罗马：周六（10月24日），意大利大规模部署安全部队，尽管上周末发生暴力冲突后当局实施了大范围镇压，但仍有数千人参加抗议集会。
ROME: Security forces deployed massively in Italy on Saturday (Oct 24) for protests in which thousands rallied despite a sweeping crackdown in the wake of violent clashes last weekend.
警方表示，他们逮捕了9人，并短暂拘留了371人，其中包括110名未成年人，这些人被带往八个城市的警察局，因为在部分抗议活动中爆发了冲突。
Police said they arrested nine people and briefly detained 371 more, including 110 minors, who were taken to police stations in eight cities as clashes broke out at some protests.
总理焦尔吉娅·梅洛尼领导的右翼政府本周批准了严厉的安全措施，警方在集会前已进行了数十次搜查和逮捕。
Prime Minister Giorgia Meloni's hard-right government approved tough security measures this week and police had carried out dozens of searches and arrests in advance of the rallies.
“游行示威是一项权利。我们需要让我们的声音被听到，”24岁的博彩店员工、米兰抗议者之一阿莱西奥·西莫内告诉法新社。数千人在米兰游行，导致市中心交通瘫痪。罗马也有类似规模的人群集会，部分抗议者曾短暂闯入斗兽场。
"Marching is a right. We need to make our voices heard," Alessio Scimone, a 24-year-old betting shop worker, one of the protesters in Milan, told AFP. Several thousand people marched through Milan, bringing traffic in the centre to a standstill. A similar number rallied in Rome, where some protesters briefly broke into the Colosseum.
意大利新闻社ANSA援引内政部长马泰奥·皮安特多西的话报道称，警方“以平衡和专业的方式设法隔离并控制了暴力边缘分子”。
Police "managed to isolate and contain the violent fringes, with balance and professionalism," Interior Minister Matteo Piantedosi was quoted by Italian news agency ANSA as saying.
他说：“在意大利，绝不能给那些自以为可以逍遥法外的人留任何空间。”“我们不怕”在米兰，部分商店提前关门，其他商店则封窗，因为上周末这座时尚之都发生了抢劫事件。
"In Italy there can be no room for those who delude themselves that they can act with impunity," he said. 'We are not scared' In Milan, some stores closed early and others boarded their windows following outbreaks of looting in the fashion hub last weekend.
在市长朱塞佩·萨拉呼吁民众不要“恐慌”后，其他商店则挑衅性地继续营业。
Others remained defiantly open after a call by the city's mayor Giuseppe Sala not to "panic".
“我们想传达一个信息，即我们不怕这些孩子，”在Philipp Plein男装店工作的30岁员工亚历山德罗·布内说。
"We want to give the message that we are not scared by these kids," said Alessandro Buhne, 30, who works at the Philipp Plein menswear shop.
“游客对这种局势感到害怕，所以我们想发出信号，让他们知道进我们店里是安全的，”他说。
"Tourists are scared of this situation so we want to give the signal that you are safe if you enter our store," he said.
55岁的志愿者斯特法尼亚·塞加利纳为无国界医生组织（MSF）进行街头募捐，她说很高兴冲突没有爆发。“我们有点担心，但没有停止，按计划出来募捐了，”她说。
Stefania Segalina, 55, a volunteer street fundraiser for the charity MSF, said she was relieved clashes had not broken out. "We were a bit worried but we didn't stop and came out to fundraise as planned," she said.
“我们注意到警察大量出动，”她说。“这意味着你不会感到孤单，万一发生什么事。”
"We noted a big police presence," she said. "It means you don't feel alone, in case something happens".
10月24日，在罗马，警察和宪兵队员在斗兽场外列队，民众自发聚集示威，抗议生活成本上涨，但被警察拦截。一周前，北部城市的抗议演变为冲突和抢劫。
Police and Carabinieri officers line up outside the Colosseum as people join spontaneous demonstrations against the rising cost of living and blocked by police, a week after protests ended in clashes and looting in northern cities, in Rome, Oct 24, 2026.
上周末米兰发生冲突后，政府向该市部署了500名士兵，并批准了一项法令，放宽对未成年人的拘留规定，并对示威期间未成年人造成的任何损害处以其父母罚款。
After the clashes in Milan last weekend, the government deployed 500 soldiers to the city and approved a decree easing detention rules for minors and imposing fines on their parents for any damage done by them during demonstrations.
警方周六还表示，已逮捕一名30岁男子，涉嫌是“10月17日运动”的幕后人物，该组织曾号召发起抗议。
Police on Saturday also said they had arrested a 30-year-old man suspected of being the figure behind the "October 17 Movement", a group which had called for the protests.
学生团体严厉批评政府的治安应对，并敦促其回应抗议诉求，如削减军费以支持教育。
Student groups have been highly critical of the government's public order response and have urged it to address protest demands such as cuts to military spending in favour of education.
这些示威是学生、卡车司机和农民因住房和燃油价格等生活成本问题发起的一波抗议活动的一部分。
The demonstrations are part of a wave of protests by students, truck drivers and farmers over cost of living issues like housing and fuel prices.
本周，政府批准了财政措施，帮助企业应对中东战争爆发后出现的燃油价格飙升。
The government this week approved financial measures to help businesses dealing with the spike in fuel prices seen after the Middle East war.
曾导致意大利南部瘫痪、引发为期一周的严重燃料和食品短缺的卡车封锁现已解除。
The truck blockades that had paralysed southern Italy, leading to acute fuel and food shortages for a week, have now been lifted.