马克龙在周日向全国发表讲话时表示，“没有什么能证明”暴力行为正当，此前一天，示威活动吸引数十万人走上街头，抗议生活成本上升和学校条件恶劣。周末期间，警方逮捕了2300多人，此前暴力团体与警员发生冲突并抢劫商店。
Macron says 'nothing justifies' violence in protests during address to nation French President Emmanuel Macron said that "nothing justifies" violence during an address to the nation on Sunday, a day after demonstrations drew hundreds of thousands of people to the streets to protest the rising cost of living and poor school conditions. Police arrested more than 2,300 people over the weekend after violent groups clashed with officers and looted shops.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周日表示，“没有什么能证明”本周末全国生活成本抗议活动中出现的“肆无忌惮”的暴力行为正当，当时警方在巴黎与抗议者和抢劫者发生新的冲突。
President Emmanuel Macron on Sunday said "nothing justifies" the "unbridled" violence seen in nationwide cost of living protests this weekend, as police battled protesters and looters in new clashes in Paris.
内政部表示，周六近2400人在骚乱中被捕，这场骚乱是法国多年来最严重的城市暴力事件之一，近1000名警察和宪兵受伤，其中7人重伤。
Nearly 2,400 people were arrested Saturday in unrest that represented some of the worst urban violence in France in years, with almost 1,000 police and gendarmes injured, seven seriously, the interior ministry said.
在向全国发表的讲话中，马克龙表示，地方政府将有权在未来几天“如有必要”禁止某些集会。但他没有宣布紧急状态或宵禁等严厉措施。
In an address to the nation, Macron said local authorities would be able to ban – "if necessary" – certain rallies in coming days. But he stopped short of announcing drastic measures, such as a state of emergency or curfew.
阅读更多“就像打了一场仗”：法国在全国范围内的暴力抗议后备受打击“今晚，我们都感到愤怒和羞耻，”马克龙谈到抗议活动带来的破坏时说，这些抗议活动包括市政厅被烧毁、数百家商店被抢劫或损毁。
Read more'Like we had a war': France left reeling after nationwide violent protests "Tonight, we all feel anger and shame," Macron said of the devastation brought by the protests that include town halls burned down and hundreds of businesses looted or damaged.
“看着这些画面，我们都在问自己：他们脑子里在想什么？法国人怎么能对法国做这种事？”马克龙说，他坚持必须区分有“合理诉求”的抗议者和“破坏、砸毁、抢劫”的那些人。
"Looking at these images, we all asked ourselves: what is going through their minds? How can French people do this to France?" said Macron, who insisted there must be a distinction between protesters with "legitimate demands" and "those who destroyed, smashed, and looted".
他承诺，当局将对“极左翼边缘团体的煽动者，加上众多不法分子”采取“不妥协”的态度，这些人“在我们的城市里释放了肆无忌惮的暴力”。
He vowed the authorities would be "uncompromising" towards the "agitators from ultra-left fringe groups, joined by numerous delinquents" who "unleashed unbridled violence in our cities".
法新社记者称，警方周日在巴黎一处广场向数百名聚集人员发射催泪瓦斯和闪光弹。此次聚集是因社交媒体呼吁而组织的，但当局称该聚集未获批准。
AFP journalists said police Sunday fired tear gas and stun grenades at hundreds of people gathered in a Paris square following social media calls for a gathering that authorities said had not been approved.
根据当局的说法，有人向警方投掷瓶子和石头，警方因此逮捕了42人。在共和国广场周边至少有五家商店被洗劫。
Bottles and rocks were hurled at police who made 42 arrests, according to authorities. At least five stores were looted around Republique square.
巴黎市中心其他商店的橱窗也被砸碎，市政府要求许多商店关门。在东南部城市里昂，警方与试图抢劫一家奢侈品服装店的青年发生冲突。
Other stores in central Paris also had windows smashed and the city hall told many to close. In the southeastern city of Lyon, police battled youths who attempted to loot a luxury clothing store.
马克龙的批评者抓住机会 这场骚乱发生在总统大选前几个月，届时马克龙作为中间派候选人无法再次参选，而国民联盟党的极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞在民调中支持率居高不下。
Macron critics pounce The unrest came just months before a presidential election where centrist Macron cannot stand again and Marine Le Pen, the far-right presidential candidate for the National Rally party, is riding high in the polls.
