一名年轻抗议者在意大利被拍到遭防暴警察用水炮冲击后跌倒，而邻国法国的暴力骚乱已蔓延至边境一侧。
A young protester was filmed being knocked off her feet after riot cops in Italy blasted her with a water cannon as violence in neighboring France seeped across the border.
疯传的视频显示，这名身穿红衣、提着手提包的女示威者在意大利北部城市博洛尼亚的极左翼抗议活动中，遭警方瞄准并直接冲击飞了出去。
Wild footage shows the female demonstrator, dressed in red and carrying a handbag, getting sent flying as police targeted her amid far-left protests in the northern city of Bologna.
视频中，该女子自信地走在人群前沿，身着鲜艳服装，随后一道高压水柱直接击中她，将她重重砸向地面。
The woman was walking confidently near the front of the crowd, wearing bright clothing, before a direct blast of high-pressure water sent her slamming onto the ground.
据信该片段拍摄于周末，当时抗议活动在米兰、博洛尼亚等意大利主要城市爆发，缘于公众对通胀上升、住房成本高企、工资停滞及普遍不满情绪的愤怒日益加剧。
The clip is believed to have been filmed over the weekend, as protests erupted across major Italian cities, including Milan and Bologna, following growing public anger over rising inflation, housing costs, stagnant wages, and general malaise.
尽管规模远小于法国骚乱——法国周末逮捕人数近2500人——但意大利骚乱中警方也与投掷石块、抢劫商店的抗议者发生冲突。
While far smaller than the riots in France, where almost 2,500 arrests were made over the weekend, the unrest in Italy saw police clash with protesters throwing stones and looting stores.
在米兰市中心的杜奥莫广场，身穿防暴装备的警察发射催泪瓦斯并部署水炮，此前数百名蒙面抗议者砸毁商店橱窗并焚烧垃圾桶。
In Milan’s central Piazza Duomo, police in riot gear fired tear gas and deployed water cannons after several hundred hooded protests smashed store windows and set trash cans on fire.
警方周一表示，周日米兰骚乱第二天，警方扣留了271名年轻人。被带往派出所者中，32人被捕，包括23名未成年人和13名外国公民。另有28人被移交司法机关处理。
Italian police detained 271 young people during unrest in Milan on Sunday, the second day of violence. Of those taken to police stations, 32 were arrested, including 23 minors and 13 foreign nationals, police said on Monday. Another 28 people were reported to judicial authorities.
据警方周日发布的报告，骚乱前一天即周六，米兰、博洛尼亚、布雷西亚、贝加莫和都灵等北部城市也发生类似冲突，共逮捕28名抗议者。
The unrest followed similar clashes on Saturday in northern cities including Milan, Bologna, Brescia, Bergamo and Turin, where 28 protesters were arrested, according to a police report released on Sunday.
意大利总理梅洛尼谴责暴力行为，呼吁反对党领袖明确谴责暴力行径和破坏财产。“示威是一项权利。让我们的城市陷入火海则不是，”她说。
Italy’s Prime Minister, Giorgia Meloni, denounced the violence, calling on opposition leaders to unequivocally condemn violent acts and property damage. “Demonstrating is a right. Setting our cities ablaze is not,” she said.
这代表了梅洛尼迄今为止面临的最大挑战。她将在明年举行的选举中担任意大利现代历史上执政时间最长、且连续执政的政府的领导人。
It represents the biggest test yet faced by Meloni, who heads into an election next year as the head of Italy’s longest-serving single continuous government in modern history.