
右翼学生团体成员于2026年10月24日星期六在罗马街头游行。此次游行为回应近期左翼学生抗议而发起,名为“解锁一切”(Unlock Everything),是各政治光谱团体举行的数场游行之一。
Members of right-wing student groups march through the streets of Rome, Saturday, Oct. 24, 2026, during a demonstration called "Unlock Everything," organized in opposition to recent left-wing student protests and one of several demonstrations held by groups across the political spectrum.
格雷戈里奥·博尔贾/美联社 米兰——周六,数千名年轻人穿梭于米兰、罗马和都灵等意大利数座城市的街头。当局部署了大量警察和士兵,在很大程度上成功阻止了上周类似抗议活动中暴力冲突和打砸抢事件的重演。
Gregorio Borgia/AP MILAN — Thousands of young people marched Saturday through the streets of several Italian cities, including Milan, Rome and Turin, as authorities deployed large numbers of police and soldiers in a largely successful bid to stave off a repeat of the violent clashes and looting that marred similar protests last week.
米兰的游行保持了和平,但罗马和都灵都发生了与警方的短暂冲突。
The demonstration in Milan remained peaceful, but there were brief clashes with police in both Rome and Turin.
据意大利媒体报道,在米兰,数千名年轻人走上街头,士兵们被部署到位,奢侈品精品店也用木板封上了门窗,但到了傍晚,大多数店铺已经开门营业。
In Milan, thousands of young people marched the streets as soldiers were deployed and luxury boutiques were boarded up, but by late afternoon, most shops had opened, Italian media reported.
总理焦尔吉娅·梅洛尼宣布了一系列举措,包括向米兰增派500名士兵,以及对未成年人实施更严厉的惩罚。警方表示,上周的暴力抗议者中很大一部分是未成年人。据媒体报道,在米兰,警方预防性地拘留了多名未成年人。
Premier Giorgia Meloni announced a raft of measures, including sending an additional 500 soldiers to Milan and tougher penalties for minors, who police said made up a large part of the violent protesters last week. In Milan, police detained several minors as a preventive measure, media reported.
尽管法国的抗议活动吸引了最多的国际关注,但周六,从米兰、罗马到马德里、里斯本和地拉那,大规模示威活动也震撼了许多欧洲城市。
While protests in France have claimed most international attention, large demonstrations also rocked many European cities Saturday from Milan to Rome to Madrid, Lisbon and Tirana.
这些抗议活动涵盖了从教育、腐败到反战运动、养老金和住房等广泛议题。
The protests encompass a broad range of issues from education and corruption to anti-war movements, pensions and housing.
米兰街头的军车和用木板封上门窗的奢侈品店 在米兰,夜幕降临之际,主要由年轻人组成的大批人群聚集在一起,高喊侮辱梅洛尼的口号,并高举“拒绝国家谎言”等横幅。当地电视台播出的画面显示,一群抗议者在意大利能源监管机构门外倾倒粪便,并焚烧了一张象征性的巨型电费账单。
Army vehicles and boarded-up luxury stores in Milan In Milan, huge crowds of mostly young people gathered as night fell, chanting insults to Meloni and holding aloft banners such as "No to lies of the state." A group of protesters dumped manure outside Italy's energy regulator and burned a symbolic, oversized electricity bill, images broadcast on local television showed.
被部署到米兰的500名士兵是在该地已驻扎的数百名士兵之外增派的,他们支援了大约5,000名警察和其他安保人员。当局使用了无人机监控、火车站盘查、快速反应部队以及针对潜在暴力呼吁的网络监控。
The 500 soldiers deployed to Milan came in addition to hundreds already stationed there, supporting about 5,000 police and other security personnel. Authorities used drone surveillance, checks at railway stations, rapid-response units and online monitoring for potential calls to violence.
据意大利媒体报道,周四宣布参选市长候选人的皮耶尔弗朗切斯科·马约里诺加入了游行队伍,并感慨当天的活动是多么和平。他将在2027年年初的中左翼党内初选中竞争提名。自2016年起担任米兰市长的中左翼人士朱塞佩·萨拉将不再竞选连任。
A mayoral hopeful, Pierfrancesco Majorino, who announced his candidacy Thursday, joined the marchers and remarked how peaceful the day was, according to Italian media. He will contest a center-left primary in early 2027. Milan's center-left Mayor Giuseppe Sala, who has held the role since 2016, is not running again.
