
乌克兰:泽连斯基呼吁盟国施压俄罗斯,因能源设施遭到袭击蒂莫西·琼斯 2026年10月17日乌克兰总统泽连斯基表示,俄罗斯正试图在冬季到来前切断平民的电力和供暖。他还称美国总统对莫斯科新制裁的豁免是对弗拉基米尔·普京的提振。乌克兰东部扎波罗热地区在夜间再次遭到袭击随着冬季临近,俄罗斯正加大对乌克兰能源基础设施的攻击力度,试图切断全国的电力和供暖,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周六表示。
Ukraine: Zelenskyy urges allies to pressure Russia as energy sites hit Timothy Jones October 17, 2026 Ukrainian President Zelenskyy says Russia is trying to cut electricity and heating to civilians ahead of winter. He also called the US president's waiver of new sanctions on Moscow a boost for Vladimir Putin. Zaporizhzia in eastern Ukraine came under renewed attack overnight Russia is stepping up its attacks on Ukrainian energy infrastructure in a bid to cut electricity and heating in the country as winter approaches, Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy said on Saturday.
他的言论是在莫斯科加强对首都基辅及其他地区民用目标的袭击之际发表的,关键观察人士表示,其目标是使该国几乎无法居住。夜间对扎波罗热的袭击导致一名64岁男子死亡泽连斯基说了什么?
His remarks come as Moscow intensifies its attacks on civilian targets in the capital, Kyiv, and elsewhere, with key observers saying its objective is to render the country virtually unlivable. Overnight strikes on Zaporizhzhia killed a 64-year-old man What did Zelenskyy say?
在社交媒体平台X上的帖子中,泽连斯基表示,俄罗斯刚刚对乌克兰能源部门发动了自2022年2月对邻国发动全面入侵以来的最大规模袭击之一。
In a post on social media platform X, Zelenskyy said Russia had just carried out one of its biggest attacks on Ukraine 's energy sector since it began its full-scale invasion of its neighbor in February 2022.
他写道:“乌克兰不同地区的15处以上关键发电和输电设施遭到袭击。”
"More than 15 critical power generation and transmission facilities were targeted across different regions of Ukraine," he wrote.
他补充道:“修复工作正在进行,乌克兰能源公司的所有必要服务和所有可用资源都在参与其中。”泽连斯基表示,俄罗斯计划今冬让乌克兰公民挨冻。
"Restoration work is ongoing, with all necessary services and all available resources of Ukrainian energy companies involved," he added. Zelenskyy said that Russia was planning to leave Ukrainian citizens in the cold this winter.
他写道:“俄罗斯正试图在乌克兰制造停电 — — 就在冬季到来之前。俄罗斯正试图让我们数百万人民断电、无供暖。”他呼吁盟国施压莫斯科,阻止这种情况发生。
"Russia is trying to cause a blackout in Ukraine — right before winter. Russia is trying to leave millions of our people without electricity and heating," he wrote, calling on allies to put pressure on Moscow to stop this happening.
他说俄罗斯“扩大了对能源系统的打击行动”,并试图“尽可能地拉伸乌克兰的储备和修复能力”。俄罗斯称多次基础设施袭击 俄罗斯国防部方面则表示,周六其部队在夜间对乌克兰的多个基础设施目标发动了袭击。其中包括位于西北城市日托米尔的一个电力变电站。
He said Russia had "expanded its campaign against the energy system" and was trying "to stretch Ukraine's reserves and repair capacity as thinly as possible." Russia claims multiple infrastructure attacks The Russian Defense Ministry, for its part, said on Saturday that its forces had attacked several infrastructure targets in Ukraine overnight. Among those named was an electricity substation in the northwestern city of Zhytomyr.
但它还表示,克里维里赫市的乌克兰最大钢铁厂也遭到袭击,称该设施向乌克兰军工综合体供应钢铁产品。它还说,靠近前线的扎波罗热市另一家钢铁厂也遭到袭击。
However, it also said Ukraine's largest steelworks, in the city of Kryvyi Rih, had been hit, saying the facility supplied steel products to the Ukrainian military-industrial complex. It said another steel plant in Zaporizhzhia, a city near the front line, had also been struck.
乌克兰方面也表示,一名救护车司机在俄罗斯对乌克兰南部城市赫尔松的空袭中遇难,另有19人受伤,其中包括一名儿童。
Ukrainian authorities have also said that one person — an ambulance driver — was killed and 19 others injured, including a child, in a Russian airstrike on Kherson in southern Ukraine.
俄罗斯国家通讯社塔斯社也报道称,乌克兰无人机对俄罗斯别尔哥罗德地区的袭击导致一名女性死亡,并造成一名男性受伤。
Russian state news agency TASS has also reported the death of one woman as a result of Ukrainian drone strikes in Russia's Belgorod region that also injured a man.
俄罗斯的夜间袭击击中了众多民用目标 特朗普制裁豁免对普京的提振:泽连斯基 与此同时,泽连斯基也对美国总统唐纳德·特朗普决定豁免对莫斯科的一揽子新制裁作出反应,称此举只会鼓励俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京“美国制裁的真空,减轻对侵略者的压力,对普京的财政奖励——所有这些只会鼓励他继续发动攻击”,泽连斯基说。
Russia's overnight attacks hit numerous civilian sites Trump's sanctions waiver a boost for Putin: Zelenskyy Meanwhile, Zelenskyy also reacted to US President Donald Trump's decision to waive a package of new sanctions on Moscow, saying the move would only encourage Russian leader Vladimir Putin "A US sanctions blackout, easing pressure on the aggressor, financial rewards for Putin — all of this only encourages him to keep attacking," Zelenskyy said.
周五,特朗普签署了一项行政命令,豁免了针对俄罗斯能源收入的广泛美国制裁和关税,这些制裁和关税原定于两天后生效。
On Friday, Trump signed an executive order that waived sweeping US sanctions and tariffs targeting Russia's energy revenues, two days before they were due to take effect.
该豁免获得俄罗斯总统特使的赞誉,称其为“历史性时刻”。“特朗普政府暂停[林赛]·格雷厄姆法案是一个重要且真正具有历史意义的时刻”,基里尔·德米特里夫在社交媒体上表示。
The waiver has been hailed by a Russian presidential envoy as a "historic moment." "The Trump administration's suspension of the [Lindsey] Graham Act is an important and truly historic moment," Kirill Dmitriev said on social media.
德米特里耶夫表示,该法案以赞助该法案的已故美国参议员命名,“将首先对美国经济和全球市场造成严重损害。”特朗普的这一举动正值他日益批评泽连斯基之际,引发了人们对美国领导人在冲突中站队莫斯科的猜测。
Dmitriev said the act, named for the late US senator who sponsored the bill "would have caused "serious damage first and foremost to the US economy and global markets." Trump's move came as he increasingly criticizes Zelenskyy, fueling speculation that the US leader is siding with Moscow in the conflict.