字号·· | 护眼
明镜周刊

法国抗议:总理谴责“暴力规模骇人”Frankreich-Proteste: Premierminister beklagt »entsetzliches Ausmaß an Gewalt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

利摩日市政厅前的布兰:»任何言语都无法谴责所发生的一切,因为它是如此令人发指« 照片:Melaine Payzal / 法新社Brand im Rathaus von Limoges: »Es gibt keine Worte, um das Geschehene zu verurteilen, so abscheulich ist es« Foto: Melaine Payzal / AFP

法国骚乱 总理勒科尔努谴责 »暴力规模令人震惊« 据法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努称,法国的大规模骚乱旨在瞄准该国的指挥中心。 »显然,巴黎的权力中心被列为目标:爱丽舍宫、政府所在地、国民议会,« 勒科尔努在政府于周六晚间举行的危机会议后表示。他 lamented 一种 »令人震惊的暴力规模«。

Krawalle in Frankreich Premierminister Lecornu prangert »entsetzliches Ausmaß an Gewalt« an Die massiven Ausschreitungen in Frankreich haben laut Premierminister Sébastien Lecornu die Schaltzentralen des Landes zum Ziel gehabt. »Es ist offensichtlich, dass die Machtzentren in Paris ins Visier genommen wurden: der Élysée-Palast, der Regierungssitz, die Nationalversammlung«, sagte Lecornu nach einer Krisensitzung der Regierung am späten Samstagabend. Er beklagte ein »entsetzliches Ausmaß an Gewalt«.

据报道,周六法国全国有数十万人上街抗议,期间也发生了暴力、抢劫和财产损毁,损失达数百万欧元。

Landesweit hatten am Samstag in Frankreich Hunderttausende Menschen protestiert, dabei kam es teils auch zu Gewalt, Plünderungen und Sachbeschädigungen mit Schäden in Millionenhöhe.

勒科尔努称,共有1200人被逮捕。150名警察受伤。外,他还说: »今天晚上伤亡情况没有变得更糟,这真是个奇迹,« 总理说道。总理勒科尔努(10月7日): »我们不会因此而被吓倒«照片:迪米塔尔·迪尔科夫 / 法新社 据媒体报道,示威者方面也有人受伤。在圣埃蒂安,一名17岁少年因警方发射的榴弹导致手被炸断,《费加罗报》如此报道。在法国东部南锡,三人因警方使用的闪光弹受伤,《东部共和报》如是写道。

Lecornu zufolge wurden 1200 Menschen festgenommen. 150 Polizisten seien verletzt worden. Und: Es sei »ein Wunder, dass die Bilanz heute Abend nicht noch schlimmer ausfällt«, sagte der Premier. Premierminister Lecornu (am 7. Oktober): »Wir lassen uns davon nicht einschüchtern«Foto: Dimitar Dilkoff / AFP Auch aufseiten der Demonstranten gab es Medienberichten zufolge Verletzte. In Saint-Étienne sei einem 17-Jährigen von einer durch die Polizei abgefeuerten Granate eine Hand abgerissen worden, berichtete die Zeitung »Le Figaro«. Im ostfranzösischen Nancy seien drei Menschen durch eine Blendgranate der Einsatzkräfte verletzt worden, schrieb die Zeitung »L'Est Républicain«.

勒科尔努称,警方全天面对的是“特别暴力的极左派”,“一个组织严密、行动不透明的团体,有条不紊地试图攻击财产、人员,甚至共和国的机构”。他表示:“这是一种默许暴力的政治行动。”他强调:“我们不会因此而感到畏惧。”法国抗议活动中的严重骚乱杰夫·帕肖德 / 法新社在法国,所谓的“黄背心”运动、工会、学生、大学生、农民及其他组织号召在周六举行抗议日,以反对高昂的生活成本和教育体系中的问题。

