意大利警方在周六因抗议者在米兰哥特式大教堂前的广场投掷石块而遭到袭击后，向人群发射了催泪瓦斯，意大利媒体报道称。与此同时，博洛尼亚市也因抗议生活成本而爆发冲突。博洛尼亚警方使用水炮试图驱散人群，并在抗议活动演变为暴力后逮捕了七人，ANSA通讯社报道称。
Italian Police fired tear gas on Saturday after coming under attack from protesters throwing stones in the square in front of Milan's Gothic cathedral, Italian media reported, while there were also clashes in the city of Bologna following protests over the cost of living. Police in Bologna used a water cannon to try to disperse crowds and made seven arrests after the protest became violent, the ANSA news agency reported.' Demonstrating is a right, turning cities into battlegrounds is not'Italian Prime Minister Giorgia Meloni, facing an election next year, condemned the violence. Ho grande rispetto per le migliaia di persone che oggi hanno manifestato pacificamente, anche partecipando alla mobilitazione indetta dalla CGIL che ha visto anche la partecipazione dei leader della sinistra.
“示威是一项权利，将城市变成战场则不然” — — 意大利总理乔治亚·梅洛尼在面临明年大选之际谴责了暴力行为。
Qualunque siano le idee per le quali si manifesta, la partecipazione è alla base di qualunque sana democrazia. Dall'altro lato, però, non possiamo ignorare quanto accaduto in altre piazze italiane.
“我对今天和平示威的数千人表示最大尊重，即使他们参加了由CGIL发起的动员，该动员也得到了左翼领导人的参与。无论人们因何种理念而示威，参与都是任何健康民主的基础。然而，另一方面，我们不能忽视意大利其他广场上发生的事情。正如这些图像所示，在米兰，有向执法人员投掷石块的行为，导致警员受伤、财物损坏和暴力事件，迫使游行被迫中断。在都灵，有人被拦下时携有铺路石和玻璃破坏锤。在博洛尼亚，骚乱导致火车站被预防性关闭。利用示威制造混乱、袭击维护安全人员、劫持整座城市的流氓们。示威是一项权利。把我们的城市变成战场则不然。我再次呼吁反对派：不要在这件事上含糊其辞。请毫不含糊地谴责这些暴力行为，并发出明确的呼吁，确保每一次动员都保持和平。面对此类景象，拒绝必须是一致的。每一份犹豫都成为正当化。沉默是不可接受的。” — — Giorgia Meloni (@GiorgiaMeloni) 2026年10月17日“示威是一项权利。”
A Milano, come mostrano queste immagini, lanci di pietre contro le Forze dell'Ordine, agenti feriti, danneggiamenti e violenze che hanno costretto a interrompere il corteo. A Torino sono state fermate persone con sanpietrini e martelletti frangivetro. A Bologna i disordini hanno portato alla chiusura precauzionale della stazione ferroviaria. Teppisti che sfruttano le manifestazioni per seminare il caos, aggredire chi garantisce la sicurezza e tenere in ostaggio intere città.
她在X/Twitter上表示：“把我们的城市变成战场不是……”。在米兰，身着防暴装备的警察也试图驱散蒙面抗议者，这些抗议者从维托里奥·埃马努埃莱二世画廊（即大教堂广场一侧的豪华购物拱廊）冲出，脱离了生活成本抗议队伍。商店拉下了卷帘门，游客们逃离了市中心区域。根据意大利媒体报道，在冲突期间，多名人员据报受伤并有人被逮捕，中央杜奥莫（大教堂）地铁站因此关闭。
Manifestare è un diritto. Mettere a ferro e fuoco le nostre città non lo è. Rinnovo la mia richiesta alle opposizioni: non siano ambigue su questo. Condannino senza ambiguità queste violenze e lancino un appello chiaro affinché ogni mobilitazione sia pacifica. Di fronte a scene del genere, il rifiuto deve essere unanime. Ogni reticenza diventa giustificazione. Il silenzio non è accettabile.— Giorgia Meloni (@GiorgiaMeloni) October 17, 2026"Demonstrating is a right. Turning our cities into battlegrounds is not," she said on X/Twitter. In Milan, police in riot gear also tried to clear hooded protesters from the Galleria Vittorio Emanuele II, the luxury shopping arcade on one side of the cathedral square, as groups broke away from the cost-of-living protest.
这些冲突呼应了邻国法国的暴力事件，在那里，数以万计因生活成本上升和公共服务下降而愤怒的民众走上街头，在周六举行了该国多年来最激烈的抗议活动之一。
Shops pulled down their shutters and tourists fled the central area. The central Duomo (Cathedral) metro station was closed during the clashes in which several people were reported injured, and arrests were made, according to Italian media reports. The clashes echoed the violence in neighboring France, where tens of thousands of people, angered by rising costs and declining public services, took to the streets on Saturday in some of the country's most violent protests in years.