暴雨周一袭击西班牙东部地区，近几天已造成至少四人死亡，洪水冲走汽车，淹没道路，困住居民。应急人员在瓦伦西亚地区实施了400多次救援，部分地区24小时降雨量达到每平方米700升。
Torrential rain battered eastern Spain on Monday, killing at least four people in recent days as floodwaters swept away cars, submerged roads and stranded residents. Emergency crews carried out more than 400 rescues in Valencia, where rainfall reached 700 litres per square metre in 24 hours in some areas.
一辆汽车在西班牙托伦特被洪水淹没的地下通道入口处部分浸水，2026年9月17日。© Eva Manez，路透社。暴雨袭击西班牙东部地区，引发严重洪水，近几天已造成至少四人死亡，街道被淹，许多居民被迫留在室内，当局周一表示。
A car partially submerged at the entrance of a flooded underpass after heavy rain in Torrent, Spain, on September 17, 2026. © Eva Manez, Reuters, Torrential rain battered eastern Spain, unleashing severe flooding that left at least four people dead in recent days, inundated streets and forced many residents to stay indoors, authorities said Monday.
这些暴雨重击了西班牙地中海沿岸部分地区，瓦伦西亚地区部分地区24小时内降雨量高达每平方米700升（相当于每平方码155美制加仑）。
The downpours, which pummelled parts of Spain 's Mediterranean coast particularly hard, dumped as much as 700 litres of rain per square metre (155 US gallons per square yard) in just 24 hours in some areas of the Valencia region.
洪水冲走停放的汽车，淹没道路，切断了居民的联系，一些居民不得不由应急人员空运至安全地带。
Floodwaters swept away parked cars, submerged roads and cut off residents, some of whom had to be airlifted to safety by emergency crews.
瓦伦西亚大区总统胡安·弗朗西斯科·佩雷斯·略尔卡周一对记者表示：“我们目前谈论的是三起死亡事件。”他同时呼吁大家保持警惕，因为当局仍在评估损失。
"We are talking about three deaths," Valencia regional president Juan Francisco Perez Llorca told reporters Monday, while urging caution as authorities assessed the damage.
遇难者中有两人在海滨度假小镇奥利瓦被发现，该地区是周日晚间风暴重创的地区之一。
Two of the victims were found in the coastal resort of Oliva, one of the areas worst hit by Sunday night's storms.
一人是一名在家中遇难的79岁女性，另一人是在当地露营地因心脏病发作不幸身亡的男子。第三名遇难者是一名男子，他在周日于桑古托海滩游泳时溺亡。
One was a 79-year-old woman found in her home, while another was a man who suffered a fatal heart attack at a local campsite. The third victim was a man who drowned Sunday while swimming at a beach in Sagunto.