。也许会像文学奖一样——奖项会落到加拿大。前往加拿大的路线如下：诺贝尔文学奖授予安妮·卡森让我们拭目以待吧。
Wenige Tage später wurde eine beleidigte Nachricht von Trump an den norwegischen Ministerpräsidenten bekannt, in der er mitteilte, da man ihm den Preis verweigert habe, sehe er sich jetzt nicht mehr ausschließlich dem Frieden verpflichtet (mehr ). Immerhin: An diese Ankündigung hat er sich gehalten (mehr dazu Ich finde es bei aller Gewöhnung an Trumps tägliche Ungeheuerlichkeiten immer noch unglaublich, dass sich ein demokratisch gewählter Staatsmann dermaßen peinlich selbstherrlich verhalten kann. Wahrscheinlich hofft er auch heute wieder auf den Nobelpreis. Ich hoffe stattdessen auf eine gute Entscheidung, über die sich die ganze Welt freuen kann. Bis auf einen. Vielleicht läuft es ja wie bei der Literatur – und der Preis geht nach Kanada. Nach Kanada hier entlang: Nobelpreis für Literatur geht an Anne Carson Schaun mer mal, dann geht er scho Mit dem US-Präsidenten müssen wir noch gute zwei Jahre leben, aber mit der Herrschaft eines ähnlich unangenehmen Zeitgenossen könnte es bald schon vorbei sein: Gestern haben sich in Berlin die Spitzen des europäischen Fußballverbands Uefa getroffen, um darüber zu beraten, wie sie den Fifa-Boss Gianni Infantino loswerden können (mehr dazu ).
我们还得和这位美国总统共处近两年时间，但一个同样令人讨厌的“同行者”的统治或许很快就会结束：昨天，欧洲足球协会联盟（UEFA）的高层在柏林开会，商讨如何赶走国际足联主席詹尼·因凡蒂诺（详情请见此处）。他们打算最迟在明年3月的国际足联大会上，用自己选定的候选人取而代之。虽然昨天尚未透露具体人选，但我的同事彼得·阿伦斯透露，此次人事变动的波及范围远不止于此。
Spätestens beim Fifa-Kongress im kommenden März wollen sie ihn durch einen Kandidaten ihrer Wahl ersetzen. Wer das dann sein soll, sickerte gestern zwar noch nicht durch, mein Kollege Peter Ahrens weiß aber von geplanten Umwälzungen zu berichten, die weit über die Personalie hinausgehen.
按照UEFA的设想，未来的国际足联主席应更多扮演象征性角色，而真正的权力中心将是一个名为“国际足联理事会”的机构。目前，UEFA需在11月18日前提名一位竞争对手。据彼得了解，这位人选必须具备强大的足球界影响力，不仅要在欧洲，还要在世界各地都享有声誉与认可度。听起来，UEFA正在寻觅一位真正的“足球界楷模”呢。
Künftig soll der Fifa-Präsident nach den Vorstellungen der Uefa eher repräsentativ tätig sein, das neue Machtzentrum wäre ein Gremium namens Fifa-Council. Bis zum 18. November hat die Uefa nun Zeit, einen Gegenkandidaten zu nominieren. Es soll jemand mit Strahlkraft für den Fußball sein, hat Peter erfahren. Einer, den man nicht nur in Europa, sondern auch anderswo in der Welt kennt und wertschätzt. Hört sich so an, als sei die Uefa auf der Suche nach einer leibhaftigen Lichtgestalt.
完整报道请见此处：德国足协与UEFA如何重塑世界足球柏林局势基本明朗在柏林，左翼党、绿党和社民党计划就组建联合政府展开磋商。为此，三党事先就一系列基本原则达成了一致——这些原则实在再平常不过，以至于相关新闻稿读起来甚至有些滑稽：德新社报道称：“左翼党、绿党与社民党达成共识：不与罪犯打交道。”还有：“左翼党、绿党与社民党：严惩反犹行为。”如今这些原则既已明确，倒也挺好。
Die ganze Geschichte hier: Wie der DFB und die Uefa den Weltfußball revolutionieren wollen Fast alles klar in Berlin In Berlin wollen Linke, Grüne und SPD Sondierungsgespräche für die Bildung einer Koalition aufnehmen. Voraussetzung dafür war eine Festlegung der drei Parteien auf eine Reihe von Grundsätzen, die so selbstverständlich sind, dass die Agenturmeldungen zur Einigung unfreiwillig komisch klangen: »Linke, Grüne, SPD vereinbaren: kein Kontakt zu Kriminellen«, hieß es bei der dpa. Und: »Linke, Grüne, SPD: Antisemitische Vorfälle ahnden«. Gut, dass das jetzt mal klar ist.
