意大利在米兰部署安全部队，以应对上周末发生暴力冲突和抢劫后的新一轮抗议活动。总理焦尔吉娅·梅洛尼领导的政府批准了更严厉的安保规则，包括更容易拘留未成年人以及对父母处以罚款。
Italy deployed security forces in Milan before new protests after violent clashes and looting last weekend. Prime Minister Giorgia Meloni’s government approved tougher security rules, including easier detention for minors and fines for parents.
米兰市中心的商店和游客保持警惕，一些商家已用木板封窗或准备关门。人们担心会有更多抢劫发生，一位店主表示：“这就像地震，无法预测。”
Shops and visitors in central Milan stayed wary, with some businesses boarded up or ready to close. People feared more looting, while one shop owner said, “It’s like an earthquake, it’s impossible to predict”.
抗议活动与民众对预算削减和生活成本上涨（包括住房和燃油价格）的愤怒有关。警方进行了数十次搜查，并逮捕了一名与“10月17日运动”有关联的男子，与此同时，政府还向卡车司机和渔民提供燃油援助。
The protests are linked to anger over budget cuts and the cost of living, including housing and fuel prices. Police made dozens of searches and arrested a man linked to the “October 17 Movement”, while the government also offered fuel aid to truck drivers and fishermen.
AI生成 罗马——10月24日，意大利部署安全部队，以应对计划中的抗议活动，此前警方在上周末暴力冲突发生后展开了大规模镇压行动。
AI generated ROME – Security forces deployed in Italy on Oct 24 ahead of planned protests, as the police carried out a sweeping crackdown in the wake of violent clashes last weekend.
总理焦尔吉娅·梅洛尼领导的右翼政府本周批准了严厉的安保改革，此次暴力冲突与法国的抗议活动有相似之处。
Prime Minister Giorgia Meloni’s hard-right government approved tough security reforms this week following the violence, which bore similarities to protests in France.
监控直升机在米兰市中心的杜奥莫广场上空盘旋，身穿迷彩服的士兵成群结队巡逻，附近停放着五辆军车和一辆水炮车。一些游客表示，如果抗议活动升级，他们将离开市中心。
Surveillance helicopters hovered over Milan’s central Piazza Del Duomo, soldiers in fatigues roamed in groups, and five military vehicles and a water cannon could be seen parked nearby. Some visitors said they would leave the city centre if protests flared up.
来自巴塞罗那附近的27岁女服务员莱娅·冈萨雷斯表示，她对上周末暴力画面感到震惊，但决定继续与家人进行周末米兰之行。
Laia Gonzalez, 27, a waitress from near Barcelona, said she had been shocked by the images of last weekend’s violence but decided to go ahead with a weekend trip to Milan with her family.
“我有点担心来这里，”她说。“我试着找别的地方去，万一我们在这儿的时候局势变得太暴力。”“像地震一样”在10月18日遭遇抢劫的都灵大街上，一些店铺橱窗已用木板封死以防进一步损坏。
“I was a little bit worried about coming,” she said. “I was trying to find other places to visit in case things got too violent while we’re here.”‘Like an earthquake’On Via Torino, where businesses were looted on Oct 18, some shop windows were boarded up to prevent further damage.
一些商店下午关门歇业，其他店铺则在观望暴力是否会爆发再做决定，并已为员工制定了疏散计划。
Some stores closed for the afternoon, while others waited to see whether violence erupted before deciding, with evacuation plans in place for employees.
“我们担心会遭遇抢劫，”在杜奥莫广场的Rinascente百货公司工作的35岁马里乌斯·克鲁佩克说。“但如果什么事都不发生，我们会继续营业。”在维托里奥·埃马努埃莱二世长廊经营历史悠久的Bocca书店的58岁莫妮卡·洛代蒂说，她在10月17日给六名陷入暴力冲突的年轻人提供了庇护，随后关闭了店铺。
“We are worried we’ll be hit by looting,” said Mariusz Chrupek, 35. who works at the Rinascente department store in Piazza Del Duomo. “But if nothing happens we’ll stay open.”Monica Lodetti, 58, who runs the historic Libreria Bocca in the Galleria Vittorio Emanuele II, said she gave refuge on Oct 17 to six young people caught in the violence before closing the shop.
“如果事态升级，我会拉下卷帘门回家，”她说。“这就像地震，无法预测。”
“If things kick off, I’ll close the shutters and go home,” she said. “It’s like an earthquake, it’s impossible to predict”.
示威活动发生之际，学生、卡车司机和农民正因预算削减以及住房、燃油价格等生活成本问题举行抗议。学生团体严厉批评政府的治安应对，并敦促政府回应抗议诉求。
The demonstrations come amid protests by students, truck drivers and farmers over budget cuts and cost of living issues like housing and fuel prices. Student groups have been highly critical of the government’s public order response and have urged it to address protest demands.
在米兰上周末发生骚乱和抢劫后，政府向该市部署了500名士兵，并批准了一项法令，放宽对未成年人的拘留规则，并规定对示威期间未成年人造成的任何损害向其父母处以罚款。警方称，他们在10月24日示威活动前进行了数十次搜查。
After riots and looting in Milan last weekend, the government deployed 500 soldiers to the city and approved a decree easing detention rules for minors and imposing fines on their parents for any damage done by them during demonstrations. The police said they had carried out dozens of searches ahead of demonstrations on Oct 24.
他们宣布逮捕了一名30岁男子，涉嫌是“10月17日运动”的幕后人物，该组织曾号召10月17日的抗议活动。
They announced the arrest of a 30-year-old man suspected of being the figure behind the “October 17 Movement”, a group which had called the Oct 17 protests.
政府还批准了财政措施，帮助卡车司机和渔民应对中东战争后燃油价格飙升的问题。曾导致意大利南部燃油和食品短缺长达一周的卡车封锁现已解除。
The government also approved financial measures to help truck drivers and fishermen cope with the spike in fuel prices seen after the Middle East war. Truck blockades that had paralysed southern Italy, leading to fuel and food shortages for a week, have now been lifted.