字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊朗称在与美以战争中有20至30架飞机被毁Iran says 20 to 30 aircraft destroyed during war with US, Israel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗国家航空公司伊朗航空(HOMA)首席执行官塔赫尔·阿卜杜勒海周一在新闻发布会上表示,在伊朗与美国和以色列的战争期间,有20至30架飞机被毁。此消息由半官方塔斯尼姆通讯社报道。

Between 20 and 30 aircraft were destroyed during Iran’s war with the US and Israel, the head of the country’s state-owned flag carrier said Monday, according to the semi-official Tasnim news agency. Taher Abdolhai, CEO of Iran Air, also known as HOMA, said at a news conference that Iran needs approximately 1,000 passenger aircraft but currently has only around 300.

阿卜杜勒海称,伊朗大约需要1000架客机,但目前仅有约300架。其中,战争爆发前有130至140架处于可运行状态,战争期间有20至30架被毁。

Of those, between 130 and 140 aircraft were operational before the war, with 20 to 30 destroyed during the conflict, he said.

他还说,战争期间有70至80架飞机遭到袭击。阿卜杜勒海声称,以色列的袭击对伊朗航空的飞机造成了特别严重的损害,一些其他运营商的飞机被单枚导弹击中,而伊朗航空的一架飞机被完全摧毁。

Abdolhai also said between 70 and 80 aircraft were targeted during the war. He claimed Israeli attacks had caused particularly severe damage to Iran Air aircraft, saying some planes belonging to other operators were struck by single missiles, while one of his airline’s aircraft was completely destroyed.

航空公司负责人还表示,国际制裁和限制逐步削弱了伊朗航空的运营,减少了可用机队,并限制了其进入盈利航线的机会。

The airline chief also said international sanctions and restrictions have gradually weakened Iran Air’s operations, reducing its operational fleet and limiting access to profitable routes.

他指出,获取备件困难、财政限制和人员短缺是该航空公司面临的主要障碍。

He cited difficulties obtaining spare parts, financial constraints and staffing challenges as major obstacles facing the airline.

阿卜杜勒海说,伊朗航空雇佣了超过9000人,并强调随着可用飞机数量减少,提高效率的必要性。

Abdolhai said Iran Air employs more than 9,000 people, stressing the need to improve efficiency as the number of operational aircraft declines.

他还反对将国家航空公司私有化,认为伊朗航空在商业航空之外还承担着战略性国家利益。

He also opposed privatizing the national carrier, arguing that Iran Air serves strategic national interests beyond commercial aviation.

这些言论是在美以对伊朗战争的持续影响背景下发表的,这场战争对该国的军事和民用基础设施造成了广泛破坏。

The remarks come amid the continuing consequences of the US-Israeli war against Iran, which has caused extensive damage to the country’s military and civilian infrastructure.

美国的制裁限制了伊朗获取新飞机、备件、维修服务和国际融资的途径。华盛顿在2018年退出伊朗核协议并重新实施制裁,这破坏了伊朗从波音和空客采购飞机的计划,导致一些飞机被迫停飞,维修成本增加。

US sanctions have restricted Iran’s access to new aircraft, spare parts, maintenance services and international financing. Washington’s withdrawal from the nuclear deal in 2018 and reimposition of sanctions disrupted aircraft purchases from Boeing and Airbus, leaving some planes grounded and increasing maintenance costs.

阅读媒体原文 ↗