许多店铺,尤其是米兰时尚区内的奢侈品精品店(包括欧米茄、蒂芙尼和古驰),都用木板封上了正面的窗户。苹果专卖店也关门了,并且在其他店铺重新开业时依然保持关闭。
Many stores, particularly luxury boutiques within Milan's fashion district including Omega, Tiffany and Gucci, boarded up their front windows. The Apple store also shut down and remained shut even as others reopened.
2026年10月24日,星期六,抗议者在巴黎举行的抗议生活成本上升的示威活动中游行。
Protesters march during a demonstration against rising living costs in Paris, Saturday, Oct. 24, 2026.
蒂博·卡穆斯/美联社 上周末,暴徒砸碎了商店大门闯入店内,目标是该市中央大教堂广场附近的街道上的运动鞋、运动服装和体育用品。
Thibault Camus/AP Rioters last weekend smashed their way into stores, targeting sneakers, athletic wear and sporting goods on streets that run off the city's central Duomo square.
由于担心抗议者可能会转移到其他街区,安保措施扩大到了市中心以外。
Security measures extended beyond the city center over concerns protesters could move into other neighborhoods.

周六傍晚,抗议者在距离市中心3公里多(2英里)的米兰理工大学外面和平结束了游行。
The protesters ended their march peacefully Saturday evening outside the Milan Polytechnic, more than 3 kilometers (2 miles) from the city center.
官员周六表示,他们正在调查一名30岁的自由记者,此人据称是新成立的“10月17日”运动的“幕后策划者”,该运动是近期意大利抗议活动的主要推手。
Officials said Saturday they were investigating a 30-year-old freelance journalist said to be the "mastermind" of the newly formed Oct. 17 movement, which has been the main driver of the recent protests in Italy.
米兰警方表示,上周的暴力和抢劫事件涉及大约2,000名非常年轻的抗议者,其中许多人是“归化的第二代意大利人”,此外还有外国公民。在两天时间里,警方逮捕了45人,其中包括34名未成年人。
Milan police say last week's violence and looting involved about 2,000 very young protesters, many of them "naturalized, second-generation Italians," alongside foreign nationals. Over two days, police arrested 45 people, including 34 minors.
大约有30名被描述为与国际米兰足球俱乐部有关联的流氓分子等极右翼活动人士短暂出现,高喊反移民和反穆斯林口号,但被警察隔离。
A group of about 30 far-right activists, described as hooligans linked to Inter Milan soccer club, made a brief appearance chanting anti-immigrant and anti-Muslim slogans but were isolated by police.
国防部长圭多·克罗塞托表示,周六部署的士兵直到最近才被允许使用塑料约束带,且仅限于火车站周边地区,而非整个城市。他说,这些士兵未被授权携带胡椒喷雾或泰瑟枪。
Defense Minister Guido Crosetto said the soldiers deployed Saturday were only recently allowed to use plastic restraint ties and only in areas around train stations, not throughout the city. They are not authorized to carry pepper spray or tasers, he said.
抗议者试图强行进入罗马的罗马斗争场 罗马的安全防范也升级了,当局对奢侈品购物街实施了封锁,并加强了马克西穆斯竞技场和人民广场周边的管控。
Protesters try to force entry into Colosseum in Rome Security was also heightened in Rome, where authorities locked down luxury shopping streets and stepped up controls around the Circus Maximus and Piazza del Popolo.
少数抗议者试图强行闯入罗马斗争场,但被警卫请了出去。在其他地方,数百名学生进行了和平示威,以强调他们不是暴徒。
A small number of protesters tried to force their way into the Colosseum, but were ushered out by guards. Elsewhere, several hundred students demonstrated peacefully to stress they were not rioters.
意大利一个极右翼学生协会的国家主席里卡多·蓬齐奥说:“我认为上周的画面确实非常可怕,尤其是对年轻人、对学生、对绝大多数想要学习……且不接受被那些利用议题和诉求去破坏整座城市的人所代表的年轻一代而言。”
"I think the images from last week were truly something terrible, especially for the young people, for the students, for the vast majority of the younger generations who want to study ... and do not accept being represented by those who use issues and needs to devastate entire cities," said Riccardo Ponzio, national president of an Italian far-right student association.
另一场反战游行在罗马市中心举行。组织者试图与潜在的骚乱保持距离,敦促参与者露出面部并让双手可见。
A separate anti-war march took place in central Rome. Organizers sought to distance themselves from potential unrest, urging participants to keep their faces uncovered and hands visible.
