新款特斯拉Roadster的发布会提供了壮观的画面——但美国监管机构对这辆飞行汽车的反应则明显更为克制。国家公路交通安全管理局（NHTSA）周五强调必须遵守现行法规。机构在接受法新社采访时表示，虽然这款跑车似乎“违背了物理定律”，但必须确保它“不违反联邦机动车安全标准，并且驾驶员遵守所有当地交通规则”。
Die Präsentation des neuen Tesla-Roadsters lieferte spektakuläre Bilder – die Reaktion der US-Behörden auf das fliegende Auto fiel nun deutlich nüchterner aus. Die nationale Behörde für Straßen- und Verkehrssicherheit (NHTSA) pochte am Freitag auf die Einhaltung geltender Vorschriften. Der Sportwagen scheine zwar »den Gesetzen der Physik zu trotzen«, teilte die Behörde auf AFP-Anfrage mit. Es müsse aber sichergestellt werden, »dass er nicht gegen die bundesweiten Sicherheitsvorschriften für Kraftfahrzeuge verstößt und dass die Fahrer alle lokalen Verkehrsregeln einhalten«.
机构表示，将继续监控情况，“并在必要时不犹豫采取措施保护驾驶员”。NHTSA早在9月初就对特斯拉的Cybercab展开了调查——这是一款没有方向盘和踏板的自动驾驶机器人出租车。
Die Behörde kündigte an, sie werde die Situation weiterhin beobachten »und nicht zögern, Maßnahmen zum Schutz der Fahrer zu ergreifen«. Die NHTSA hatte Anfang September eine Untersuchung zu Teslas Cybercab eingeleitet, einem selbstfahrenden Robotaxi ohne Lenkrad und Pedale.
美国联邦航空管理局（FAA）则表示，配备火箭喷嘴的Roadster原型车不被视为航空器。车不符合FAA对航空器的定义。
Die US-Luftfahrtbehörde FAA erklärte ihrerseits, der mit Raketendüsen ausgestattete Prototyp des Roadsters gelte nicht als Luftfahrzeug. Der Roadster entspreche nicht der entsprechenden Definition der FAA.
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克周四在位于美国得克萨斯州沃科附近的其太空公司SpaceX试验场展示了这款新款Roadster。车型的“火箭版”能够在空中短距离飞行。马斯克称，该车“原则上可以像火箭一样飞行”。
Tesla-Chef Elon Musk hatte den neuen Roadster, der in der »Rocket«-Version kurze Strecken in der Luft zurücklegen kann, am Donnerstag auf einem Testgelände seines Raumfahrtunternehmen SpaceX nahe Waco im US-Bundesstaat Texas präsentiert. Im Prinzip könne das Auto »wie eine Rakete fliegen«, sagte Musk.
他还说，“这很可能会奏效”。在发布过程中，这款双座车倒着驶上一个陡坡，在空中完成一次翻转，随后落地并停在车轮上。马斯克透露，该车配备了十个喷嘴和“超高压气罐”，用于垂直起飞和在地面快速加速。Roadster能够在不到一秒的时间内从零加速到每小时100公里。其最高时速可达每小时370公里。
Es werde »wahrscheinlich funktionieren« Bei der Vorstellung fuhr der Zweisitzer kopfüber eine steilen Rampe hinauf, führte in der Luft eine Umdrehung aus und landete anschließend auf seinen Rädern. Laut Musk war das Fahrzeug mit zehn Düsen und »Ultrahochdruck-Lufttanks« ausgestattet, um abzuheben und am Boden schnell zu beschleunigen. Der Roadster kann in weniger als einer Sekunde von null auf 100 Kilometer pro Stunde beschleunigen. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 370 Kilometern pro Stunde.
马斯克表示，此次演示是在无人驾驶的情况下进行的，目的是“确保我们不会伤害到任何人”。他称Roadster“未必是一款经过安全优化的汽车”，但表示它“将成为一辆真正能够在道路上行驶的汽车”。
Die Präsentation fand laut Musk ohne Fahrer statt, »um sicherzugehen, dass wir niemanden umbringen«. Der Roadster sei »nicht unbedingt ein sicherheitsoptimiertes Auto«, aber er werde »ein echtes Auto sein, das auf den Straßen unterwegs ist«, sagte Musk.
马斯克表示，该车型的经济成功“并非有保障”，但“很可能会发挥作用”。他指出，该车在获得道路通行许可时可能会面临法律问题。
Der wirtschaftliche Erfolg des Fahrzeugs sei »nicht garantiert«, aber es werde »wahrscheinlich funktionieren«, sagte Musk. Er verwies auf mögliche rechtliche Probleme bei der Zulassung für den Straßenverkehr.
根据马斯克的说法，该车型计划于2028年投产。次演示曾多次推迟，自至少九年前就一直备受期待。目前，有意购买的客户已可在特斯拉官网预订Roadster。但据公司透露，“火箭”版本仅向特定客户提供。
Nach Angaben von Musk soll das Fahrzeug 2028 in Produktion gehen. Die Präsentation war mehrfach verschoben worden; sie war seit mindestens neun Jahren erwartet worden. Auf der Tesla-Website können Kaufinteressenten schon jetzt einen Roadster reservieren. Die »Rocket«-Variante wird nach Unternehmensangaben aber nur ausgewählten Kunden angeboten.
Roadster是马斯克对未来汽车的当前愿景：它将能够从0加速到100公里/小时，用时不到一秒，并且能够飞行。欲了解更多信息，请阅读：凭借这款特斯拉，马斯克将失去对地面的依附。字面意义上。
Der Roadster ist Musks aktuelle Vision eines Zukunftsautos: Es soll von 0 auf 100 in weniger als einer Sekunde beschleunigen – und fliegen können.