在策划谋杀袭击之后，外交部召见伊朗大使。外交部在两名男子因代表伊朗从事情报活动并涉嫌参与谋杀和严重纵火未遂而被定罪后，召见了伊朗大使。外交部在短消息平台X上表示：“我们对伊朗的活动予以最严厉的谴责。我们不会允许伊朗威胁我们的自由社会。”
Nach geplantem Mordanschlag Auswärtiges Amt bestellt iranischen Botschafter ein Das Auswärtige Amt hat nach der Verurteilung von zwei Männern wegen geheimdienstlicher Tätigkeit im Auftrag Irans und einer versuchten Beteiligung an Mord und schwerer Brandstiftung den iranischen Botschafter einbestellt. »Wir verurteilen Irans Aktivitäten aufs Allerschärfste. Wir lassen nicht zu, dass Iran unsere freiheitliche Gesellschaft bedroht«, teilte das Außenministerium beim Kurznachrichtendienst X mit.
汉萨汉堡高等地区法院上周判处一名54岁男子八年半监禁，一名43岁男子四年半监禁。法官认为，这两名居住在丹麦的男子已证实对犹太中央委员会主席约瑟夫·舒斯特和德以协会主席沃尔克·贝克进行了侦察。
Das Hanseatische Oberlandesgericht in Hamburg hatte in der vergangenen Woche einen 54 Jahre alten Mann zu achteinhalb Jahren Haft und einen 43-Jährigen zu einer Gefängnisstrafe von viereinhalb Jahren verurteilt. Die Richter sahen es als erwiesen an, dass die beiden in Dänemark lebenden Männer den Präsidenten des Zentralrats der Juden, Josef Schuster, und den Präsidenten der Deutsch-Israelischen Gesellschaft, Volker Beck, ausgekundschaftet haben.
伊朗指令下的袭击准备 法院认为，这些行为旨在准备国家恐怖主义袭击，具体而言是对贝克的谋杀袭击。名54岁男子的指令直接来自所谓的圣城旅官员，圣城旅是伊斯兰革命卫队的海外部队。外，该男子还为对柏林一家犹太洁食食品店的纵火袭击做了准备。
Anschlagsvorbereitungen in iranischem Auftrag Diese Aktionen dienten nach Überzeugung des Gerichts der Vorbereitung staatsterroristischer Anschläge, konkret einem Mordanschlag auf Beck. Seine Aufträge habe der 54-Jährige direkt von Offizieren der sogenannten Quds-Brigade erhalten, der Auslandseinheit der Revolutionswächter. Zudem habe dieser Mann Vorbereitungen für einen Brandanschlag auf einen koscheren Lebensmittelhandel in Berlin getroffen.
»我们不会容忍对犹太人生活及其捍卫者的攻击——无论何地，尤其不会容忍在德国发生的此类行为«, 外交部在 X 上写道。对舒斯特和贝克的恶意袭击企图将面临法律后果。»早在此之前，我们一直致力于推动伊朗策划全球袭击行动的幕后黑手以及压迫伊朗平民的革命卫队，最终在欧盟被列为恐怖组织。我们已取得成功。« 前绿党政治家贝克亲自到法庭旁听了判决宣告。
»Angriffe auf jüdisches Leben und auf diejenigen, die es verteidigen, tolerieren wir nicht – nirgendwo, erst recht nicht in Deutschland«, schrieb das Auswärtige Amt auf X. Die bösartigen Anschlagsversuche gegen Schuster und Beck hätten juristische Konsequenzen. »Bereits zuvor haben wir uns dafür eingesetzt, dass die Drahtzieher von iranischen Anschlagsversuchen weltweit und Unterdrücker der iranischen Zivilbevölkerung, die Revolutionsgarden, endlich in der EU terrorgelistet wurden. Mit Erfolg.« Der frühere Grünenpolitiker Beck hatte die Urteilsverkündigung selbst vor Gericht verfolgt. Mehr über den Prozess und die Ermittlungen lesen Sie hier.