但正是在共和国广场附近,这些游行者与警察发生了短暂冲突,当时组织者甚至试图用警棍和催泪瓦斯控制人群。最后,在水炮开启时,抗议者退了回去。他们撤退到了大约半公里(英里)外的一个地点。阿尔巴尼亚发生冲突和建筑物被纵火事件在阿尔巴尼亚首都地拉那,防暴警察向大批示威者使用了高压水枪,其中一些示威者放火焚烧政府建筑并向警察投掷抛射物。当局表示,周六有2500名警察在街头巡逻。
But it was these marchers who briefly clashed with police near the Piazza della Repubblica, even as organizers were trying to hold the crowd back using batons and tear gas. In the end, the protesters pulled back when a water cannon was turned on. They retreated to a location about half a kilometer (mile) away. Clashes and buildings set on fire in Albania In Albania's capital Tirana, riot police used water cannons on large groups of protesters, some of whom set government buildings on fire and threw projectiles at police. Authorities said 2,500 officers patrolled the streets Saturday.
一名示威者于2026年10月24日星期六在巴黎参加抗议生活成本上涨的示威活动后,向警察投掷抛射物。
A protester throws a projectile towards police after a demonstration against rising living costs in Paris, Saturday, Oct. 24, 2026.

在过去的一周里,示威者向警察投掷了石头、信号弹、燃烧弹和烟花,警察则在市中心的冲突中使用警棍和催泪瓦斯。
For over a week, protesters have hurled rocks, flares, firebombs and fireworks at police who have used batons and tear gas in clashes in the city center.
中学生和大学生要求降低学费、增加国家对教育的投资,并抗议教育系统中的腐败。一些人还加入了呼吁社会党籍总理埃迪·拉马(Edi Rama)辞职的更广泛的反政府运动。
High school and university students are demanding lower tuition fees, greater state investment in education and protesting corruption in the education system. Some have joined a broader anti-government movement calling for the resignation of Socialist Prime Minister Edi Rama.
此前,由反对派在总理府外组织的一场独立抗议活动演变成暴力冲突,部分激进分子在街头纵火。
A separate protest organized by the opposition outside the prime minister's office turned violent earlier, with some activists lighting fires on the street.
拉马周六表示,他的政府正在准备对学生诉求的回应,并呼吁他们进行对话。他警告说,暴力示威者将面临惩罚。养老金和住房问题引发马德里和里斯本抗议周六,西班牙首都数千名退休人员及其他人进行了和平游行,要求不得干涉公共养老金。
Rama said Saturday his government was preparing a response to the students' demands and called them to a dialogue. He warned that violent protesters will face penalties. Pensions and housing spark Madrid and Lisbon protests Thousands of retirees and others marched peacefully in Spain's capital Saturday to demand public pensions aren't meddled with.
“他们正威胁要将养老金私有化。这只是他们想要牟利的又一个手段,”68岁的玛丽亚·何塞·贝尼托(Maria José Benito)说道。
"They are threatening us with privatizing pensions. It's just another thing they want to profit from," said Maria José Benito, 68.
这些抗议活动发生在下个月的提前大选之前,此前首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)领导的工人社会党批评保守派反对派人民党发出有关将公共养老金私有化的暗示。今年秋天,由于近年来租金和房价上涨超出许多西班牙人的承受能力,西班牙也一直因住房问题而抗议不断。
The protests came ahead of next month's snap election as Prime Minister Pedro Sánchez's Socialist Party criticized the conservative opposition Popular Party for making overtures about privatizing public pensions. Spain also has been roiled by protests this fall around the issue of housing, as rental and home costs have risen in recent years beyond what many Spaniards can afford.
受西班牙人启发,葡萄牙里斯本的示威者周六也游行穿过城市,要求获得可负担的住房。
Taking their cue from Spaniards, protesters in Lisbon demanding affordable housing marched across the city on Saturday.
他们还针对总理路易斯·蒙特内哥罗(Luis Montenegro)政府最近宣布的举措进行了抗议,这些举措包括放宽年度租金涨幅上限,以及为驱逐拖欠租金的租户提供便利。
They have also targeted recent measures announced by the government of Prime Minister Luis Montenegro that include easing the cap on yearly rent increases and facilitating the eviction of tenants who fail to pay rent.
蒙特内哥罗为这些举措进行了辩护,称其旨在增强租户与房东之间的信任并提振租赁市场。抗议者则声称,这些举措并不平衡,并把租户置于更加脆弱的境地。
Montenegro defends the measures, saying that they aim at reinforcing trust between tenants and landlords and boosting the rentals market. Protesters claim that the measures are not balanced and put tenants in a more vulnerable position. Italy Spain Albania