
海湾合作委员会谴责也门境内亲伊朗的胡塞武装多次袭击沙特阿拉伯,并承诺将予以支持。
The Gulf Cooperation Council (GCC) has condemned repeated attacks by Yemen’s Iran-aligned Houthi fighters on Saudi Arabia and pledged support for the kingdom.
这个由沙特阿拉伯、巴林、科威特、阿曼、卡塔尔和阿联酋组成的政治经济联盟于周日发表声明。该声明是在各国外长于巴林麦纳麦举行会议后不久发布的。
The political and economic bloc that includes Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and the United Arab Emirates issued a statement on Sunday, shortly after their foreign ministers’ meeting in Manama, Bahrain.
声明指出,任何成员国遭受攻击都等同于整个联盟遭袭,因此各成员国将依据共同防御协议采取行动,支持沙特阿拉伯行使自卫权。
The statement said an attack on any member affected all six, invoking a joint defence agreement and backing Saudi Arabia’s right to protect itself.
就在声明发布之际,由沙特阿拉伯牵头、旨在打击胡塞武装的军事联盟报告称,周日清晨在利雅得附近及沙特东部省击落了两架无人机。
The condemnation came as the Saudi-led military coalition fighting the Houthis reported shooting down two drones near Riyadh and in Saudi Arabia‘s Eastern Province early on Sunday.
该联盟还称,数小时前在首都附近又拦截了一架无人机,但并未透露发射方身份。
The coalition said another drone had been intercepted near the capital hours earlier, but did not identify who launched it.
海湾合作委员会各国外长指责胡塞武装对民用机场及重要设施发动致命袭击。他们还呼吁加强联合国针对该组织的武器禁运措施的执行力度,并敦促各国正式将胡塞武装定性为“恐怖组织”。
Gulf ministers accused the Houthis of carrying out deadly strikes on civilian airports and vital facilities. They also pressed for tighter enforcement of a United Nations arms embargo against the group and urged countries to formally designate it “a terrorist organisation”.
各国外长对联合国安理会10月15日发表的声明表示欢迎。作为维护国际和平的机构,联合国安理会在声明中谴责了胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击行为及其对红海航运构成的威胁。
The ministers welcomed an October 15 statement from the UN Security Council (UNSC), the body responsible for maintaining international peace, which condemned Houthi strikes on Saudi Arabia and threats to Red Sea shipping.
也门得到国际认可的政府也向联合国安理会发出呼吁,要求其采取措施制止胡塞武装对民宅及国家设施的攻击。在致联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯及10月份联合国安理会轮值主席阿格拉娅·巴尔塔的信件中,也门政府提及了政府临时驻地亚丁的总统府遭袭事件。
Yemen’s internationally recognised government separately appealed to the UNSC to act against Houthi attacks on homes and state facilities. In letters addressed to UN Secretary-General Antonio Guterres and the UNSC’s president for October, Aglaia Balta, the Yemeni government cited an attack on the presidential palace in Aden, where the government is temporarily based.
另据阿联酋官方通讯社WAM报道,周日阿联酋副总统谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬在阿布扎比会见了沙特国防大臣哈立德·本·萨勒曼·阿勒沙特亲王,双方就地区安全议题进行了磋商。
Separately on Sunday, UAE Vice President Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan met Saudi Defence Minister Prince Khalid bin Salman Al Saud in Abu Dhabi to discuss regional security, the UAE’s state news agency WAM reported.
2026年10月18日,阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬在阿布扎比会见了沙特阿拉伯国防大臣哈立德·本·萨勒曼·阿勒沙特。[ 。
Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, president of the United Arab Emirates, meets Prince Khalid bin Salman Al Saud, Saudi Arabia’s minister of defence, in Abu Dhabi, the United Arab Emirates, October 18, 2026 [UAE Presidential Court/Handout via Reuters] Meanwhile, Saudi-backed Yemeni government forces press offensives on several fronts.

也门军方称,周日胡塞武装向中部城市马里卜发射了导弹;而政府军则报告称在更南部的塔伊兹取得了进展。据称,周六在拉希杰省的战斗中,8名效忠政府的士兵阵亡。
The Yemeni military said the Houthis fired missiles towards the central city of Marib on Sunday, while government troops reported gains in Taiz, further south. Government-aligned commanders eight soldiers died in fighting in Lahij province on Saturday.
政府军还宣称在塔伊兹南部击毙了12名胡塞武装分子,不过这一数字尚无法得到独立证实。
Government forces also claimed to have killed 12 Houthi fighters in southern Taiz, figures that could not be independently confirmed.
此次新一轮战事是在上个月胡塞武装控制了也门红海沿岸地区后爆发的。
This latest phase of the war followed Houthi gains along Yemen’s Red Sea coast last month.
为夺回2014年被胡塞武装占领的首都萨那,也门政府军发起了反攻。
Government forces launched a counteroffensive intended to recapture territory from the Houthis, who seized the capital, Sanaa, in 2014.
平民面临日益严重的物资短缺。据联合国移民署统计,这场冲突已导致超过23.3万名民众流离失所。
Civilians face deepening shortages The fighting has uprooted more than 233,000 people, according to the International Organization for Migration, the UN’s migration agency.
目前约有12.1万名难民滞留在塔伊兹省,当地的物资运输通道因战火而中断。
About 121,000 are in Taiz province, where supply routes have been disrupted by the fighting.
半岛电视台记者哈迪尔·阿尔-亚马尼从塔伊兹发回报道称,由于胡塞武装封锁了该城西侧的入口,当地无法获得烹饪用燃气,食品储备也日益减少。
Al Jazeera’s Hadeel al-Yamani, reporting from Taiz, said cooking gas was unavailable and food stocks were dwindling as Houthi forces blocked supplies through the city’s western entrance.
一家负责监测战况的当地机构指出,塔伊兹的食品价格已上涨了五倍。
A local office tracking the siege said food prices had risen fivefold.
联合国卫生机构世界卫生组织警告称,塔伊兹的12家医院仅剩下四天的燃料储备,手术用品也已告罄。由于霍乱疫情肆虐,该城的氧气与药品供应也极度匮乏。
The World Health Organization, the UN health agency, warned that Taiz’s 12 hospitals had fuel for just four more days and had run out of surgical supplies. Oxygen and medicines were also critically scarce as the city struggled with a cholera outbreak.