美国加利福尼亚州橙县的一场野火烧毁了570英亩土地，并在消防员取得进展控制火势之前损毁或摧毁了七座住宅。
A wildfire in Orange County in US State of California, burned 570 acres and damaged or destroyed seven homes before firefighters made progress in containing the blaze.
根据橙县消防局的消息，随着消防队伍继续与北特火灾作战，所有疏散令于周六晚上解除，当时该火灾已被控制25%。
All evacuation orders were lifted Saturday night as crews continued battling the Norte Fire, which was 25% contained, according to the Orange County Fire Authority.
这场火灾周五中午左右在圣克莱门特爆发，迅速蔓延，迫使数千名居民离开家园。消防官员称，在疏散区域的峰值时期，大约有4600座住宅和近16000人处于疏散范围之内。
The fire broke out around midday Friday in San Clemente, spreading rapidly and forcing thousands of residents to leave their homes. At its peak, approximately 4,600 homes and nearly 16,000 people were within the evacuation zone, fire officials said.
随着情况好转，官员解除了圣克莱门特部分地区的疏散令，并允许居民逐步返回圣胡安卡皮斯特罗的一个区域。
As conditions improved, officials lifted evacuation orders in parts of San Clemente and allowed residents to gradually return to a zone in San Juan Capistrano.
橙县消防局消防局长T.J.麦戈文在周五晚上的新闻发布会上描述了当时的艰难条件。
Orange County Fire Authority Fire Chief T.J. McGovern described the challenging conditions at a news conference Friday evening.
“由于天气和地形，这场火势蔓延得非常快，”麦戈文说，并形容风是“毫不停歇的”。截至周五，尚未有居民受伤的报告，尽管官员称两名消防员受伤。火灾原因仍在调查中。
"Due to weather and topography, this fire moved fast," McGovern said, describing the wind as "relentless." No injuries among residents had been reported as of Friday, although two firefighters were hurt, according to officials. The cause of the fire remains under investigation.
这场野火发生在危险天气条件下，包括高温和强烈的圣安娜风。红旗警报在周六夜里仍对洛杉矶和文图拉县以及安特洛普谷山麓地区生效。
The wildfire erupted amid dangerous weather conditions, including high temperatures and strong Santa Ana winds. Red flag warnings remained in effect for Los Angeles and Ventura counties and the Antelope Valley foothills through Saturday night.
消防队伍还面临着控制附近另一场大火的挑战。北特火灾位于圣地亚哥县坎普彭顿的亨德森火灾以北约20英里（32公里）处，该火灾已烧毁2079英亩。
Fire crews also faced the challenge of containing another major blaze nearby. The Norte Fire was burning about 20 miles (32 km) north of the Henderson Fire at Camp Pendleton in San Diego County, which had scorched 2,079 acres.
周五，官员表示，大约有400名消防员正在努力控制北特火灾，另有400人预计将加入救援行动。
On Friday, officials said around 400 firefighters were working to contain the Norte Fire, with another 400 expected to join the effort.