另外两名重要的“CJP”（Cockroach Janta Party）领导人也将于周日获释。在印度，民众举行了大规模的抗议活动，要求该国最高选举官员辞职，因为他们涉嫌篡改选民名单。
Two other prominent CJP leaders are set to be released on Sunday. India has seen huge rallies calling on the country's top election official to step down over alleged manipulation of voter rolls.
“CJP”党的创始人阿比吉特·迪普克（Abhijeet Dipke）在遭到德里警方拘留一天后于周六获释。这名31岁的青年领袖是在试图参加“CJP”党在首都康诺特广场（Connaught Place）组织的抗议活动时被捕的。该党在社交媒体上发布了他的照片，并称他为“自由人”。
CJP founder Abhijeet Dipke was released a day after his detention Abhijeet Dipke, the founder of the Cockroach Janta Party (CJP), was released on Saturday, a day after he was detained by the Delhi police during protests against the election authority in India The 31-year-old youth leader was detained while he was trying to join the protest rally which the CJP movement had called in the capital's central Connaught Place district. The movement published a photo of him on X in which it referred to Dipke as "a free man."
“阿比吉特·迪普克已经获释，”“CJP”党的法律事务负责人拉特纳·辛格（Ratna Singh）在社交媒体上表示。她并未透露具体的释放条件。
"Abhijeet Dipke released," CJP legal affairs chief Ratna Singh said on social media. Singh said Dipke was released after agreeing to certain conditions. She did not provide details about the terms.
迪普克在Instagram上发文称：“我知道入狱是不可避免的，但我愿意面对任何后果。”他还写道：“自从我决定回到印度，我就将自己的命运交给了印度人民和这个国家的宪法。”
In a post on Instagram, Dipke said he "knew going to jail was inevitable" and that he was ready to face "whatever comes my way." "Because the day I decided to come back to India, I placed my fate in the hands of the people of India and the Constitution of this country."
印度全学生协会（All India Students’ Association, AISA）的主席尼哈·博拉（Neha Bora）也在周五的新德里抗议活动中被拘留，但她于周五晚些时候获释。博拉已成为反对印度首席选举委员吉亚内什·库马尔（Gyanesh Kumar）的抗议活动中的重要代表人物。
What are the protests about? All India Students' Association (AISA) President Neha Bora, who was also detained during a protest in New Delhi on Friday, was released later on Friday evening. Bora has emerged as a prominent face in the protests against India's Chief Election Commissioner, Gyanesh Kumar, over alleged manipulation of voter lists.
自去年开始的一项名为“特别密集审查”（Special Intensive Revision, SIR）的审查行动以来，已有超过1.3亿人的名字从印度的选民名单中被删除。反对派领袖和批评者指出，被从选民名单中删除的选民中大部分是少数族裔。他们指责印度总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党（BJP）利用这项行动来谋取未来的选举优势。印度选举委员会（ECI）的中立性也受到了质疑。
A widespread review exercise —called Special Intensive Revision (SIR)— has struck off over 130 million names from India's electoral rolls since it began last year. Opposition leaders and critics say that those removed from the voter lists include a large proportion of minority voters. They accuse Prime Minister Narendra Modi's Hindu nationalist BJP of using the exercise as a tool to secure future electoral gains. The neutrality of the Election Commission of India (ECI) is also being questioned.
印度选举委员会否认偏袒任何政党。该委员会表示，其负责清除已故选民、迁移过的选民以及重复登记的选民信息，并防止“非法移民”被纳入选民名单。
The ECI denies favoring any party. It says the SIR removes deceased, relocated and duplicate voters and also helps in preventing the inclusion of "foreign illegal immigrants."
印度人民党（BJP）指责反对派破坏民主，并将这些抗议活动称为试图制造“混乱”的行为。
Youth being made 'pawns' — BJP Modi 's party has slammed its opponents for undermining democracy and has denounced the protests as attempts to create "anarchy".
印度人民党的拉金纳特·辛格（Rajnath Singh）同时也是印度国防部长，他在周五的新闻发布会上回应了这些抗议活动。
BJP's Rajnath Singh — who is also India's defense minister — addressed the protests at a press conference on Friday.
辛格指责由国大党领导的反对派企图在印度推行类似孟加拉国的“政权更迭”，并将印度青年当作“政治混乱的工具”。他说：“看来国大党及其政治盟友，无论是直接还是通过其附属组织，都在试图将年轻人的能量引导到破坏性活动和国家建设中，而不是用于推动建设性的发展。”在选举争议期间，抗议者被关押。
Singh accused the opposition, led by the Congress party, of wanting to bring a "regime change along the lines of Bangladesh" and using Indian youth as "pawns in the politics of disorder." "It appears that the Congress and its political allies, both directly and through their affiliated organisations, are attempting to channel the energy of young people not into constructive activities and nation-building, but into instruments of political confrontation and the spread of chaos," he said.
要观看相关视频，请注意：阿舒托什·兰卡（Ashutosh Ranka）和索拉夫·达斯（Saurav Das）的拘留期将于周日结束。
另外两名印度人民党的高级领导人——阿舒托什·兰卡和索拉夫·达斯——于10月14日因进入“Jantar Mantar”（德里市中心的一个著名抗议场所）而被捕。
India: Protesters jailed amid election row To view this video , and Saurav Das, Ashutosh Ranka's custody ends Sunday Two other senior CJP leaders, Ashutosh Ranka and Saurav Das, were arrested on October 14 for entering Jantar Mantar.
几十年来，“Jantar Mantar”一直是德里市中心的重要抗议活动场所，但德里警方通过设置重重路障将其封锁。
Jantar Mantar had been a prominent protest site in the heart of Delhi for decades. However, Delhi police blocked it amid heavy barricading and deployment.
这两名领导人已被关押五天，拘留期将于周日结束。印度人民党警告称，如果达斯和兰卡不被释放，他们将采取法律行动。
The two leaders were sent to five days of judicial custody, which ends Sunday. The CJP has warned of legal action if Das and Ranka are not released.
迪普克（Dipke）在X平台上发文称：“现在就等着我的兄弟们获释吧。”她的帖子中附有兰卡和达斯的照片。
"Now just waiting for my brothers to be free", Dipke said in a post on X that included a photo of Ranka and Das.