
密歇根州民主党参议员埃莉萨·斯洛特金在表示她希望通过起诉威胁让年轻人在考虑进入特朗普政府工作前三思而后行后,遭到网络反弹。
Sen. Elissa Slotkin, D-Mich., is facing online backlash after saying she wants the threat of prosecution to make young people think twice before taking jobs in the Trump administration.
在10月13日芝加哥大学聚焦于她的政治道路和民主党未来的活动中,斯洛特金表示她希望针对那些“协助”特朗普总统的人提起“标志性案件”。
During an Oct. 13 University of Chicago event focused on her political path and the future of the Democratic Party, Slotkin said she wants to pursue "signature cases" against people who "enabled" President Donald Trump.
“我希望审视这些标志性案件,而不仅仅关注总统,而是关注那些协助他的人,”密歇根州民主党人说。斯洛特金随后描述了她希望潜在的政府雇员如何权衡风险。
"I want to look at these signature cases and not just focus on the president, but on the people who enabled him," the Michigan Democrat said. Slotkin went on to describe how she wants prospective administration employees to weigh the risks.
“我希望刚毕业的年轻人会说,我该去为特朗普政府工作吗?听起来很有趣,我可能会得到一个机会。我希望他们会想,天哪,这可能会给我带来我不想要的一堆麻烦,所以让我避免参与其中,”她说。“我想要这种威慑信息。” 遇见可能打破共和党在共和党堡垒十年控制局面的选民 法学教授乔纳森·图利在X平台上批评了她的言论,写道斯洛特金“把不该说的大声说了出来”。他认为她想阻止年轻人支持该政府。
"I want young people coming out of school to say, should I go work for the Trump administration? Like, that sounds fun, I might get an opportunity. I want them to be like, Lord, that might be buying myself a ton of problems that I don’t want, and so let me avoid participating in that," she said. "I want that deterrence message." Law professor Jonathan Turley criticized the remarks on X, writing that Slotkin had "said the quiet part out loud." He argued that she wants to deter young people from supporting the administration. The remarks were made during a University of Chicago event focused on Slotkin’s political path and the future of the Democratic Party.
这些言论是在芝加哥大学聚焦于斯洛特金的政治道路和民主党未来的活动中发表的。该交流的片段在网上流传,引发批评者指责她试图吓退潜在的政府雇员,让他们远离公共服务。
A clip of the exchange circulated online, prompting critics to accuse her of trying to scare potential administration employees away from public service.
美国人事管理局局长斯科特·库珀(Scott Kupor)表示,斯洛特金的言论“令人失望且不专业”。人事管理局负责管理联邦政府的文职员工队伍。库珀在X平台上写道:“作为一名美国参议员,发表如此令人失望且不专业的言论,支持政治起诉以阻止爱国美国人为国家服务,这令人极度失望。相比之下,我们人事管理局相信应招聘最优秀、最有潜力的早期职场人才。”
Scott Kupor, director of the U.S. Office of Personnel Management, which manages the federal government’s civilian workforce, called Slotkin’s comments "disappointing and unprofessional." "This is incredibly disappointing and unprofessional coming from a U.S. senator — endorsing political prosecutions to dissuade patriotic Americans from serving their country," Kupor wrote on X. "In contrast, we at OPM believe in recruiting the best and brightest early-career prospects."
芝加哥大学学生迈克尔·比克塞尔(Michael Bicksel)表示,斯洛特金的言论让他和其他保守派学生感到,如果他们敢于在特朗普政府任职,可能会面临政治迫害。
Michael Bicksel, a University of Chicago student, said Slotkin’s remarks made him and other conservative students feel they could face political persecution for serving in the Trump administration. "Sen.
共和党人刚刚获得了一本强有力的新战术手册,用于国会选战。以下是其中的内容:“自称‘民主捍卫者’的斯洛特金参议员告诉我和其他保守派学生,如果我们敢于在特朗普政府中为国家服务,就应该生活在政治迫害的恐惧之中。不幸的是,她永远不会用她的布尔什维克式手段吓倒我们。”他在《国会山报》上写道。斯洛特金言论的争议在此展开之际,前总统巴拉克·奥巴马批评特朗普政府对明尼苏达州民主党众议员伊尔汉·奥马尔(Rep. Ilhan Omar, D-Minn.)的审查,认为她因政治观点而被针对。
Slotkin, a self-avowed "defender of democracy," told me and other conservative students that we should live in fear of political persecution if we dare serve our country in the Trump administration. Sadly for her, we will never be intimidated by her Bolshevik-style tactics," he wrote on The debate over Slotkin’s remarks unfolded as former President Barack Obama criticized the Trump administration’s scrutiny of Rep. Ilhan Omar, D-Minn., arguing she was being targeted for her political views.
奥巴马在X平台上写道:“无论总统或任何政府是否愿意公开采取此类旨在恐吓他人的手段,都应激起全美公民的愤怒,无论他们对奥马尔众议员的政治观点持何种看法。”一位评论者指责奥巴马忽视了他们所看到的类比:斯洛特金呼吁对特朗普政府官员展开调查。
"The fact that any president, or any administration, is willing to engage in such transparent efforts to intimidate someone should outrage all Americans, regardless of how they feel about Congresswoman Omar’s political views," Obama wrote on One commenter accused Obama of overlooking what they saw as a parallel: Slotkin’s call for investigations of Trump administration officials.
奥马尔正面临两项独立的联邦调查:联邦特工作为对其移民文件调查的一部分,搜查了她在华盛顿的住所;而华盛顿特区美国检察官珍妮·皮罗表示,其办公室正在审查奥马尔的财务披露,原因是与其丈夫有关联的企业报告称价值出现急剧增长。目前尚不清楚这些调查是否存在关联。
Omar is facing two separate federal inquiries: federal agents searched her Washington home as part of an investigation into her immigration paperwork, while D.C. U.S. Attorney Jeanine Pirro said her office was examining Omar’s financial disclosures after businesses tied to her husband reported a sharp increase in value. It remains unclear whether the probes are connected.

随着中期选举的临近,斯洛特金的言论为民主党若赢得众议院或参议院控制权后将如何运用国会权力的讨论增添了内容。
With the midterms approaching, Slotkin’s comments have added to the debate over how Democrats would use congressional power if they win control of the House or Senate.