字号·· | 护眼
政治报

梅洛尼在意大利骚乱后召开安全会议Meloni convenes security meeting after riots in Italy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

右翼民粹主义联盟党是执政联盟的小伙伴,已呼吁采取更严厉的措施镇压骚乱。

The right-wing populist Lega party, a minor coalition partner, has called for tougher measures to crack down on the rioting.

意大利总理乔治亚·梅洛尼将于周一召开安全会议,以应对周末在多个城市发生的暴力冲突,呼应了法国各地的骚乱。

Italian Prime Minister Giorgia Meloni is convening a security meeting Monday in response to violent clashes in several cities over the weekend, echoing riots across France.

梅洛尼于周一下午召集部长们举行紧急会议,以应对米兰及其他意大利主要城市因生活成本上升而爆发的反政府抗议。

Meloni gathered ministers for an emergency meeting Monday afternoon to address the outbreak of anti-government protests against the rising cost of living in Milan and other major Italian cities.

在广泛的破坏和抢劫中,米兰警方据通讯社ANSA报道逮捕了约270人,其中大多数是未成年人。副总理安东尼奥·塔亚尼表示,还有141名警察受伤,他称这是“不能接受的”。

Amid widespread vandalism and looting, police in Milan arrested around 270 people, most of whom were minors, press agency ANSA reported. 141 police officers were also injured, per Deputy Prime minister Antonio Tajani, which he called ”unacceptable.”

总理在周日冲突后表扬了意大利警察:“再次,执法部门的男女警务人员不得不面对罪犯的暴力,即使这些罪犯通过有组织的团体利用示威寻求对抗和制造混乱。”

The prime minister praised Italian police following Sunday’s clashes: “Once again, the women and men of the law enforcement forces have had to face the violence of criminals who, even through organized groups, exploit demonstrations to seek confrontation and sow chaos.”

阅读媒体原文 ↗