周日，米兰连续第二天爆发示威者与警方之间的暴力冲突。群大多身着黑色服装的暴徒在这座意大利北部大城市的中央大教堂广场周围，向执法人员及警车投掷瓶子。外，还有商店遭到洗劫，多辆汽车被点燃。
In Mailand ist es am Sonntag den zweiten Tag in Folge zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei gekommen. Aus den Reihen größtenteils schwarz gekleideter Randalierer wurden rund um den zentralen Domplatz der norditalienischen Metropole Flaschen auf die Einsatzkräfte und auf Polizeiautos geworfen. Zudem wurden Geschäfte geplündert sowie Fahrzeuge in Brand gesetzt.
警方动用了催泪瓦斯和高压水炮，试图驱散广场上的聚集人群。市长朱塞佩·萨拉称，当地出现了“被砸碎的橱窗、遭洗劫的店铺以及惊恐不安的市民”。据安莎通讯社报道，在周六和周日发生的骚乱中，警方共逮捕了200多人，其中大部分为未成年人。次骚乱始于周六，起因是一场反对生活成本高涨的示威活动；一些观察人士将其与法国类似抗议活动中出现的暴力事件相类比。同样在周六，意大利的博洛尼亚和都灵也发生了与示威活动相关的骚乱。
Die Polizei setzte Tränengas und Wasserwerfer ein, um die Gruppen auf dem Platz auseinanderzutreiben. Bürgermeister Giuseppe Sala berichtete von »zerschlagenen Schaufenstern, geplünderten Läden und verängstigten Einwohnern«. Die Polizei nahm nach Angaben der Nachrichtenagentur Ansa bei den Ausschreitungen in Mailand am Samstag und Sonntag insgesamt mehr als 200 Menschen fest. Davon war ein großer Teil noch minderjährig. Die Ausschreitungen hatten am Samstag am Rande einer Demonstration gegen die hohen Lebenskosten begonnen – manche Beobachter zogen Vergleiche zu den Gewaltausbrüchen in Frankreich bei ähnlichen Protesten. Auch in den italienischen Städten Bologna und Turin kam es am Samstag am Rande von Demonstrationen zu Ausschreitungen.
意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼召集安全部队于周一召开会议。她谈到“那些利用示威散布混乱、攻击维护安全者、挟持整座城市的暴徒”。她周六在X平台上写道，示威是一项明文规定的权利。“但破坏我们的城市不是。”法国的局势依然紧张。事实上，与法国事态发展的相似之处不容忽视。周末巴黎也发生了严重骚乱。警方在周六夜间一度失去了对市中心部分地区的控制。在香榭丽舍大街豪华大道周边，暴徒袭击了奢侈品精品店，在共和国广场一带，他们焚烧汽车并洗劫了体育用品店。
Ministerpräsidentin Giorgia Meloni berief für Montag eine Sitzung mit den Sicherheitskräften ein. Sie sprach von »Gewalttätern, die Demonstrationen ausnutzen, um Chaos zu verbreiten, diejenigen anzugreifen, die für die Sicherheit sorgen, und ganze Städte in Geiselhaft zu nehmen«. Zu demonstrieren sei ein verbrieftes Recht, schrieb sie am Samstag auf X. »Unsere Städte zu verwüsten, ist keines.« Lage in Frankreich bleibt angespannt Die Parallelen zur Entwicklung in Frankreich sind in der Tat unübersehbar. Auch am Wochenende war es in Paris zu schweren Ausschreitungen gekommen. Die Polizei hatte in der Nacht zu Sonntag phasenweise die Kontrolle über Teile der Innenstadt verloren. Um die Prachtmeile Champs-Élysées herum hatten Randalierer Luxusboutiquen attackiert, rund um den Place de la République wurden sie Autos abgefackelt und Sportgeschäfte ausgeräumt.
据当局称，骚乱中全国有超过2000人被捕，600多名警察和消防员受伤。
Bei den Ausschreitungen wurden nach Behördenangaben landesweit mehr als 2000 Menschen festgenommen, mehr als 600 Polizisten und Feuerwehrleute wurden verletzt.
据警方消息，巴黎周日连续第二天出动特种部队，并在共和国广场执行任务。据电视画面显示，他们再次使用了催泪瓦斯。
Nach Angaben aus Polizeikreisen waren in Paris am Sonntag den zweiten Tag in Folge Sondereinheiten mobilisiert worden und am Platz der Republik im Einsatz. Sie setzten den Fernsehbildern zufolge erneut Tränengas ein.
在马克龙总统卸任前几个月，年轻暴徒的暴力狂潮震动了这个国家。政治上，可能有一名女性会从中受益：极右翼的总统热门人选玛丽娜·勒庞。更多内容见此处。
Wenige Monate bevor Präsident Macron ausscheidet, erschüttert die Gewaltorgie junger Randalierer das Land. Politisch dürfte davon eine Frau profitieren: die rechtsradikale Präsidentschaftsfavoritin Marine Le Pen. Mehr dazu hier .