西班牙当局周一下令南部瓦伦西亚和北部阿利坎特的居民留在室内，因为暴雨导致广泛洪水，已有两人死亡报告，紧急救援行动正在进行。
Spanish authorities ordered residents in southern Valencia and northern Alicante to remain indoors Monday as torrential rains caused widespread flooding, with two deaths reported and emergency rescues underway.
洪水是由名为亚当的天气系统引发的，这是一种高空低压系统，给西班牙地中海沿岸带来了异常强降雨。
The flooding was triggered by a weather system named Adam, a high-altitude depression that brought exceptionally heavy rainfall to Spain's Mediterranean coast.
一些地区自周日以来每平方米降雨量超过700升，相当于27.8英寸的降雨量。福尔纳市镇报告称，在24小时内每平方米降雨量达到718升，即28.3英寸。
Some areas recorded more than 700 liters of rain per square meter since Sunday, equivalent to 27.8 inches of rainfall. The municipality of Forna reported 718 liters per square meter, or 28.3 inches, in just over 24 hours.
应急人员使用船只救援被困在奥利瓦被淹房屋中的居民，同时直升机被派往北部阿利坎特，以营救被困在屋顶和车辆中的居民。两名女性死于与风暴相关的事件。一名女性周日晚上在瓦伦西亚萨古特海滩进入海中后死亡。
Emergency crews used boats to rescue people trapped in flooded homes in Oliva, while helicopters were deployed to reach residents stranded on rooftops and in vehicles in northern Alicante. Two women died in incidents linked to the storm. One died Sunday night after entering the sea at a beach in Sagunt, Valencia.
应急人员在巴塞罗那附近海域发现另一名女性的遗体，地点距离她在周六被卡布雷拉德马尔的一条被洪水冲走的溪流卷走后失踪的地点约6公里（3.7英里）。
Emergency crews found the body of another woman in the sea near Barcelona on Sunday, about 6 kilometers (3.7 miles) from where she disappeared after being swept away by a flooded stream in Cabrera de Mar on Saturday.
瓦伦西亚大区应急事务部长胡安·卡洛斯·瓦尔德拉马表示，强劲的沿海风暴正在加剧洪水。
Juan Carlos Valderrama, Valencia's regional emergency minister, said a powerful coastal storm was worsening the flooding.
他说，达到4米（13英尺）高的海浪正在阻止河流水位上升后正常排入地中海。
He said waves reaching 4 meters (13 feet) were preventing swollen rivers from draining normally into the Mediterranean Sea.
根据政府代表皮拉尔·贝尔纳贝的说法，沿岸甘迪亚和奥利瓦之间至少有六个城镇因洪水被切断。
At least six towns along the coast between Gandia and Oliva were cut off by flooding, according to government representative Pilar Bernabe.
在阿利坎特佩戈镇，市长恩里克·莫尔警告称，居民被困，应急人员无法到达一些受灾最严重的地区。
In the Alicante town of Pego, Mayor Enrique Moll warned that residents were stranded and emergency crews could not reach some of the worst-affected areas.
“我们有人被困在房屋屋顶上。我们正在目睹令人震惊的场景，”莫尔对西班牙国家广播电台RNE表示。
"We have people on the rooftops of houses. We are witnessing horrifying scenes," Moll told Spanish public broadcaster RNE.
他说，在住宅分散的地区情况尤为严峻，军事应急单位和消防队均无法到达被困人员所在位置。
He said conditions were particularly critical in areas with scattered residential properties, where neither the Military Emergency Unit nor firefighting crews could reach those trapped.
超过10万名学生受到学校停课的影响，其中瓦伦西亚省约81,000人，阿利坎特省22,000人。内政部报告称，六个省份共有24条道路被封闭。
More than 100,000 students were affected by school closures, including approximately 81,000 in Valencia province and 22,000 in Alicante. The Interior Ministry reported 24 road closures across six provinces.
铁路运营商Renfe暂停了瓦伦西亚的两条通勤列车线路，并为乘客提供免费改签和退票服务。
Rail operator Renfe suspended two commuter train lines in Valencia and offered passengers free ticket changes and cancellations.
首相佩德罗·桑切斯呼吁受影响地区的居民避免不必要的出行，并留在建筑物的上层楼层。
Prime Minister Pedro Sanchez urged residents to avoid unnecessary travel and remain on upper floors of buildings in affected areas.
西班牙气象局Aemet在当地时间周一上午10点（格林尼治标准时间0800）取消了对瓦伦西亚南部和阿利坎特北部的最高级别红色降雨警报。橙色和黄色警报仍然在西班牙地中海海岸的大部分地区生效。
Spain's meteorological agency Aemet lifted its highest-level red rainfall warning for southern Valencia and northern Alicante at 10 am local time (0800GMT) Monday. Orange and yellow warnings remained in effect across large parts of Spain's Mediterranean coast.
当局警告称，危险尚未过去，河水涨幅和持续降雨仍可能带来进一步的洪水风险。
Authorities warned that the danger had not passed, with swollen rivers and continued rainfall posing further flooding risks.