周日，原油价格维持在近期高位附近，交易员们正密切关注乌克兰对俄罗斯境内石油设施发动的袭击，以及波斯湾地区接连发生的油轮遇袭事件。
Crude oil prices hovered near recent highs on Sunday as traders weighed a Ukraine bombing of oil facilities in Russia and more tankers coming under attack in the Persian Gulf.
作为国际原油定价基准的布伦特原油期货价格下跌1.04美元，报每桶108.82美元。美国西德克萨斯中质原油价格则下跌26美分，至每桶101.15美元。
Brent crude futures, the international benchmark, shed $1.04 to $108.82 per barrel. U.S. West Texas intermediate lost 26 cents to $101.15 per barrel.
圣彼得堡州长亚历山大·贝格洛夫在Telegram上发文称，周日乌克兰出动大量无人机对当地实施袭击，导致圣彼得堡的一处石油码头及储油设施起火。
Fires broke out at an oil terminal and depot in St. Petersburg after Ukraine launched a massive wave of drone strikes on Sunday, St. Petersburg Gov. Alexander Beglov said in a post on Telegram.
据Kpler提供的数据，该圣彼得堡码头每天的成品油出口量约为12万桶，主要为燃料油。目前尚不清楚该设施受损的具体程度。
The terminal in St. Petersburg exports about 120,000 barrels per day of refined products, mostly fuel oil, according to data from Kpler. It is unclear how bad the damage is at the facility.
此前，在特朗普总统于10月11日宣布俄乌双方达成停火协议后，乌克兰曾短暂暂停对俄罗斯能源设施的袭击。
Ukraine briefly paused strikes on Russian energy facilities after President Donald Trump declared on Oct. 11 that Kyiv and Moscow had agreed to a truce.
然而，特朗普宣布停火后，俄罗斯仍持续对乌克兰的能源基础设施发动攻击。乌克兰总统泽连斯基上周表示，为进行报复，基辅将重新对俄罗斯境内的相关设施实施打击。
But Russia continued to strike Ukrainian energy infrastructure after Trump's announcement. President Volodymyr Zelenskyy said last week that Kyiv would resume strikes on Russian facilities in retaliation.
与此同时，据英国海上贸易运营中心发布的报告，周五在波斯湾沙特阿拉伯近海海域有两艘油轮遭到袭击。
In the Middle East, meanwhile, two tankers were attacked off the coast of Saudi Arabia in the Persian Gulf on Friday, according to incident reports from the United Kingdom Maritime Trade Operations Centre.
该中心称，一艘小型船只向位于朱拜勒东北78海里处的一艘身份不明的油轮发射了火箭推进式榴弹。另外，名为“ST3”的油轮也遭到了不明物体的袭击。
A small boat fired a rocket-propelled grenade at an unidentified tanker 78 nautical miles northeast of Al Jubayl, according to UKMTO. Another tanker, the ST3, was hit by an unknown projectile, UKMTO reported.
为遏制该地区原油出口，伊朗近期不断加大对波斯湾、霍尔木兹海峡及阿曼湾内油轮的袭击力度。
Iran has escalated attacks on tankers in the Persian Gulf, Strait of Hormuz and Gulf of Oman in an effort to choke off crude oil exports from the region.