抗议者在意大利米兰市连续第二天与警方发生冲突。周日，人们在抗议服务不善和生活成本上升的示威活动中投掷石块并抢劫商店。路透社报道称，数百名戴头套的抗议者砸碎了商店橱窗，并在市中心杜莫广场附近点燃了垃圾箱。身着防暴装备的警员发射催泪瓦斯并使用水炮试图平息骚乱。超过60名抗议者被带到警察局接受检查。
Protesters have clashed with police in a second day of violence in the Italian city of Milan. On Sunday, people threw stones and looted shops during demonstrations against poor services and the rising cost of living. Several hundred hooded protesters smashed shop windows and set bins alight near central Piazza del Duomo, the Reuters news agency reported. Officers in riot gear fired tear gas and used water cannons to try to quell the unrest. More than 60 protesters were taken to a police station for checks.
暴力事件发生在米兰以及其他北意大利城市（包括博洛尼亚、布雷西亚、贝尔加莫和都灵）类似冲突的一天后。大约有28名抗议者被捕。周六在米兰，一场反对战争和生活成本上升的游行起初和平进行。但随后，在哥特式大教堂前广场的蒙面抗议者向防暴警察投掷石块，防暴警察随即使用水炮和催泪瓦斯驱散人群。警方还试图将蒙面抗议者从维托里奥·埃马努埃莱二世画廊（大教堂广场一侧的豪华购物拱廊）驱离，因为一些抗议者从示威队伍中脱离出来。
The violence happened a day after similar clashes in Milan, as well as other northern Italian cities, including Bologna, Brescia, Bergamo and Turin. Some 28 protesters were arrested. On Saturday in Milan, a march against wars and the rising cost of living started peacefully. But then masked protesters in the square in front of the Gothic cathedral threw stones at riot police, who in turn used water cannons and tear gas to disperse the crowds. Officers also tried to clear hooded protesters from the Galleria Vittorio Emanuele II, the luxury shopping arcade on one side of the cathedral square, as groups broke away from the protest.
《LaPresse》通讯社报道称，至少有两名警员受伤，约50名示威者被拘留，其中包括许多未满18岁的青少年。 elsewhere，博洛尼亚警方在当地一场示威活动变得暴力后，对人群使用了水炮并逮捕了七人。意大利总理乔治亚·梅洛尼谴责了暴力行为，并宣布将在周一召开政府会议，讨论如何应对局势。在社交媒体帖子中，面临明年大选的梅洛尼写道：“示威是一项权利。”
At least two police officers were injured and about 50 demonstrators, including many aged under 18, were detained, the LaPresse news agency reported. Elsewhere, police in Bologna used water cannon on the crowds and made seven arrests after a protest there became violent. Italian Prime Minister Giorgia Meloni has condemned the violence and announced a government meeting on Monday to discuss how to address the situation. In a social media post, Ms Meloni, who is facing an election next year, wrote: "Demonstrating is a right.
点燃我们的城市不是。她抨击“利用示威制造混乱、袭击负责维护安全人员、并将整个城市劫持为人质的流氓”。更多来自天空新闻：泽连斯基表示，美国若站在普京一边将是“历史性错误”美国谴责以色列定居者袭击事件，该事件导致摄影师受伤米兰中左翼市长朱塞佩·萨拉表示，“抗议的理由是可以理解的”。他补充道：“对执法人员的暴力以及对城市造成的严重破坏是不可正当化的。”
Setting our cities ablaze is not." She hit out at "hooligans who exploit demonstrations to sow chaos, attack those responsible for ensuring security and hold entire cities hostage".More from Sky News:Zelenskyy says US taking Putin's side would be 'historic mistake'US condemns Israeli settler attack that injured photographer Milan's centre-left mayor Giuseppe Sala said "the reasons for the protests were understandable".He added: "The violence against law enforcement and serious damage to the city are not justifiable."
骚乱发生之际，法国全国范围内也在周六举行示威，抗议生活成本上升和公共服务下降，这是该国近年来最激烈的抗议活动之一。
The unrest coincided with nationwide demonstrations in neighbouring France on Saturday against rising living costs and declining public services in some of the country's most violent protests in years.