字号·· | 护眼
微软全国广播公司

“无国王”抗议缺了什么?那些说受够特朗普的共和党人What’s missing at ‘No Kings’? The Republicans who say they’re fed up with Trump.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月28日,在加利福尼亚州洛杉矶市政厅前举行的全国性“不要国王”抗议活动中,人们举着标语,身后是一个20英尺高、充氦气的特朗普穿尿布的充气气球。People hold signs followed by a 20-foot-tall helium-filled balloon of Trump wearing a diaper in front of City Hall during a national 'No Kings' protest on March 28, 2026, in Los Angeles, Calif.

美国又迎来了“无国王”周末。全国各地正举行反对特朗普帝国式总统制的示威活动,旨在提高人们对仅剩两周左右的中期选举的关注度,同时针对美国历史上 arguably 最不像美国的政府提出集体诉求。

It’s another No Kings weekend in the United States of America. Demonstrations against Donald Trump’s imperial presidency are taking place across the country, trying to raise awareness for the midterm elections that are just over two weeks away, while registering a collective complaint against arguably the most un-American administration in our country’s history.

然而,我仍感到失望。这并不是要对编码为抵抗的“无国王”运动投以愤世嫉俗的阴影。由于特朗普对经济的失误管理,许多人正在挣扎(甚至比平时更甚),不是每个人都有时间上街要求对一位独特腐败、无法无天且充满偏见的总统负责。此外,在赤裸裸的威权主义时期,任何敢于表达异议的人都值得赞扬,而非白眼。

And yet, I can’t help but feel underwhelmed. This is not to throw cynical shade at the resistance-coded No Kings movement. Many people are struggling (even more than usual) thanks to Trump’s mishandling of the economy, and not everyone has the time to take to the streets and demand accountability for a uniquely corrupt, lawless and bigoted president. Furthermore, anyone who does make the effort to dissent in a time of naked authoritarianism deserves commendation, not eye-rolls.

真正让我失望的是,一部分美国人没有参加这些抗议。根据最近的民意调查,这一群体确实存在,但似乎缺乏在公开场合站出来、被计数的勇气:他们是比对特朗普更忠诚于宪法的中右翼选民。

No, what underwhelms me is a certain subset of Americans who are not attending these protests. This cohort (according to recent polls) apparently exists but appears to lack the courage to stand up and be counted in public: right-of-center voters that are more loyal to the Constitution than to Trump.

福克斯新闻在10月9日至12日进行的一项民调显示,在自称的MAGA共和党人中,特朗普的支持率高达95%——这一数据足以让大多数独裁者脸红。与此同时,在不自称特朗普崇拜者的共和党人中,特朗普的支持率处于劣势:47%赞成,52%反对。在独立选民中,22%赞成,78%反对。

A Fox News poll conducted between Oct. 9-12 found that among self-identified MAGA Republicans, Trump’s approval rating is 95% — a figure that would make most dictators blush. Meanwhile, among Republicans who don’t self-identify with the cult of Trump, the president is underwater: 47% approve, while 52% disapprove. Among independents, 22% approve and 78% disapprove.

嘿,生活在客观现实中的非MAGA共和党人和独立人士,现在正是你们亮相公众的时候!当职业共和党政客因害怕失去权力地位而不敢触碰特朗普时,这当然是出于软弱和投机,但至少有个理由。你们其他人又有什么借口?

Hey, non-MAGA Republicans and independents who live in objective reality, now’s a good time to show your faces in public! It’s one thing to be a career GOP politician, terrified of crossing Trump for fear of losing their position of power. It’s spineless and opportunistic, of course, but at least it’s a reason. What’s the excuse for the rest of you?

毫无疑问,特朗普对美国价值观和宪法权利的持续践踏——比如言论自由和宗教自由、正当程序、出生公民权、禁止外国政府行贿和无搜查令搜查、无需公民身份证明即可在外行走的自由——本应让你怒不可遏,走上街头。如果你自称是自由意志主义者或保守派,那么你显然应该把特朗普视为对法治和公民自由的威胁,远大于那些令人讨厌的“觉醒”大学本科生。如果你是右倾独立人士,那么特朗普及其家人贪得无厌地吞并数十亿不义之财,本应让你既往不咎,准备与你的自由派邻居并肩走上街头。

Surely Trump’s relentless disrespect of American values and constitutional rights — like freedom of speech and religion; due process; birthright citizenship; prohibitions on bribes from foreign governments and warrantless searches; the freedom to walk outside without proof of citizenship — ought to have you mad as hell and taking to the streets. If you call yourself a libertarian or a conservative, then obviously you should see Trump as a greater threat to the rule of law and civil liberties than annoying woke college undergrads. If you’re a right-leaning independent, then Trump and his family gorging on ill-gotten countless billions must have you willing to let bygones be bygones and ready to march in the streets side by side with your liberal neighbors.

