FABIOLA SÁNCHEZ，FRANCISCO JAVIER CRUZ，墨西哥恩塞纳达 — 周五，一名法官因2024年两名澳大利亚兄弟及其美国朋友被杀案，判处三名墨西哥男子各自监禁超过158年。此案因暴露外国人在依赖旅游业的墨西哥旅游时所面临的风险，而损害了墨西哥的形象。
FABIOLA SÁNCHEZ, FRANCISCO JAVIER CRUZ ENSENADA, Mexico — A judge on Friday sentenced three Mexican men to more than 158 years in prison each for the 2024 murders of two Australian brothers and their American friend, a case that tarnished Mexico’s image by exposing the risks foreigners face when visiting the tourism-dependent country.
该判决是在男子们被判定有罪一周后作出的，标志着对澳大利亚兄弟卡勒姆和杰克·罗宾逊以及美国朋友卡特·雷德·罗德谋杀案漫长法律程序的结束。他们的尸体于2024年5月被发现，至少有四人因涉嫌参与该罪行被捕。
The sentencing, which came a week after the men were found guilty, marked the end of a lengthy legal process over the killings of Australians Callum and Jake Robinson , and American Carter Redd Rhoad. Their bodies were found in May 2024 , and at least four people were arrested for their alleged involvement in the crime.
位于下加利福尼亚州沿海城市恩塞纳达的一名法官裁定，耶稣·赫拉尔多·加西亚（外号“埃克卡斯”）、伊雷内奥·弗朗西斯科“N”和安赫尔·赫苏斯“N”因谋杀、暴力抢劫和暴力盗窃车辆罪，各自应被判处158年零九个月监禁。
A judge in the coastal city of Ensenada, in Baja California state, ruled that Jesús Gerardo García, known as “el Kekas,” Irineo Francisco “N” and Ángel Jesús “N” would each serve 158 years and nine months in prison for murder, robbery with violence and vehicle theft with violence.
下加利福尼亚州冲浪者协会主席安东尼奥·奥塔涅斯欢迎这一结果，称“正义得到了伸张。”但他承认，这些谋杀导致该地区旅游人数出现“大幅下降”，尤其是冲浪者，而该地区以其美丽的海滩闻名。以下是该案的关键事实和事件回顾：罗宾逊兄弟——卡勒姆和杰克——及其美国朋友决定于2024年4月下旬前往墨西哥，在下加利福尼亚州恩塞纳达市约80公里（50英里）外的圣何塞角海滩追求他们之一的热爱——冲浪。
Antonio Otañez, president of the Baja California surfers’ association, welcomed the outcome, saying “justice has been served.”But he acknowledged that the killings had caused a “major drop” in tourist visits, particularly by surfers, to the region known for its beautiful beaches. Here is a look at the key facts and events in the case: The Robinson brothers — Callum and Jake — and their American friend decided to travel to Mexico in late April 2024 to pursue one of their passions, surfing, at a beach in Punta San José, about 80 kilometers (50 miles) from the city of Ensenada in Baja California state.
他们未意识到所面临的风险，三名朋友决定于2024年4月27日晚在海滩上露营。
Unaware of the risks they faced, the three friends decided to camp on the beach on the night of April 27, 2024.
他们的袭击者在那里 confront 他们，在凌晨时分将他们击毙，随后将尸体倾倒进一口深超过15米（50英尺）的井中。尸体于5月3日被发现，此前已进行了数天的搜索。
Their attackers confronted them there, shot them dead in the early morning hours and then dumped their bodies into a well more than 15 meters (50 feet) deep. The bodies were found on May 3 after several days of searching.
下加利福尼亚州检察官办公室于2024年5月5日宣布，已逮捕被称为“el Kekas”的加西亚，将其确认为三名外国人遇害案的嫌疑枪手。
The Baja California prosecutor’s office announced on May 5, 2024, that it had arrested García, known as “el Kekas,” identifying him as the suspected gunman in the killings of the three foreigners.
州当局表示，加西亚在恩塞纳达有犯罪前科，涉嫌贩毒、非法闯入住宅、家庭暴力和汽车盗窃。
State authorities said García had a criminal history in Ensenada involving alleged drug dealing, unlawful entry into a home, domestic violence and vehicle theft.
加西亚的前伴侣阿里·吉塞尔·西尔瓦·拉亚，以及他被指控的两名同伙伊雷尼奥·弗朗西斯科“N”和安赫尔·赫苏斯“N”，也在此案中被捕。
García’s former partner, Ary Gisell Silva Raya, and two of his alleged accomplices, Irineo Francisco “N” and Ángel Jesús “N,” were also arrested in the case.
当局在西尔瓦·拉亚身上发现了一名受害者的手机，她同意进行简易审判，并于11月因持暴力抢劫和持暴力汽车盗窃罪被判处20年监禁。
Silva Raya, whom authorities found in possession of a cellphone belonging to one of the victims, agreed to an abbreviated trial and in November was sentenced to 20 years in prison for aggravated robbery with violence and vehicle theft with violence.
州检察官玛丽亚·埃琳娜·安德拉德称，袭击者试图偷走外国人皮卡车的轮胎，而受害者进行了抵抗。
State prosecutor María Elena Andrade alleged that the attackers wanted to steal the tires from the foreigners’ pickup truck and that the victims resisted.
她补充道：“袭击者掏出他们随身携带的枪支，击毙了最初抵抗抢劫的人，然后转而攻击另外两人。”桑切斯从墨西哥城报道。
“The attackers pull out a gun they were carrying and kill the person who initially resisted the robbery, then turn on the other two,” she added. Sánchez reported from Mexico City