字号·· | 护眼
路透社

摩根大通宣布向对美国国家安全至关重要的公司投资50亿美元JPMorgan announces $5 billion in investments in companies critical to US national security

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摩根大通宣布将向关乎美国经济与安全的关键行业投入50亿美元。作者:努普尔·阿南德。纽约,10月19日——摩根大通表示,已向对美国经济及国家安全至关重要的多个行业投入50亿美元的股权资金。当前,各银行正试图把握国内制造业、能源基础设施及供应链韧性建设所带来的巨大市场机遇。

JPMorgan announces $5 billion in investments in companies critical to US national security By Nupur Anand NEW YORK, Oct 19 - JPMorgan Chase said it has invested $5 billion in equity in industries critical to US economic and national security, as banks seek to capitalize on growing demand for domestic manufacturing, energy infrastructure and supply-chain resilience. The lender also announced it has financed about $230 billion under its Security and Resiliency Initiative since launching the effort a year ago, when it committed to financing $1.5 trillion of US investments in the next decade, including in national security.

自一年前启动“安全与韧性计划”以来,该行已累计为相关项目提供约2300亿美元的资金支持。当时该行承诺,未来十年将为美国各类投资项目提供总计1.5万亿美元的资金支持,其中也包括国家安全领域的项目。

当前,随着唐纳德·特朗普政府大力推动国内基础设施建设,以减少各行业对外国供应链的依赖,尤其是清洁能源与稀土领域,美国各大银行纷纷加大对人工智能数据中心、关键矿产及能源基础设施升级项目的投入力度。

Large US banks have already been investing in rising demand for AI data centers, critical minerals and energy infrastructure upgrades, as President Donald Trump's administration has prioritized growing US infrastructure to reduce dependence on foreign supply chains in various sectors, including clean energy and rare earths.

摩根大通称,其投资对象涵盖了先进制造、能源、供应链及国防科技等多个领域的企业。该行所投入的资金主要用于初创企业、成长期企业及成熟企业的融资需求,其中也包括下一代国防技术、分布式电池储能系统、自动化制造及前沿科技领域的投资项目。

JPMorgan said its own investments have supported companies in sectors including advanced manufacturing, energy, supply chains and defense-related technologies. The bank's equity investments are in venture, growth and later-stage companies, it said, including new investments around next-generation defense technologies, distributed battery storage, automated manufacturing and frontier technologies.

摩根大通全球银行业务部“安全与韧性计划”负责人杰伊·霍林表示:“未来我们将重点致力于扩大工业产能、强化供应链体系,全力支持那些能够提升美国经济韧性及国家安全水平的相关产业发展。”

"In the next leg we are going to be focusing on expanding industrial capacity, strengthen supply chains and support the industries that will shape long-term economic resilience and national security," said Jay Horine, head of the security and resiliency initiative at JPMorganChase Global Banking.

其他多家银行也正在推行类似计划。美国银行于8月份宣布,计划到2027年7月为止投入2500亿美元用于支持美国数字经济与基础设施建设。摩根士丹利亦承诺,未来十年将协助促成约1.5万亿美元的资金流向各类技术与基础设施项目。

Other banks are also working on similar initiatives. Bank of America in August said it plans to invest $250 billion by July 2027 to support US digital and infrastructure projects. Morgan Stanley has also said it would facilitate roughly $1.5 trillion in investments over the next decade for technology and infrastructure projects.

阅读媒体原文 ↗