周六，罗马的示威者在试图向总理办公室游行时与安全部队发生冲突。此前，意大利在上周末发生暴力抗议活动后，已进入高度戒备状态。
Demonstrators in Rome clashed with security forces on Saturday after attempting to march toward the prime minister's office, amid heightened security in Italy following violent protests last weekend.
在示威活动开始前，当局在各大城市加强了安保措施。尽管采取了预防措施，但紧张局势仍然升级，警察与抗议者在一些地区爆发了冲突。
Authorities stepped up security measures in cities ahead of the demonstrations. Despite the precautions, tensions escalated, and clashes broke out between police and protesters in some areas.
全天候里，各团体在首都举行了示威活动。上午，极右翼团体抗议了上周末米兰发生的以骚乱为特征的示威活动。
Various groups held demonstrations in the capital throughout the day. In the morning, far-right groups protested last weekend's demonstrations in Milan, which were marked by unrest.
下午，左翼团体和学生参加了反对“战争与帝国主义”的游行。游行和平结束，但脱离队伍的年轻人后来在罗马斗兽场附近与安全部队对峙。在学生改变路线后，紧张局势没有升级。
In the afternoon, left-wing groups and students took part in a march against "war and imperialism." The march ended peacefully, but young people who left the procession later confronted security forces near the Colosseum. Tensions did not escalate after the students changed their route.
这场未经批准的游行在罗马斗兽场周边的多个地点持续了一段时间。一群示威者还进入这座古代圆形竞技场并高喊口号。
The unauthorized march continued for some time at various locations around the Colosseum. A group of demonstrators also entered the ancient amphitheater and chanted slogans.
在市中心抗议数小时后，示威者于傍晚试图向总理办公室游行，但在圣苏珊娜广场附近遇到了警察的警戒线。
After hours of protesting in the city center, the demonstrators tried to march to the prime minister's office in the evening but hit a police barricade near Santa Susanna Square.
在警察与试图继续前进的抗议者进行谈判期间，一些示威者向安全部队投掷了瓶子、爆炸装置和烟花。警察则使用水炮并在部分地区使用警棍进行了回击。
While negotiations continued between police and protesters seeking to proceed, some demonstrators threw bottles, explosive devices and fireworks at security forces. Police responded with water cannons and, in some places, batons.
局势似乎短暂平静下来，但在示威者重新开始投掷爆炸装置后，警察再次使用了水炮。一名示威者被物体击中后头部流血，看上去受了伤。
The situation appeared to calm briefly, but police used water cannons again after demonstrators resumed throwing explosive devices. One protester was seen injured, with blood covering his head after being struck by an object.
示威者最终改变了路线，在意识到警察不会允许他们通过后离开了该地区。
The demonstrators eventually changed their route and left the area after realizing police would not allow them to pass.
*意大利媒体报道称，安全部队在周六早些时候出于预防目的，扣留了28人，以应对罗马的示威活动。
Italian media reported that security forces detained 28 people early Saturday as a preventive measure ahead of the demonstrations in Rome.
除了罗马和米兰之外，那不勒斯、博洛尼亚和都灵也举行了抗议生活成本上升和反对政府的抗议活动。媒体报道称，博洛尼亚和都灵有时也爆发了抗议者与警察之间的推搡。
Protests about the rising cost of living and against the government were also held in Naples, Bologna and Turin, in addition to Rome and Milan. Media reports said scuffles between protesters and police broke out at times in Bologna and Turin.
在上周末米兰发生骚乱后，市中心部署了500名士兵，商店橱窗也用木板遮挡起来。
Following last weekend's unrest in Milan, 500 soldiers were deployed to the city center, and shop windows were covered with wooden boards.
尽管周六示威者与安全部队之间的紧张局势时有爆发，但骚乱并未升级。
Although tensions flared between demonstrators and security forces at times Saturday, the unrest did not escalate.
意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼在美国社交媒体平台上发文感谢了执法人员。她表示：“我要感谢执法人员，他们为确保公民安全和和平抗议的权利而不懈努力，尽管一些暴力团体今天再次试图在意大利的广场上挑起冲突和混乱。”
Prime Minister Giorgia Meloni thanked law enforcement officers in a post on the US social media platform "I would like to thank the law enforcement officers who are working to ensure the safety of citizens and the right to peaceful protest, despite some violent groups trying to provoke clashes and disorder in Italy's squares today as well," she said.