Lecornu zufolge habe sich die Polizei den ganzen Tag über »einer besonders gewalttätigen Ultralinken« gegenübergesehen, »einer sehr gut organisierten, undurchsichtigen Gruppe, die methodisch versuchte, Eigentum, Personen, aber auch die Institutionen der Republik anzugreifen«. Es handle sich »um ein politisches Manöver, das Gewalt billigt«. Er betonte: »Wir lassen uns davon nicht einschüchtern.« Schwere Krawalle bei Protesten in Frankreich Jeff Pachoud / AFP In Frankreich hatten die sogenannte Gelbwesten-Bewegung, Gewerkschaften, Schüler, Studierende, Landwirte und andere Organisationen für Samstag zu einem Protesttag gegen hohe Lebenshaltungskosten und Missstände im Bildungssystem aufgerufen.

根据政府数据,约有55万人参加了抗议活动,其中仅巴黎就有11万人。组织者称,全国范围内约有80万人参加了示威。

An den Protesten nahmen nach Regierungsangaben rund 550.000 Menschen teil, darunter allein 110.000 in Paris. Die Organisatoren sprachen von landesweit rund 800.000 Demonstranten.

根据内政部的说法,在巴黎,多个示威队伍试图向政府机构移动。安全部队据称系统性地介入,以阻止这些行动并确保机构场所的安全。示威者还试图冲向被封锁的香榭丽舍大街,并希望朝着爱丽舍宫方向前进,但最终未成功。巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈里报告称,街道完全被毁坏。他说:“我目睹了一些让我愤怒的事情:暴徒在住宅楼脚下的商店点火。”他对BFMTV电视台表示。即使年轻人和平示威,巴黎和其他城市发生的事情也是“试图 destabilize 社会运动和政府当局”的尝试。

In Paris versuchten nach Angaben des Innenministeriums mehrere Demonstrationszüge, sich auf staatliche Behörden zuzubewegen. Die Ordnungskräfte hätten systematisch eingegriffen, um diese Bewegungen zu verhindern und die institutionellen Standorte zu sichern. Demonstranten kamen unter anderem zu den für die Proteste gesperrten Champs-Élysées und wollten auch Richtung Élysée-Palast vordringen, letztlich ohne Erfolg. Der Pariser Bürgermeister Emmanuel Grégoire berichtete von komplett verwüsteten Straßenzügen. »Ich habe Dinge miterlebt, die mich in rasende Wut versetzt haben: Randalierer, die Geschäfte am Fuße von Wohngebäuden in Brand gesteckt haben«, sagte er dem Sender BFMTV. Auch wenn die jungen Leute friedlich demonstriert hätten, sei das, was in Paris und anderen Städten passiert sei, ein »Versuch, die soziale Bewegung und die staatlichen Behörden zu destabilisieren«.

根据内政部的说法,在马赛,示威者试图闯入警察局,闯入市政厅并洗劫商店。

In Marseille versuchten Demonstranten nach Angaben des Innenministeriums, in eine Polizeiwache einzudringen, verschafften sich Zugang zum Rathaus und plünderten Geschäfte.

在里昂,旅游信息中心被纵火,多家商店受损。骚乱分子部分阻碍了消防员的救援行动。

In Lyon wurde die Touristeninformation in Brand gesetzt, mehrere Geschäfte wurden beschädigt. Randalierer hinderten die Feuerwehr teils am Eingreifen.

在阿维尼翁,骚乱分子闯入省政府院内;在格勒诺布尔,市政厅遭到破坏。

In Avignon drangen Randalierer in den Innenhof der Präfektur ein und in Grenoble gab es Sachbeschädigungen am Rathaus.

在利摩日,历经143年的市政厅被大火吞噬。负责的省长莫里斯·巴拉特向法新社表示,该建筑“几乎全部毁失”,这是“骚乱分子的蓄意行为”。他称此次大火是“对该地区乃至整个法国文化遗产的灾难”(详见此处)。

In Limoges ging das 143 Jahre alte Rathaus in Flammen auf. Das Gebäude sei »zum großen Teil verloren«, sagte der zuständige Präfekt Maurice Barate der Nachrichtenagentur AFP. Es habe sich um eine »vorsätzliche Tat von Randalierern« gehandelt. Der Brand sei eine »Katastrophe für das kulturelle Erbe« der Region und ganz Frankreichs (mehr dazu hier).

