摩根大通已向美国与经济和国家安全相关的产业投资50亿美元。该银行表示，这些股权投资旨在支持对美国经济和国家安全重要的产业。
JPMorgan Chase has invested $5 billion in US industries linked to economic and national security. The bank said the equity investments are aimed at supporting industries that are important to the United States' economy and national security.
此项投资正值美国制造业、能源基础设施以及更强供应链需求增长之际。银行业正寻求从国内生产需求上升、能源系统改进以及供应链对其他国家依赖度降低中获益。
The investment comes as demand for US manufacturing, energy infrastructure and stronger supply chains grows. Banks are looking to benefit from the rising need for domestic production, improved energy systems and supply chains that are less dependent on other countries.JPMorgan's $230 billion US financingJPMorgan has also financed about $230 billion through its Security and Resiliency Initiative.
摩根大通通过其安全与韧性计划已提供约2300亿美元的美国融资。该银行称，自该计划一年多前启动以来，这笔资金已陆续投入。该计划最初承诺在10年内提供15000亿美元的融资。摩根大通此前宣布计划在未来十年为美国投资提供15000亿美元，其中包括与国家安全相关的项目，路透社报道。美国基础设施和供应链主要美国银行正加大对人工智能数据中心、关键矿产和能源基础设施的关注。随着美国致力于提升工业和技术能力，这些领域正吸引投资。
The bank said this funding has been provided since the initiative was launched a year ago. The initiative was launched with a $1.5 trillion financing commitment over 10 years. JPMorgan had announced plans to finance $1.5 trillion in US investments over the next decade, including projects connected to national security, according to Reuters.US infrastructure and supply chainsMajor US banks are increasing their focus on artificial intelligence data centres, critical minerals and energy infrastructure. These sectors are attracting investment as the country looks to expand its industrial and technological capabilities.
比特币在油价下跌、风险偏好改善的背景下回升至超过82,000美元。
Bitcoin rebounds above $82,000 as oil prices fall and risk appetite improvesUS President Donald Trump's administration has prioritised building and upgrading domestic infrastructure.
美国总统唐纳德·特朗普政府已将建设和升级国内基础设施列为优先事项。目标是降低该国在包括清洁能源和稀土在内的多个行业对外国供应链的依赖。摩根大通的50亿美元投资涉及的行业摩根大通的投资支持在多个重要行业工作的公司。该银行表示，其投资已支持涉及先进制造、能源、供应链和国防相关技术的企业，路透社报道。该银行正向不同发展阶段的公司进行投资。
The aim is to reduce the country's dependence on foreign supply chains across several industries, including clean energy and rare earths.JPMorgan's $5 billion investment sectorsJPMorgan's investments support companies working in several important industries. The bank said its investments have backed businesses involved in advanced manufacturing, energy, supply chains and defence-related technologies, according to Reuters. The bank is investing in companies at different stages of growth.
其股权投资涵盖了初创期、成长期及后期发展阶段的企业，从而能够在企业发展的不同阶段提供支持。摩根大通近期的一些投资重点集中在下一代国防技术领域，这些投资也是该行助力美国国家安全及产业实力提升的整体战略的一部分。
Its equity investments cover venture-stage, growth-stage and later-stage companies, allowing it to support businesses at different points in their development. Some of JPMorgan's new investments focus on next-generation defence technologies. These investments are part of the bank's broader effort to support industries connected to US security and industrial strength.
在电池储能与国防技术方面，摩根大通还积极投资于分布式电池储能系统及自动化制造技术。分布式电池储能系统有助于在能源需求地附近进行能量储存；而自动化制造则借助先进技术与设备来优化生产流程。据路透社报道，前沿技术亦属于该行重点投资的方向之一。
Battery storage and defence technologyJPMorgan is also investing in distributed battery storage and automated manufacturing. Distributed battery storage can help store energy closer to where it is needed, while automated manufacturing uses technology and machines to improve production processes. The bank also identified frontier technologies among the areas receiving investment, according to Reuters.
油价从5个月高点回落，特朗普在中东供应担忧背景下放宽对俄制裁。
Oil prices fall from 5-month high as Trump eases Russia sanctions amid Middle East supply fearsJPMorgan plans to focus more on expanding US industrial capacity and strengthening supply chains.
摩根大通计划进一步着力提升美国产业产能并强化供应链体系。据路透社援引，摩根大通全球银行部安全与韧性计划负责人杰伊·霍林表示，该行下一阶段的工作重点将是扩大产业产能、强化供应链，并扶持那些有助于提升经济韧性及国家安全水平的产业。
Jay Horine, head of the Security and Resiliency Initiative at JPMorganChase Global Banking, said the bank's next phase would focus on expanding industrial capacity, strengthening supply chains and supporting industries that will shape long-term economic resilience and national security, as quoted by Reuters.
其他美国大型银行亦纷纷推出相关计划。美国银行与摩根士丹利也相继公布了旨在推动国内基础设施及技术发展的投资计划，由此可见摩根大通并非唯一采取此类战略的金融机构。美国银行宣布，计划到2027年7月投入2500亿美元用于支持美国的数字化及基础设施建设；摩根士丹利则承诺在未来十年内促成约1.5万亿美元规模的投资。
Bank of America and Morgan Stanley plansOther major US banks are also announcing large investment plans for domestic infrastructure and technology. Bank of America and Morgan Stanley have outlined initiatives to support projects in these areas, showing that JPMorgan is not the only lender pursuing this strategy. Bank of America announced a plan to invest $250 billion by July 2027. In August, the bank said the money would support US digital and infrastructure projects. Morgan Stanley has committed to facilitating about $1.5 trillion in investments over the next decade.
据路透社报道，这家银行表示，这笔资金将用于支持各类技术与基础设施项目。这些举措凸显出大型银行在为美国工业发展及国家安全重点项目提供融资方面发挥着日益重要的作用。当前，为响应国内制造业发展、供应链强化、能源基础设施建设以及先进技术研发等方面的需求，摩根大通已投入50亿美元用于股权投资，并推出了更为广泛的融资计划。
The bank said the funding would support technology and infrastructure projects, according to Reuters. The announcements highlight the growing role of major banks in financing US industrial and national security priorities. JPMorgan's $5 billion in equity investments and its wider financing initiative come as banks respond to demand for domestic manufacturing, stronger supply chains, energy infrastructure and advanced technologies.