字号·· | 护眼
半岛电视台

安全部队出动,米兰准备迎接又一天的抗议活动Security forces deploy as Milan braces for another day of protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

意大利陆军伞兵周六在米兰街头巡逻,此前预计将爆发抗议活动,抗议生活成本上升和公共服务恶化 [美联社照片/安东尼奥·卡兰尼]Italian army paratroopers patrol the streets of Milan, on Saturday, ahead of an expected protest against the rising cost of living and deteriorating public services [AP Photo/Antonio Calanni]

周六,意大利八个城市发起抗议活动,示威者反对焦尔贾·梅洛尼领导的右翼政府以及不断上涨的生活成本。一周前,米兰的示威演变为与警方的冲突和抢劫。

Protests have been called in eight Italian cities on Saturday to demonstrate against Giorgia Meloni’s right-wing government and the rising cost of living, a week after demonstrations in Milan spiralled into clashes with police and looting.

此前,一个自称“10月17日运动”的新成立组织在网上宣布发起新一轮抗议,该组织一直是示威活动的主要推动者,与学生联合会、基层工会和反战联盟并肩作战。

It follows the announcement online of a new round of protests by a newly formed group calling itself the ‘October 17 Movement’, which has been the main driver of demonstrations alongside student federations, grassroots trade unions, and antiwar coalitions.

“否定我们未来的人才是真正暴力的,”该组织在Instagram上写道。“我们不信任这个政府,因为我们认为它是专制的。”针对上周末的抢劫,政府宣布了一系列新的安全措施,包括向意大利金融中心部署500名士兵。

“Those who deny our future are truly violent,” it said on Instagram. “We distrust this government because we see it as authoritarian.”In response to last weekend’s looting, the government announced a series of new security measures, including the deployment of 500 soldiers to Italy’s financial hub.

意大利通讯社Adnkronos报道,周五,警方在多个城市对涉嫌参与上周末抗议活动中抢劫和骚乱的人员进行了突击搜查。周六上午,警方在北部伦巴第大区又进行了150次突击搜查。

On Friday, police carried out raids and searches in several cities, against people suspected of taking part in looting and rioting in last weekend’s protests, the Italian news agency Adnkronos reported. Officers conducted another 150 raids on Saturday morning in the northern region of Lombardy.

但在其Telegram频道上,“10月17日运动”表示,许多计划示威的人希望和平表达异议。

But on its Telegram channel, the October 17 Movement said many of those planning to demonstrate wanted to voice their dissent peacefully.

“我们必须保持和平。如果我们给[警方]借口,他们就会向我们冲锋,”一名自称E的参与者周四表示。

“We must be peaceful. If we give [the police] an excuse, they will charge against us,” a participant identified as E said on Thursday.

其他人强调,从事暴力的人和和平示威者之间没有界限。“只有我们,”一名自称Q的成员说。

Others have stressed that there is no distinction between those who engage in violence and peaceful protesters. “It’s just us,” said a member identified as Q.

意大利陆军伞兵周六在米兰主教座堂周边巡逻,以应对预计将爆发的抗议活动。抗议者因生活成本上涨和公共服务恶化而示威,这是意大利各政治光谱团体组织的多场抗议之一。[Antonio Calanni/AP] 抗议者决定将示威地点保密至最后一刻。预计周六下午将在其社交媒体账号上公布三个集合点。

Italian army paratroopers patrol the area around Milan’s Duomo Cathedral, Italy, on Saturday, ahead of expected protests against the rising cost of living and deteriorating public services during one of several protests in Italy organised by groups across the political spectrum [Antonio Calanni/AP] Protesters decided to keep the location of the demonstration secret until the last minute. Three meeting points were expected to be announced on their social media accounts on Saturday afternoon.

意大利陆军伞兵周六在意大利米兰杜奥莫大教堂周边区域巡逻,此前预计将爆发抗议活动,抗议生活成本上升和公共服务恶化,这是由跨政治光谱的团体在意大利组织的多场抗议活动之一 [安东尼奥·卡兰尼/美联社]Italian army paratroopers patrol the area around Milan’s Duomo Cathedral, Italy, on Saturday, ahead of expected protests against the rising cost of living and deteriorating public services during one of several protests in Italy organised by groups across the political spectrum [Antonio Calanni/AP]

与此同时,警方向半岛电视台证实,他们已找到并正在盘问该组织Instagram页面的管理员。据意大利《晚邮报》报道,他是一名30岁的意大利-摩洛哥裔自由记者兼研究员。他目前因涉嫌“煽动犯罪”接受调查。

In the meantime, police confirmed to Al Jazeera that they had located and were questioning the administrator of the group’s Instagram page. According to the Italian daily Corriere della Sera, he is a 30-year-old Italian-Moroccan freelance journalist and researcher. He is currently under investigation on suspicion of “inciting crimes”.

周日被捕的大多数抗议者年龄很小。在被捕的271人中,220人未满18岁。

Most of the protesters arrested on Sunday were very young. Of the 271 people arrested, 220 were under the age of 18.

据《晚邮报》报道,一些人是在意外被拉入一个Telegram群组后加入抗议的。“他们说要制造混乱,我们能拿走很多东西,”其中一人说。

Some joined the protests after being unexpectedly added to a Telegram group, Corriere della Sera reported. “They said that they would raise chaos and we could take a lot of goods,” one of them said.

律师米凯莱·达戈斯蒂诺正在为两名示威者辩护,年龄分别为21岁和15岁。

Lawyer Michele D’Agostino is defending two demonstrators, aged 21 and 15.

“[最年轻的那名被告]甚至不知道抗议的原因;他只是在TikTok上看到了相关内容,便决定和朋友去看看,”达戈斯蒂诺告诉半岛电视台。

“[The youngest one] didn’t even know the reasons behind the protest; he had just seen it on TikTok and decided to check it out with a friend,” D’Agostino told Al Jazeera.

“他不属于抢劫者,但他没有意识到正在发生的事情的严重性,”他说。

“He was not among the looters, but he did not realise the seriousness of what was happening,” he said.

公共检察官指责社交媒体误导年轻人参与了他所谓的“叛乱行为”。

The public prosecutor has blamed social media for misleading young people into taking part in what he described as “insurrectional acts”.

与此同时,司法部长卡洛·诺尔迪奥对Sky TG24表示,针对大量未满18岁人员被捕的情况,有必要“扩大我们少年拘留设施的容量”。

Meanwhile, Justice Minister Carlo Nordio told Sky TG24 that there was a need to “expand the capacity of our youth detention facilities” in response to the mass arrests of people under the age of 18.

本周早些时候,卡车司机在意大利南部多个地区设置路障,抗议燃油价格飙升,导致许多市场数天无货可供。周四,政府试图给予他们一些缓解,批准了减税措施,并为农民和渔民设立了专项基金。

Earlier this week, truck drivers set up roadblocks in several regions of southern Italy to protest soaring fuel prices, leaving many markets without supplies for days. On Thursday, the government sought to offer them some relief by granting tax breaks and establishing a special fund for farmers and fishermen.

阅读媒体原文 ↗