市长吉约姆·盖兰表示,根据LCI的报道:“没有言语能够谴责所发生的事情,如此令人厌恶。国家正处于混乱状态。”他站在一群眼含泪水的议员中间说:“他们摧毁了利摩日市民深爱的一座建筑,但他们没有摧毁公共服务。”马克龙警告将有后果:“在我们的共和国里,暴力没有立足之地。”总统埃马纽埃尔·马克龙周六晚上表示。

Der Bürgermeister der Stadt, Guillaume Guérin, sagte laut dem Sender lci: »Es gibt keine Worte, um das Geschehene zu verurteilen, so abscheulich ist es. Das Land befindet sich in einer chaotischen Lage.« Er sprach umringt von Abgeordneten, die Tränen in den Augen hatten. »Sie haben ein Gebäude zerstört, das den Einwohnern von Limoges am Herzen liegt, aber sie haben den öffentlichen Dienst nicht zerstört.« Macron droht mit Konsequenzen »In unserer Republik ist kein Platz für Gewalt«, sagte Präsident Emmanuel Macron am Samstagabend.

他警告责任人将面临后果:“那些既摧毁又袭击了省政府办公楼和商店,甚至洗劫了我们市政厅的人,将面临刑事起诉和惩罚。”抢劫、纵火、财产破坏:法国抗议活动中发生严重骚乱3分钟3分钟•抗议学校政策:法国存在暴力问题——而这始于警察。莱奥·克利姆的评论,巴黎3分钟3分钟•争夺爱丽舍宫的权力斗争:法国发现了制造混乱的乐趣。

Den Verantwortlichen drohte er mit Konsequenzen: »Diejenigen, die sowohl Präfekturen als auch Geschäfte zerstört und angegriffen sowie sogar unsere Rathäuser geplündert haben, werden strafrechtlich verfolgt und bestraft.« Plünderungen, Brandstiftungen, Sachbeschädigungen: Schwere Krawalle bei Protesten in Frankreich3 Min3 Min•Proteste gegen Schulpolitik: Frankreich hat ein Gewaltproblem – und das fängt bei der Polizei an Ein Kommentar von Leo Klimm, Paris3 Min3 Min•Machtkampf um den Élysée: Frankreich entdeckt die Lust am Chaos.

德国最终是否需要买单?勒内·弗斯特的专栏,巴黎4分钟4分钟司法部长杰拉尔德·达尔曼宁在周六晚间表示,目前仍在持续的“前所未有规模的骚乱”。他表示,“已再次要求所有总检察长和检察长展开极其坚决的司法回应,以匹配蹂躏我国的暴力。”内政部长洛朗·纽内茨表示,有大量暴徒的视频记录。在接下来的几天里,“将会有更多逮捕。”

Muss Deutschland am Ende die Rechnung bezahlen? Eine Kolumne René Pfister, Paris4 Min4 Min Justizminister Gérald Darmanin sprach am späten Samstagabend von »Ausschreitungen von beispiellosem Ausmaß, die auch derzeit noch andauern«. Er habe »alle Generalstaatsanwälte und Staatsanwälte erneut aufgefordert, eine äußerst entschlossene juristische Reaktion zu zeigen, die der Gewalt, die unser Land heimgesucht hat, angemessen ist«. Innenminister Laurent Nuñez sagte, es gebe zahlreiche Videoaufnahmen von den Gewalttätern. In den kommenden Tagen werde es »weitere Festnahmen« geben.

距离总统选举还有不到半年,法国正经历街头抗议和极端主义的冲击。是一种已经让市场紧张的混合局面。更多详情请见此处。

Ein gutes halbes Jahr vor der Präsidentschaftswahl wird unser Nachbarland von Straßenprotesten und Extremismus geschüttelt. Es ist ein Cocktail, der schon jetzt die Märkte nervös macht. Mehr dazu erfahren Sie hier .

阅读媒体原文 ↗