特朗普总统周五晚上发布的新行政命令引发了对其政府近期放宽对俄制裁的新一波两党反弹。
President Trump’s new executive order on Friday evening sparked a new wave of bipartisan backlash to his administration’s recent easing of Russian sanctions.
该命令暂停了总统上个月签署成为法律的一揽子立法套餐中原定生效的对俄新制裁措施的实施。
The order halted the implementation of new penalties on Russia set to go into effect under a sweeping legislative package signed into law by the president last month.
此举紧随其上周有争议的决定——在全球燃料短缺的背景下，暂时解除对美国及全球市场上俄罗斯柴油销售的限制。
It followed Trump’s controversial decision last week to temporarily lift restrictions on the sale of Russian diesel in the U.S. and in the world marketplace amid global fuel shortages.
特朗普政府正面临中期选举前的压力，需要在持续的伊朗战争和俄乌战争背景下应对美国不断上升的燃油成本。
The Trump administration has been under pressure ahead of the midterm elections to address rising fuel costs in the U.S. amid the ongoing Iran war and the Russia-Ukraine war.
能源部长克里斯·赖特将在周日因这些救济行动而遭到反弹之际，同时参加CNN的《国家联盟》和ABC新闻的《本周》。
Energy Secretary Chris Wright is set to join both CNN’s “State of the Union” and ABC News’s “This Week” on Sunday amid blowback over these relief actions.
前众议员迈克·罗杰斯（共和党-密歇根州），目前正在密歇根州激烈的参议院竞选中角逐，上周告诉记者他不同意特朗普允许俄罗斯柴油进口该国的决定。
Former Rep. Mike Rogers (R-Mich.), who is running in Michigan’s tight Senate race, told reporters last week he did not agree with Trump’s decision to allow Russian diesel imports into the country.
“否，不从俄罗斯进口它，”这位共和党提名人当时说。“我实际上曾呼吁临时禁止出口，只是为了在农民收获期间尝试提供一些缓解。”罗杰斯将于周日参加CNN的《国家联盟》。
“No, not in importing it from Russia,” the GOP nominee said at the time. “I’ve actually called for a temporary export ban just to try to give some relief while farmers are out harvesting.”Rogers will join CNN’s “State of the Union” on Sunday.
距离11月大选不到20天，两党都在争取在摇摆州的基本盘中争取支持。
Less than 20 days out from the November elections, both parties are seeking to drum up support among their base in battleground states.
前总统奥巴马计划下周前往俄亥俄州和密歇根州，为该州的民主党候选人助选。密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛耶德表示，在与罗杰斯的激烈竞争中获得奥巴马的支持是一种“荣誉”。
Former President Obama is set to travel to Ohio and Michigan next week to stump for Democratic candidates in the states. Michigan Democratic Senate nominee Abdul El-Sayed said it was an “honor” to receive Obama’s support in his competitive race against Rogers.
众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯（民主党-纽约州），她最近向埃尔-赛耶德的竞选捐款100万美元，本周在密歇根州为民主党候选人助选。这位纽约州议员计划于周四与缅因州民主党参议员候选人特罗伊·杰克逊一起参加市政厅会议。杰克逊将于本周日出现在《国家联盟》节目中。
Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), who recently made a $1 million donation to El-Sayed’s campaign, stumped for the Democratic candidate in Michigan this week. The New York lawmaker is set to join Maine Democratic Senate nominee Troy Jackson at a town hall on Thursday. Jackson will appear on “State of the Union” this Sunday.
与此同时，特朗普计划在下周七天内对七个州进行竞选活动，包括堪萨斯州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、爱荷华州、佛罗里达州、佐治亚州和密歇根州。
Meanwhile, Trump is set to make campaign stops in seven states in the span of seven days next week, including Kansas, North Carolina, South Carolina, Iowa, Florida, Georgia and Michigan.
众议院议长迈克·约翰逊（R-路易斯安那州）在本次选举周期中面临艰巨挑战，民主党预计将重新夺回众议院控制权。
House Speaker Mike Johnson (R-La.) faces an uphill battle this election cycle, with the Democratic Party expected to regain control of the House.
根据Decision Desk HQ的选举预测专家周六的预测，民主党重新夺回众议院下院的概率为77%。非党派选举形势分析机构《Cook Political Report》上周将18场众议院竞选的预测倾向于民主党。
Democrats had a 77 percent chance of retaking the lower chamber of Congress, according to Decision Desk HQ’s election forecaster on Saturday. The Cook Political Report, a nonpartisan election handicapper, shifted their predictions in 18 House races toward Democrats last week.
约翰逊将于本周末参加福克斯新闻的《周末早晨期货》节目，讨论即将到来的选举。《Cook Political Report》的出版人兼总编辑艾米·沃尔特将出现在《本周》节目中。在11月大选之前，本周多名联邦立法者和州选举官员报告称，他们的办公室收到了“可疑包裹”。多个办公室在工作人员在信封中发现未知白色粉末后被疏散。
Johnson will join Fox News’s “Sunday Morning Futures” this weekend to discuss the upcoming elections. Cook Political Report publisher and editor-in-chief Amy Walter will appear on “This Week.”Ahead of the November elections, a number of federal lawmakers and state election officials reported this week that their offices received “suspicious packages.”Several offices were evacuated after staff discovered unidentified white powder in envelopes.
