极端主义以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔周一利用对清真寺处以的罚款来宣传他的竞选活动，炫耀他对南部城镇特尔谢瓦一座清真寺所处的罚款。
Extremist Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir on Monday used penalties imposed on mosques to promote his election campaign, boasting about a fine issued to a mosque in the southern town of Tel Sheva.
此举正值以色列各政党在10月27日举行的选举前竞争日益激烈之际，阿拉伯政党指责本-格维尔利用针对以色列阿拉伯社区的措施谋取选举利益并恐吓阿拉伯选民。
The move comes amid intensifying competition among Israeli political parties ahead of elections scheduled for Oct. 27, with Arab parties accusing Ben-Gvir of exploiting measures against the Arab community in Israel for electoral purposes and to intimidate Arab voters.
周日，隶属于本-格维尔管辖的以色列警察突袭了特尔谢瓦阿布·安扎社区的阿尔-拉赫玛清真寺，并因其扬声器音量 allegedly 过大而处以罚款。
On Sunday, Israeli police, who fall under Ben-Gvir’s authority, raided Al-Rahma Mosque in the Abu Anza neighborhood of Tel Sheva and issued a fine over the alleged excessive volume of its loudspeakers.
本-格维尔周一在Telegram上发布了该清真寺的照片，称警察到达现场后测量了噪音水平，并因造成“不可接受的噪音”而处以罚款。“这不仅限于特尔谢瓦，”他说，并补充称，警察正在全国范围内对他所推出的一项政策下，对清真寺涉及的噪音违规行为进行执法。
Posting a photo of the mosque on Telegram on Monday, Ben-Gvir said police officers had arrived at the site, measured the noise level and issued a fine for causing “unacceptable noise.”“This is not limited to Tel Sheva,” he said, adding that police were enforcing regulations on noise violations involving mosques across the country under a policy he introduced.
本-格维尔声称这一问题已被忽视数十年，并表示自上任以来他已改变了该政策。
Ben-Gvir claimed the issue had been neglected for decades and said he had changed the policy since taking office.
“尽管情况尚未完美，仍有改进空间，但我们无疑正朝着正确的方向前进，”他补充道。
“Although the situation is not yet perfect and there is still room for improvement, we are undoubtedly moving in the right direction,” he added.
近年来，本-格维尔还将以色列阿拉伯社区住宅的拆除作为其竞选活动的一部分进行宣传。
In recent weeks, Ben-Gvir has also highlighted the demolition of Arab homes in Israel as part of his election campaign.
周三，由三个政党组成的阿拉伯联合名单宣布，他们已向以色列中央选举委员会负责人提交紧急请愿书，针对本-格维尔、他的犹太力量党、警察以及以色列土地执法当局。
On Sunday, the Joint Arab List, an alliance of three political parties, announced that it had filed an urgent petition with the head of Israel’s Central Elections Committee against Ben-Gvir, his Jewish Power party, the police and Israeli land enforcement authorities.
该联盟表示，他们旨在防止将其描述为出于政治动机的拆除和驱逐行动用于阿拉伯社区的选举竞选。
The alliance said it sought to prevent the use of what it described as politically motivated demolitions and evictions in Arab communities for election campaigning.
根据请愿书，本-格维尔发布了一段在被占领的东耶路撒冷阿特-图尔社区住宅楼拆除过程中的视频，画面中他站在推土机和警察旁边，夸耀政府的推土机从不停止工作。
According to the petition, Ben-Gvir published a video from the demolition of a residential building in the At-Tur neighborhood of occupied East Jerusalem, appearing alongside bulldozers and police officers while boasting that government bulldozers never stop working.
该联盟还指责当局重新启动了长期未执行超过二十年的驱逐案件，执行日期恰好与选举日重合。
The alliance also accused authorities of reviving eviction cases that had remained unenforced for more than two decades, with enforcement dates coinciding with election day.
它呼吁发布命令，禁止本-格维尔及其政党利用拆除和驱逐进行竞选活动，并禁止警察和执法机构为这些活动提供人员和设备。
It called for orders preventing Ben-Gvir and his party from using demolitions and evictions for campaign purposes and barring police and enforcement agencies from providing personnel and equipment for such activities.
“必须阻止本-格维尔将阿拉伯家庭住宅的拆除变成选举竞选材料，”该联盟表示。
“Ben-Gvir must be prevented from turning the demolition of Arab families’ homes into election campaign material,” the alliance said.
阿拉伯名单联盟指责本-格维尔和本雅明·内塔尼亚胡总理的政府试图在选举前和选举期间进行拆除和驱逐，以制造恐惧、劝阻参与并压制阿拉伯社区的投票。它敦促阿拉伯以色列公民参加10月27日的选举。
The Joint Arab List accused Ben-Gvir and Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government of seeking to carry out demolitions and evictions ahead of and during the elections to spread fear, discourage participation and suppress voting in Arab communities. It urged Arab Israelis to participate in the Oct. 27 elections.
阿拉伯公民占以色列超过1000万人口的约20%，长期以来一直抱怨歧视性政策，特别是在内塔尼亚胡现任政府期间。
Arab citizens make up around 20% of Israel’s population of more than 10 million and have long complained of discriminatory policies, particularly under Netanyahu’s current government.