字号·· | 护眼
国会山报

威克呼吁特朗普与泽连斯基达成协议,停止对俄罗斯能源基础设施的打击Wicker calls on Trump, Zelensky to broker deal to stop strikes on Russian energy infrastructure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院军事委员会主席罗杰·威克尔(共和党-密西西比州)呼吁特朗普总统和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基达成协议,暂停基辅对俄罗斯石油设施的袭击,特朗普曾将这些袭击归咎于国内高油价。特朗普本月早些时候单方面宣布对俄罗斯和乌克兰重要能源目标的袭击实施停火,但根据泽连斯基的说法,莫斯科反复违反了特朗普宣布的暂停令。

Senate Armed Services Committee Chairman Roger Wicker (R-Miss.) is calling on President Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky to reach a deal to suspend Kyiv's strikes on Russian petroleum facilities, which Trump has blamed for high domestic gas prices. Trump earlier this month unilaterally declared a ceasefire on striking important energy targets in Russia and Ukraine but Moscow repeatedly violated Trump’s declared moratorium, according to Zelensky.

周末,乌克兰通过对莫斯科和圣彼得堡发动大规模无人机袭击进行报复,并袭击了圣彼得堡的一座油库。如今威克尔表示,泽连斯基已准备好停止袭击俄罗斯能源基础设施,他敦促特朗普与其谈判达成协议,尽管两位领导人之间最近关系紧张。威克尔在一份声明中阐述了他所谓的可能达成协议的“基础事实”: “事实1:特朗普总统希望乌克兰停止攻击俄罗斯石油基础设施,”他说。

“事实2:泽连斯基总统希望获得美国的定位援助,以阻止俄罗斯导弹从俄罗斯境内发射向乌克兰平民。“事实3:泽连斯基总统已同意以此作为交换,不袭击俄罗斯石油。“事实4:特朗普总统只需简单同意此协议,即可今天降低加油站油价!”他补充道。威克尔是参议院中乌克兰问题最直言不讳的支持者之一,他敦促特朗普接受这一提议。“总统先生,请接受这个胜利!”威克尔最近在一次海外旅行中会见了泽连斯基。特朗普与泽连斯基的关系在最近几天降至低点,因为两位领导人一直互相批评。泽连斯基批评特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成协议,向美国进口数百万吨柴油,尽管特朗普上个月刚签署法律,实施针对莫斯科的制裁方案。

Ukraine retaliated over the weekend by launching a massive drone attack on Moscow and St. Petersburg, and struck an oil terminal in St. Petersburg. Now Wicker says Zelensky is ready to stop hitting Russian energy infrastructure and he urged Trump to negotiate a deal with him, despite recent tensions between the two leaders. Wicker in a statement laid out what he called the “facts” underlying a possible deal: “Fact 1: President Trump wants Ukraine to stop attacking Russian petroleum infrastructure,” he said.

乌克兰领导人表示,他感到被俄罗斯柴油交易背叛,并质疑特朗普如何能与普京成为朋友。特朗普周日指责泽连斯基在明知会伤害美国农民、牧场主和企业的情况下袭击俄罗斯石油设施。特朗普在Truth Social上发文称:“泽连斯基正以俄罗斯的柴油炼油厂为目标进行攻击,明知这些攻击正在严重损害全球柴油市场,包括美国的市场。”他补充道:“各类农民、牧场主和企业都因此遭受巨大损失,但俄罗斯仍以低价向世界输送数百万桶柴油。泽连斯基对此毫不在意。”

“Fact 2: President Zelenskyy wants access to U.S. targeting assistance to stop Russian missiles from being launched at Ukrainian civilians from inside Russia. “Fact 3: President Zelenskyy has agreed not to hit Russian petroleum in exchange for this targeting assistance. “Fact 4: President Trump can lower prices at the pump today by simply agreeing to this deal!” he added. Wicker, one of Ukraine’s most outspoken advocates in the Senate, urged Trump to accept the offer. “Mr. President, please take this win!” Wicker met with Zelensky recently on an overseas trip. Relations between Trump and Zelensky hit a low point in recent days, as both leaders have criticized each other. Zelensky criticized Trump for striking a deal with Russian President Vladimir Putin to import millions of tons of diesel into the United States, despite Trump having signed into law last month a sanctions package targeting Moscow. The Ukrainian leader said he felt betrayed by the Russia diesel deal and asked how Trump could be friends with Putin. Trump on Sunday blasted Zelensky for hitting Russian oil facilities while knowing it would hurt American farmers, ranchers and businesses. “Zelenskyy is using Diesel Refineries in Russia as a target, knowing that these attacks are seriously hurting the world diesel markets, including those in the United States,” Trump posted on Truth Social. “Farmers, ranchers, and businesses of all kinds are suffering greatly from this, but Russia is, nevertheless, sending, at a low price, millions of barrels of diesel to the World. Zelenskyy doesn’t care,” the president added.

阅读媒体原文 ↗