我的同事菲利普·维特罗克（Philipp Wittrock）报道了这三家潜在合作伙伴之间的共识达成情况，同时也指出了他们组建联合政府仍面临的一些障碍。首先，柏林左翼政党内部的局势令人担忧——正因如此，才需要发表联合声明来反对反犹太主义行为，并切断与有组织犯罪分子的联系（详情请参阅相关报道）。菲利普认为：“过去那些曾公开、激进地反对以色列的左翼势力，是否会被这份‘柏林协议’所打动，还有待观察。”
Mein Kollege Philipp Wittrock berichtet über die Einigung der drei potenziellen Partner – und kennt auch die Hindernisse, die weiterhin vor einer gemeinsamen Regierung stehen. Da ist zunächst die Situation in der Berliner Linken, wegen der die gemeinsame Erklärung gegen Antisemitismus und Kontakte zu organisierten Kriminellen erst notwendig wurde (mehr dazu ). »Ob sich jene Kreise in der Linken, die sich in der Vergangenheit besonders lautstark und radikal gegen Israel geäußert haben, von der ›Berliner Vereinbarung‹ beeindrucken lassen, muss sich noch zeigen«, meint Philipp.
另一个问题是：当左翼政党领导人威胁要对违规者实施开除党籍或开除议会席位的处罚时，他们的态度究竟有多严肃？到目前为止，这些处罚措施还只是口头承诺而已。外，联邦政府的联合执政状况也处于危机之中。来自联盟党（Union）内部的声音指出，如果柏林组建红-绿-红联盟，这实际上等同于社会民主党（SPD）对黑-红联合政府的“不信任投票”。
Und die Frage sei auch, wie ernst es die Linkenspitze meint, wenn sie bei Verstößen den Ausschluss aus Fraktion und Partei androht. Bisher sind diese Konsequenzen nur Ankündigungen. Und dann ist da noch die kriselnde Koalition im Bund. Aus der Union sind Stimmen zu hören, so ein rot-grün-rotes Bündnis in Berlin wäre ein Misstrauensvotum der SPD gegen die schwarz-rote Koalition.
同时，也有人担心：社会民主党与左翼政党的合作可能会被联盟党内的某些势力利用，作为与德国选择党（AfD）合作的借口。
Zudem steht die Befürchtung im Raum, dass eine Zusammenarbeit der Sozialdemokraten mit der Linken von interessierter Seite in der Union zum Anlass genommen würde, eine Zusammenarbeit mit der AfD zu rechtfertigen.
选举获胜者埃利夫·埃拉尔普（Elif Eralp）未能出席协议的签署仪式，因为她因病请假缺席了。从这个角度来看，左翼政党确实非常关心民众的诉求——毕竟，现在很多人都面临类似的健康问题。祝愿她早日康复！
Die Wahlsiegerin Elif Eralp fehlte bei der Vorstellung der Vereinbarung. Sie ist krankgeschrieben. In dieser Sache kann man die Volksnähe der Linken nicht bestreiten, denn so geht es gerade vielen. Von hier aus: Gute Besserung!
这一系列事件在左翼政党以及总理领导的联合政府内部引发了争议。更多相关内容，请阅读《明镜周刊》（SPIEGEL）的最新社论。
Das gibt Ärger – in der Linken und in der Krisenkoalition des Kanzlers Lesen Sie hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Friedrich Merz muss nicht nur die Brandmauer, sondern die eigene Glaubwürdigkeit retten:
弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）不仅需要挽救联盟党的“防火墙”（即其内部的团结与稳定），还需要维护自己的信誉。作为基民盟（CDU）的主席，他在萨克森-安哈尔特州选举中任由自己的党友当选州议会议长，这一行为显然削弱了联盟党的凝聚力。弗里德里希·梅尔茨面临着党内右翼势力的日益离心倾向……以下是当天新闻测验的反馈内容：更多类似“四连珠”（Viererkette）、“Wordle”和“配对游戏”（Paarsuche）这样的谜题，可以在《SPIEGEL Games》中找到。
Der CDU-Vorsitzende spielt die Rolle seiner Parteifreunde bei der Wahl eines AfD-Landtagspräsidenten in Sachsen-Anhalt herunter. Friedrich Merz droht der rechte Rand der Partei zu entgleiten. Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verlierer des Tages……ist der BND. Als wäre die Affäre um den Ex-Geheimdienstchef August Hanning nicht schon bizarr genug. Jetzt berichten meine Kolleginnen und Kollegen aus unserem Investigativteam auch noch, Hannings ehemaliger Büroleiter, der ihn mutmaßlich jahrelang mit Geheimdokumenten versorgt hat, habe sich seine Nebentätigkeit für Hanning vom BND genehmigen lassen.