美国各地本应不断举行抗议活动,反对一场非法战争,这场战争正在掏空数百万美国人的钱包,让世界变得更不安全,并且在其不断变化的既定目标上每一项都失败了。控制国会两院的政党本应对他及其家人利用政府谋取私利、使自己像他们在商业上合作的石油寡头一样富有一事展开调查。对该政府对穆斯林、移民以及其他许多人公开表现出的偏执,唯一恰当的“美国”反应应是两党一致的反感。

There ought to be nonstop protests across the U.S. against an illegal war that’s crippling millions of Americans’ budgets, making the world less safe and failing at every one of its constantly-shifting stated objectives. There should be investigations by the party that controls both houses of Congress into his and his family’s exploitation of our government to make themselves as rich as the petroleum kleptocrats they partner with in business. The only appropriate “American” reaction to the administration’s overt bigotry toward Muslims, immigrants and any number of other people is bipartisan revulsion.

而我们的军队被政治化——注入了一种名为基督教民族主义的非自由主义和不容忍的意识形态——本应让任何宪法保守派感到脊背发凉。对于仍对“觉醒1.0”言论管控和临时新冠疫苗接种要求耿耿于怀的美国人来说,该政府将其政治对手定性为“国内恐怖分子”的努力,以及其使用秘密警察在没有正当程序或问责的情况下射击和拘留美国人的行为,本应让他们坚定地站在“任何人胜过MAGA”的阵营中。

And the politicization of our military — infused with an illiberal and intolerant ideology known as Christian nationalism — ought to curl the spine of any constitutional conservative. For Americans still bitter about “Woke 1” speech-policing and temporary Covid-19 vaccine requirements, the administration’s efforts to brand its political opponents as “domestic terrorists” and its use of a secret police force to shoot and detain Americans without due process or accountability should have them firmly in the “anyone but MAGA” camp.

但我有信心,这些人中几乎没有人会参加本周末的“无国王”集会。无论是出于冷漠,还是害怕沾染与民主党或左翼相关的“传染病”,结果都是一样的:他们将坐在场边,看着特朗普为自己争夺更多的美国版图。

But I’m confident few, if any, of these folks will attend No Kings rallies this weekend. Whether because of apathy or fear of catching cooties from anything associated with Democrats or the left, the result is the same: they’ll be sitting on the sidelines as Trump gobbles up more American yardage for himself.

民调预测的“蓝色浪潮”选举可能是正确的。但中期选举的“清洗”不足以让美国复苏。如果民主党赢回国会一院或两院,弹劾、调查和公开羞辱应成为当务之急,但即便这样也不够。要让美国实现某种共同的民族认同,必须有近乎普遍的呼声,要求回归体面并尊重多元。但这只有在大约一半国家的人要求终结他们在三次连续选举中投票支持的前所未有的美国个人崇拜时才可能实现。

It’s possible that the polls predicting a “blue wave” election are correct. But a midterm “wipeout” isn’t enough for America to recover. Impeachments, investigations and public shaming ought to be the order of the day if Democrats win back one or both houses of Congress, but even that won’t do. For America to achieve some semblance of a shared national identity, there must be a near-universal call for a return to decency and respect for plurality. But that can only happen when roughly half the country demands the end of an unprecedented American personality cult that they’ve voted for in three consecutive elections.

我很高兴“无国王”运动正在把人们拉到街头并鼓励人们投票。但这远远不够。只有当非左翼——由非MAGA共和党人、保守派、自由意志主义者和反“觉醒”的中间派组成——正视自身的共谋并打造属于他们自己的“无国王”运动时,情况才会改变。

I’m glad No Kings is drawing people to the streets and encouraging people to vote. It’s just not nearly enough. Not until the non-left — composed of non-MAGA Republicans, conservatives, libertarians and anti-woke centrists — confronts its own complicity and forges its own No Kings movement.

阅读媒体原文 ↗