勒庞表示，这些动荡表明马克龙的政府“正在靠残喘维持，精疲力尽且方向混乱”。
Le Pen said the troubles showed that Macron's administration was "running on fumes, exhausted and disoriented".
硬左派法国不屈党领袖、同样参加总统竞选的让-吕克·梅朗雄也警告称，该国可能正走向“最终将变得不可控制的事件”。
Jean-Luc Mélenchon, head of the hard-left France Unbowed party, also running for president, warned that the country could be heading toward "events that will eventually become uncontrollable".
马克龙说：“我们的国家值得有一次出色的总统大选”，该大选应以“与各党的辩论”为特征，而非“在街头以暴力相见”。
Macron said "our country deserves a fine presidential election", marked by debates "with the parties, rather than in the streets with violence".
周六的抗议活动曾看到工会、曾在马克龙执政早期动摇他根基的反马克龙“黄背心”运动，以及过去几周一直在抗议的学生们联合起来，以表达对生活成本和青年前景的愤怒。
Saturday's protests had seen unions, the anti-Macron Yellow Vests movement that rattled the early years of his presidency and school students, who had protested for the last weeks, join forces in a show of anger at the cost of living and prospects for young people.
法国市政厅着火、商店被洗劫的图片在全球媒体上引起广泛关注，美国总统唐纳德·特朗普也介入了这场辩论，将骚乱归咎于移民。
With images of French town halls burning and shops being looted grabbing headlines around the world, US President Donald Trump waded into the debate, blaming immigration for the unrest.
“法国正在燃烧！来自完全不同世界的人们的移民，他们心中充满仇恨，已经毁掉了这个曾经伟大的国家，”特朗普在社交媒体上发文称。“吸取所有必要的教训”马克龙承诺，高级官员将“与市长协调作出决定，以保护我们的城市、公共建筑和企业”。
"France is burning! The immigration of people from an entirely different world, people with hatred in their hearts, has shattered that once great country," Trump said in a social media post. 'All necessary lessons' Macron vowed that top officials would "make decisions in coordination with mayors to protect our cities, public buildings, and businesses".
他说，受损的企业将得到支持，并承诺将对安全部队应对抗议的行动实行“完全透明”。一些反对派政客已经呼吁解除内政部长洛朗·努涅斯的职务。
He said that businesses that suffered would be supported and vowed there would be "full transparency" over the response by security forces to the protests. Some opposition politicians have already called for the sacking of Interior Minister Laurent Nuñez.
马克龙表示，他已要求努涅斯“汲取所有必要的教训”，特别是在情报收集和预警方面，并补充说他期待得到“明确的答复”。
Macron said he had asked Nunez to "draw all necessary lessons", particularly with regard to intelligence gathering and anticipation, adding he expected "clear answers".
“就像我们经历了一场战争，”78岁的巴黎居民梅赫梅特·奥泽登在周六抗议活动留下的焚毁街头路障中对法新社表示。
"It's like we had a war," a 78-year-old Paris resident Mehmet Ozeden told AFP amid burnt street barricades from Saturday's protests.
利摩日市的19世纪市政厅在一场大火中被毁，当地省长莫里斯·巴拉特向新闻频道LCI表示，这场火是被“一群野蛮的暴徒”故意纵火引起的。
The city of Limoges lost its 19th-century town hall to a fire that local prefect, Maurice Barate, told news channel LCI had been deliberately set by "a wild horde".
在里昂，市中心的一处旅游办公室在抗议活动期间被点燃，现场伴随着多次冲突和抢劫。
In Lyon, a tourist office in the city centre was set ablaze during the protests amid multiple clashes and looting.
在南部城市圣埃蒂安，一名17岁男孩的右手被防暴手榴弹炸断。在米卢斯，一名17岁女孩失去了一只眼睛，据检察官称。
A 17-year-old boy had his right hand blown off by a crowd-control grenade in the southern city of Saint-Étienne. In Mulhouse, a 17-year-old girl lost an eye, according to prosecutors.