俄克拉荷马州参议员詹姆斯·兰克福德（R-俄克拉荷马州）周五表示，执法部门在一份可疑邮件抵达他位于俄克拉荷马州的某个办公室之前将其截获。
Sen. James Lankford (R-Okla.) said on Friday that law enforcement intercepted a suspicious mailing before its intended destination of one of his offices in Oklahoma.
他在社交媒体上写道：“策划此举的人应受到法律的最严厉惩罚。”“如果这是一次试图恐吓或让我不再使用邮件来与俄克拉荷马州人民保持联系的尝试，那么它肯定已经失败了。”这位俄克拉荷马州共和党参议员将于本周日出现在NBC新闻的《Meet the Press》节目中。
“Those who pulled this stunt should be prosecuted to the fullest extent of the law,” he wrote on social media. “If this was an attempt to intimidate or cause me to no longer use the mail as a way to stay connected with Oklahomans, it has definitely failed.”The Oklahoma Republican will appear on NBC News’s “Meet the Press” this Sunday.
此外，本周全国新闻的焦点是特朗普政府内部几起高调的人事变动。
Additionally, national news this week was dominated by several high-profile staffing changes within the Trump administration.
新任命的白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚在周二的首次新闻发布会上宣布，美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔将离职，但她仅三天后就辞去了自己的职务。
Newly-appointed White House press secretary Katie Zacharia announced the departure of U.S. Ambassador to Greece Kimberly Guilfoyle during her first press briefing on Tuesday only to step down from her role only three days later.
扎卡里亚因其法律背景受到连环质询，因为发现她尽管在媒体露面时自称是律师，但并未通过律师资格考试。
Zacharia faced a barrage of questioning over her legal background, after it was discovered she had not passed the bar exam despite identifying herself as a lawyer in media appearances.
特朗普告诉福克斯新闻的白宫高级记者彼得·杜西，他并不急于填补该空缺。
Trump told Fox News’s senior White House correspondent Peter Doocy that he was not in a rush to fill the vacancy.
此外，前国土安全部长克里斯蒂·诺姆周五宣布，她不再担任特朗普政府“美洲之盾”联盟的特使。
Additionally, former Homeland Security Secretary Kristi Noem announced Friday she was no longer serving as the Trump administration’s special envoy to the “Shield of the Americas” coalition. Noem said in a statement shared on social media that the position was “always a six-month appointment” and that she remains a senior adviser at the State Department.
诺姆在社交媒体上分享的一份声明中表示，该职位“一直是六个月的任命”，她仍然是国务院的高级顾问。以下是周日早晨新闻节目的嘉宾完整名单：新闻国家频道《国会山报周日》：密西西比州参议院候选人斯科特·科洛姆（民主党）CBS新闻《面对国家》：众议员迈克·特纳（共和党-俄亥俄州），佛罗里达州参议院候选人安吉·尼克松（民主党），爱荷华州州长候选人罗布·桑德（民主党），参议员凯文·克雷默（共和党-北达科他州）CNN《国家情形》：能源部长克里斯·赖特，缅因州参议院候选人特洛伊·杰克森（民主党），密歇根州参议院候选人迈克·罗杰斯（共和党）福克斯新闻《福克斯新闻周日》：参议员蒂姆·凯恩（民主党-弗吉尼亚州），参议员戴夫·麦考密克（共和党-宾夕法尼亚州）NBC新闻《会见新闻》：参议员拉斐尔·沃诺克（民主党-佐治亚州），财政部长斯科特·贝森特，参议员詹姆斯·兰克福德（共和党-俄克拉荷马州）福克斯新闻《周日早晨期货》：众议员迈克·约翰逊（共和党-路易斯安那州），德克萨斯州参议院候选人肯·帕克斯顿（共和党），参议员玛莎·布莱克本（共和党-田纳西州）ABC新闻《本周》：能源部长克里斯·赖特，《库克政治报》出版人兼总编辑艾米·沃尔特
See the full list of guests on the Sunday morning news shows below: NewsNation’s “The Hill Sunday”: Mississippi Senate candidate Scott Colom (D) CBS News’s “Face the Nation”: Rep. Mike Turner (R-Ohio), Florida Senate candidate Angie Nixon (D), Iowa gubernatorial candidate Rob Sand (D), Sen. Kevin Cramer (R-N.D.) CNN’s “State of the Union”: Energy Secretary Chris Wright, Maine Senate candidate Troy Jackon (D), Michigan Senate candidate Mike Rogers (R) Fox News’s “Fox News Sunday”: Sen. Tim Kaine (D-Va.), Sen. Dave McCormick (R-Pa.) NBC News’s “Meet the Press”: Sen. Raphael Warnock (D-Ga.), Treasury Secretary Scott Bessent, Sen. James Lankford (R-Okla.) Fox News’s “Sunday Morning Futures”: Rep. Mike Johnson (R-La.), Texas Senate candidate Ken Paxton (R), Sen. Marsha Blackburn (R-Tenn.) ABC News’s “This Week”: Energy Secretary Chris Wright, Cook Political Report Publisher and Editor-in-Chief Amy Walter