伊朗外交部在汉堡法院认定两名男子因受德黑兰指使而策划杀害两名犹太组织领导人有罪后，召见了德国大使，指责柏林提出“无端的政治指控”。
Iran’s Ministry of Foreign Affairs has summoned Germany’s ambassador after a court in Hamburg found two men guilty of plotting to kill two leaders of Jewish organisations at Tehran’s behest, accusing Berlin of leveling “baseless political allegations”.
在德国于周一因指责德黑兰策划刺杀两名亲以色列公众人物而召见伊朗大使马吉德·尼利·艾哈迈德阿巴迪之后，伊朗决定召见使节阿克塞尔·迪特曼。
The decision to summon envoy Axel Dittmann came after Germany summoned the Iranian ambassador, Majid Nili Ahmadabadi, on Monday over allegations that Tehran was behind the plot to assassinate the two pro-Israel public figures.
伊朗外交部在官方通讯社伊朗伊斯兰共和国新闻社播发的声明中表示：“长期以来，对伊朗提出与安全有关的指控一直是犹太复国主义政权及某些西方国家所采用的手段。”
“Levelling security-related accusations against Iran has long been a tactic employed by the Zionist regime and certain Western nations,” Iran’s Foreign Ministry said in a statement broadcast by official news agency IRNA.
声明补充称：“试图为无端的政治主张赋予司法外衣，不仅无法为此类指控增添任何可信度，而且还削弱了德国司法体系本身的地位。”
“Attempting to provide a judicial face to baseless political claims not only fails to lend any credibility to such allegations but also undermines the standing of the German judiciary itself,” the statement added.
汉堡定罪 伯林的指控源自一起涉及两名男子的案件，他们分别是丹麦公民和阿富汗公民，因在汉堡法院周四被判有罪，策划针对德国犹太社区主要代表组织的主席以及德以协会负责人而被定罪。
Hamburg conviction Berlin’s allegations stem from a court case involving two men, a Danish national and an Afghan national, who were convicted in a Hamburg court on Thursday for planning to target the president of Germany’s main group representing the Jewish community and the head of the German-Israeli society.
德国外交部在X平台上表示，伊朗大使已被召见，并补充称德黑兰不得“威胁我们的自由社会”。
The German Foreign Ministry said on X that the Iranian ambassador had been summoned, adding Tehran would not be allowed to “threaten our free society”.
“针对约瑟夫·舒斯特和沃尔克·贝克的恶意刺杀企图将面临法律后果，”该部门补充道。
“The malicious assassination attempts against Josef Schuster and Volker Beck will have legal consequences,” it added.
“我们绝不容忍对犹太生活及其捍卫者的攻击，无论发生在何处，尤其是在德国。”
“We do not tolerate attacks on Jewish life and on those who defend it anywhere, and certainly not in Germany.”The Dane, partially identified as Ali Hassan S, was jailed for eight-and-a-half years. The Afghan, who was recruited as his accomplice, was sentenced to four-and-a-half years.
该丹麦男子部分身份被确认为阿里·哈桑·S，被判处八年半徒刑。作为其同伙的阿富汗男子被判处四年半徒刑。
Iran’s intelligence service steered the two men, the court said. The pair were arrested in Denmark last year and extradited.
法院称，伊朗情报部门指使了这两名男子。这对搭档去年在丹麦被捕并被引渡。在宣判时，法官称这些男子犯有“伊朗策划的恐怖活动”罪。
In sentencing the men, the judge said they were guilty of “terrorist activities orchestrated by Iran”.
当时他们被起诉时，伊朗驻柏林大使馆发表声明，驳斥其称之为“伊朗敌人指使下的无根据指控”。
At the time they were charged, the Iranian embassy in Berlin released a statement rejecting what it called “unfounded allegations made at the behest of Iran’s enemies”.