
意大利与法国一样,周六也迎来了抗议日 — — 其中几起演变为暴力冲突 — — 而一些意大利政客将这场无序局面归咎于极左势力。总理乔治亚·梅洛尼在社交媒体上发声,谴责骚乱并支持执法部门。
Italy, like France, witnessed a day of protests on Saturday — several turning violent — as some Italian politicians blamed the extreme left for the lawlessness. Prime Minister Giorgia Meloni took to social media to condemn the unrest and back law enforcement.
梅洛尼在X平台上写道:“再次,执法部门的男女警员不得不面对罪犯的暴力 — — 即便是通过有组织的团伙,他们利用示威活动寻求对抗并制造混乱。”她如此发文。
Meloni wrote on X: "Once again, the women and men of the Law Enforcement Forces have had to face the violence of criminals who, even through organized groups, exploit demonstrations to seek confrontation and sow chaos," she posted.
她补充道:“因为他们当时在场,是为了保障公民、工人、商人以及所有有权在城市中无恐惧生活、不见其被暴徒团伙洗劫和焚毁的人们的安全。”她继续说道。“我们与你们同在。”法国抗议中暴力爆发,马克龙警告称动乱正被利用她周日的早晨帖子是在抗议者与警方之间发生暴力冲突的场景之后发布的,最显著的事件发生在米兰历史悠久的大教堂 — — 即杜莫广场(Piazza del Duomo)外。
She added, "Because they were there to safeguard the safety of citizens, workers, merchants and all the people who have the right to live [in] their city without fear and without seeing it laid to waste and set ablaze by gangs of thugs," she continued. "We stand with you." Her Sunday morning post came after scenes of violence between protesters and police, the most visible being outside Milan’s historic Cathedral, known as the Piazza del Duomo.

据美联社报道,50名示威者(包括未成年人)被拘留,至少有两名警察受伤,此次抗议曾使用水炮驱散人群,消息引自LaPresse通讯社。暴徒洗劫商店,并在米兰维托里奥·埃马努埃莱二世画廊(Galleria Vittorio Emanuele II)内部砸碎橱窗 — — 这是意大利最著名的19世纪拱廊之一。
The Associated Press reported 50 demonstrators, including minors, were detained and at least two police officers were hurt in a protest that required water cannons to disperse the crowd, quoting the LaPresse news agency. Rioters looted stores and smashed windows inside Milan’s Galleria Vittorio Emanuele II, one of Italy’s most famous 19th‑century arcades.
梅洛尼周六晚上已经把抗议活动的责任归咎于示威者,她在社交媒体上写道:“利用示威制造混乱、袭击维护安全人员、劫持整座城市的流氓……示威是一种权利。把我们的城市付之一炬则不是。”她还向政治对手发出信息:“我再次呼吁反对派:对此不要含糊。明确无误地谴责这些暴力行为,并发出明确的呼吁,要求每一次动员都保持和平。”
Meloni had already laid blame for the protests on Saturday night, posting: "Thugs who exploit demonstrations to sow chaos, attack those who ensure security and hold entire cities hostage… Demonstrating is a right. Setting our cities ablaze is not." She added a message to her political opponents: "I renew my request to the opposition: do not be ambiguous about this. Unequivocally condemn these acts of violence and issue a clear appeal for every mobilization to be peaceful."

利摩日市政厅“几乎被毁”——极左翼暴徒在法国动荡中纵火焚毁历史建筑《Il Sole 24 Ore》新闻网站引用梅洛尼所属的意大利兄弟党议员、全国项目协调人弗朗切斯科·菲利尼的话说:“左翼极端分子每次上街游行,都会演变成有组织的破坏场景,这已经无法容忍。我们面对的不是普通示威者,而是策划暴力的有组织团体。”
Il Sole 24 news site quoted Francesco Filini, MP for Meloni's Fratelli d’Italia and national program coordinator, as saying: "It is no longer tolerable that every time left-wing extremists take to the streets, scenes of organized destruction unfold. We are not dealing with mere demonstrators, but with organized groups that plan violence."
周六的示威活动由意大利总工会(CGIL)组织,这是意大利历史最悠久的工会,拥有超过500万成员,常与意大利左翼政党有关联。
Saturday's demonstrations were organized by the Confederazione Generale Italiana del Lavoro, or CGIL, Italy’s oldest labor union with over 5 million members, often connected to Italian political parties on the left.
梅洛尼发文称,她对和平抗议的“数千人”怀有“极大的尊重”,并表示参与抗议“是任何健康民主的基础……我们不能忽视其他意大利广场发生的事情。”她指出,在米兰,“向执法部门投掷石块,警员受伤,发生破坏和暴力,迫使游行被迫中断。”在都柏林,“有人被拦下携带鹅卵石和砸窗锤。”在博洛尼亚,“骚乱导致火车站预防性关闭。”
Meloni posted she had "great respect for the thousands" who protested peacefully and calling participation "the foundation of any healthy democracy… we cannot ignore what happened in other Italian squares." She noted that in Milan "stones were thrown at the Law Enforcement Forces, officers were injured, damage and violence occurred that forced the interruption of the procession. In Turin, people were stopped carrying cobblestones and window-breaking hammers. In Bologna, the disorders led to the precautionary closure of the railway station."
梅洛尼发文称:“面对这样的场景,反对必须是一致的。”她补充道:“任何犹豫都会成为借口。沉默是不可接受的。”意大利因无政府主义者领导的骚乱而震动,超过100名警察受伤,梅洛尼谴责暴力。米兰的中左翼市长朱塞佩·萨拉告诉美联社:“抗议的理由是可以理解的。对执法部门的暴力和对城市的严重破坏是不可正当化的。”
路透社援引警察工会的消息称,博洛尼亚抗议中约有56名警察受伤,内政部表示,都柏林示威中约有100名警察受伤,约有30人被捕。
"In the face of scenes like these, the rejection must be unanimous," Meloni posted. "Any hesitation becomes justification. Silence is not acceptable." Milan’s center-left mayor, Giuseppe Sala, told the Associated Press, "The reasons for the protests were understandable. The violence against law enforcement and serious damage to the city are not justifiable." Reuters reported some 56 police officers were injured in the protest in Bologna, citing the police union, and the interior ministry says about 100 officers were hurt and around 30 arrests were made in the demonstration in Turin.
