据安莎通讯社报道，意大利警方周六在米兰及伦巴第大区为主的另外20座城市进行了150多次搜查，这是对上周周末示威活动中冲突事件调查的一部分。
Italian police conducted more than 150 searches Saturday in Milan and 20 other cities, mainly in the Lombardy region, as part of an investigation into clashes during demonstrations last weekend, ANSA news agency reported.
司法消息人士称，此次行动是在调查人员在一名据称参与冲突的年轻人的手机上发现一条可疑聊天信息后启动的。
The operation was launched after investigators discovered a suspicious chat message on the mobile phone of a young person allegedly involved in the clashes, judicial sources said.
搜查对象包括大学生、高中生以及未成年人，据报道其中大多数人此前没有犯罪记录。
Those targeted included university and high school students, as well as minors, most of whom reportedly had no previous criminal records.
与此同时，预计周六意大利全国将有数十场新的示威活动。“10月17日运动”表示将在最后一刻公布最终的抗议地点和集结地点。当局在计划中的示威活动前加强了多座主要城市的安保措施。在博洛尼亚，市中心的几家商铺安装了木板以保护橱窗。
Meanwhile, dozens of new demonstrations were expected across Italy on Saturday. The October 17 Movement said it would announce the final protest locations and gathering points at the last minute. Authorities stepped up security measures in several major cities ahead of the planned demonstrations. In Bologna, several businesses in the city center installed wooden panels to protect their shop windows.
在都灵，主要商业街上的店铺开始用木板封住橱窗，一些商家宣布临时停业。
In Turin, shops along major shopping streets began boarding up their windows, while some businesses announced temporary closures.
在米兰，安全部队在市中心大量部署，尤其是大教堂广场、埃马努埃莱二世长廊和埃马努埃莱二世大街周边。警察和宪兵进行了身份检查，军方人员也已部署。
In Milan, security forces deployed heavily in the city center, particularly around Piazza Duomo, the Galleria Vittorio Emanuele II and Corso Vittorio Emanuele II. Police and Carabinieri officers carried out identity checks, while military personnel were also deployed.
尽管该地区大多数店铺仍照常营业，但有几家店用防护板遮住了橱窗，另有一些商家宣布提前关门。
Although most shops in the area remained open, several covered their windows with protective panels, while others announced early closures.
在佛罗伦萨，历史悠久的市中心多家奢侈品店和珠宝店也在可能的示威活动前用木板封住了橱窗。
In Florence, several luxury stores and jewelry shops in the historic city center also boarded up their windows ahead of possible demonstrations