今天的“失败者”（Verlierer des Tages）是德国联邦情报局（BND）……这起关于前情报局局长奥古斯特·汉宁（August Hanning）的丑闻已经够离奇的了；现在，我们调查小组的同事们还透露，汉宁的前办公室主管——此人可能多年来一直为他提供机密文件——竟然获得了联邦情报局的许可，允许他从事某些“副业”。我不禁想知道，汉宁的上司们到底在想什么，他们究竟认为他的“副业”是什么？
Und da frage ich mich, was die Vorgesetzten des Mannes wohl dachten, worin die Tätigkeit für Hanning bestehen könnte. Sie werden ihm ja kaum die Beihilfe zum Handel mit Staatsgeheimnissen erlaubt haben. Meinten die etwa, er bügelt Hannings Hemden? BND genehmigte Nebentätigkeit für Hannings mutmaßlichen Komplizen Die jüngsten Meldungen aus der Nacht
他们肯定不会允许他协助从事与国家机密有关的非法活动吧……难道他们以为他只是在帮汉宁熨衬衫吗？
Pentagon will Hinrichtung von Attentäter per Livestream übertragen: Am 3.
最新消息：
联邦情报局批准汉宁的“副业”
Dezember soll Nidal Hasan von einem Militärkommando erschossen werden.
五角大楼计划直播枪决恐怖分子：12月3日，尼达尔·哈桑（Nidal Hasan）将被军事指挥部处决。美国国防部长计划将这一处决过程通过互联网进行直播。
Der Tod des Attentäters von Fort Hood wird dabei live im Internet übertragen –so plant es zumindest der US-Verteidigungsminister. Zwei Behördenmitarbeiter in der Oberpfalz erschossen – 60-Jähriger festgenommen:
上普法尔茨州两名政府工作人员遇害，60岁男子被捕：在贝尔恩高（Bergau）发生了一起简单的武器检查事件，一名男子开枪射杀了两名政府工作人员，导致他们死亡。警方已经包围了他的住所，随后发生了暴力冲突。
Eine simple Waffenkontrolle ist in Berngau komplett eskaliert. Ein Mann schoss auf zwei Vertreter der Behörden und verletzte sie tödlich. Die Polizei hatte sein Haus umstellt, in der Nacht folgte der gewaltsame Zugriff.
ICE官员向车内人员开枪（车内有一名儿童）：美国移民局（ICE）的执法人员包围了该车辆，随后开枪射击，导致车内一名男子受伤（该男子显然带着自己的孩子）。市长马姆达尼（Mamdani）对此表示强烈愤慨。
ICE-Beamte schießen auf Mann in Auto – mit Kind an Bord: Einheiten umstellten das Fahrzeug, dann fielen Schüsse: Vertreter der US-Einwanderungsbehörde haben in New York einen Mann verletzt, offenbar in Beisein seines Kindes.
《SPIEGEL Extra》今日推荐：
Bürgermeister Mamdani reagierte erbost.
“鲜味调味技巧”——让菜肴更加美味：如果你在烹饪时加入番茄酱、干蘑菇或少许酱油，就能为菜肴增添丰富的鲜味（即“鲜味成分”）。
Heute bei SPIEGEL Extra: Der Umami-Trick, der Gerichte rund und gesünder macht Wer Tomatenmark anschwitzt, getrocknete Pilze mahlt oder einen Schuss Sojasoße zum Essen gibt, kocht automatisch mit Umami.
第五种“味觉”可以帮助人们减少盐的摄入，从而保护健康。祝您今天有个美好的开始！——斯特凡·库兹马尼（Stefan Kuzmany），主编
Der fünfte Geschmack kann helfen, auf Salz zu verzichten und die Gesundheit zu schonen Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion