
保护区覆盖陆地面积的18.7%、海洋面积的10%,距离2030年截止日期还有四年。公海仍是最大的缺口,仅有1.7%受到保护。各国未能兑现到2030年保护地球陆地和海洋30%的承诺,目前保护区仅覆盖陆地面积的18.7%和海洋面积的10%,就在联合国生物多样性大会在埃里温开幕之际。
Protected areas cover 18.7% of land, 10% of ocean four years before 2030 deadline High seas remain largest gap with just 1.7% under protection Countries are falling short of their pledge to protect 30% of the planet's land and oceans by 2030, with protected areas currently covering 18.7% of land and 10% of oceans as the UN Biodiversity Conference opens in Yerevan.
该会议被称为COP17,将于10月19日至30日在亚美尼亚首都举行,主题为“为自然行动”。这是首次对《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》进行全球审议,该框架于2022年在蒙特利尔的COP15上通过,旨在到2030年遏制并扭转生物多样性损失。
The conference, known as COP17, is being held in the Armenian capital from Oct. 19 to 30 under the theme "Taking Action for Nature." It marks the first global review of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, adopted at COP15 in Montreal in 2022 with the aim of halting and reversing biodiversity loss by 2030.
联合国在会谈前发布的一份报告显示,虽然大多数国家已根据该框架设定了国家目标,但不到一半的国家认为自己有望实现任何一个目标。
A UN report released ahead of the talks shows that most countries have set national targets in line with the framework, yet fewer than half consider themselves on track to meet any of them.
关键在于各国政府能否将四年的承诺转化为陆地和海洋上的可衡量保护成果,截止日期仅剩三年多时间。
At stake is whether governments can turn four years of commitments into measurable protection on the ground and at sea, with just over three years left before the deadline.
30x30:不仅仅是数字游戏 30x30目标,正式称为目标3,是该框架23个目标中最为人所知的一个。它呼吁到2030年,至少有30%的陆地和海洋地区受到保护。
30x30: More than a numbers game The 30x30 goal, formally known as Target 3, is the best-known of the framework's 23 targets. It calls for at least 30% of land and ocean areas to be under protection by 2030.
该目标不仅仅是宣布某些地区受保护。它要求这些地区通过生态代表性好、连通性强且治理公平的系统,得到有效保护和管理。
The target goes beyond simply declaring areas protected. It requires them to be effectively conserved and managed through ecologically representative, well-connected and equitably governed systems.
框架中的其他目标包括恢复退化的生态系统以及每年减少至少5000亿美元的有害补贴。
Other targets in the framework include restoring degraded ecosystems and reducing harmful subsidies by at least $500 billion a year.
气候关联:生态系统作为碳库 森林、湿地、海洋和土壤等生态系统储存大量碳,从而减缓气候变化,并帮助社区适应其影响。
Climate link: Ecosystems as carbon stores Ecosystems such as forests, wetlands, oceans and soils store large amounts of carbon, slowing climate change and helping communities adapt to its impacts.
当这些生态系统被破坏时,储存的碳会释放到大气中,使生物多样性损失与全球变暖直接挂钩。
When these ecosystems are destroyed, the stored carbon is released into the atmosphere, linking biodiversity loss directly to global warming.
全球图景:进展不均 根据联合国环境规划署世界自然保护监测中心(UNEP-WCMC)和国际自然保护联盟(IUCN)共同维护的“受保护星球”数据库的10月数据,全球现有超过51.4万个受保护区。
Global picture: Uneven progress According to October figures from the Protected Planet database, maintained by the UN Environment Programme World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) and the International Union for Conservation of Nature (IUCN), there are more than 514,000 protected areas worldwide.
这些受保护区共计覆盖全球陆地面积的18.7%和海洋面积的10%。
Together, they cover 18.7% of the world's land and 10% of its oceans.
根据《自然运动》9月发布的一份评估报告,各国政府的承诺将使到2030年陆地受保护比例提升至约27%,但全球海洋受保护比例仅能达到12%。
According to an assessment published in September by the Campaign for Nature, government commitments are set to increase protection to approximately 27% of land but only 12% of the global ocean by 2030.
各地区进展差异显著。拉丁美洲已保护其陆地面积的29%和海洋面积的26%,而大洋洲分别保护了24%和41%。塞舌尔在陆地保护方面领先,达到68%;而利比亚、厄立特里亚和索马里尚未划定任何受保护区。
Progress varies sharply by region. Latin America has protected 29% of its land and 26% of its ocean, while Oceania has protected 24% and 41%, respectively. Seychelles leads in land protection at 68%, while Libya, Eritrea and Somalia have yet to protect any.
联合国盘点:承诺超越行动 《生物多样性行动状况》报告由《生物多样性公约》秘书处于10月15日发布,这是首次在该框架下对全球进展进行评估。
UN stocktake: Commitments outpace action The State of Biodiversity Action report, released by the Convention on Biological Diversity Secretariat on Oct. 15, offers the first global assessment of progress under the framework.
报告指出,162个缔约方(占83%)已制定与该框架相一致的国家目标,而此前在2020年《爱知生物多样性目标》下设定目标的缔约方仅占一半左右。
It found that 162 parties, or 83%, have set national targets aligned with the framework, compared with only about half of parties that set targets under the previous Aichi Biodiversity Targets in 2020.
然而,不到一半的报告缔约方认为其国家目标正朝着实现任何全球目标的方向前进,且负面指标趋势比正面趋势更为常见。
However, fewer than half of reporting parties considered their national targets to be on track to meet any of the global targets, and negative indicator trends were more common than positive ones.
“我们仍未跟上实现共同目标的进度,”联合国环境规划署执行主任英格尔·安德森在报告中表示。
"We remain off track to meet our collective goals," UN Environment Programme Executive Director Inger Andersen said in the report.
目标3呈现出鲜明对比。与受保护区相关的国家目标是各国自身评估中最常被认为进展顺利的目标之一,但基于指标的数据显示,目标3的集体进展落后于大多数其他目标。
Target 3 reveals a striking contrast. National targets linked to protected areas are among those most frequently assessed by countries themselves as being on track, yet indicator-based data show that Target 3 has made less collective progress than most other targets.
报告还指出,与陆地生态系统相比,海洋、沿海及内陆水域生态系统在保护覆盖面上始终存在缺口,其受保护程度也明显偏低。海洋保护:公海地区差距最为显著这一差距在国际水域表现得最为明显。各国领海范围内的保护覆盖率已达23.3%,但在占全球海洋面积61%的公海区域,保护覆盖率仅1.7%而已。
The report also found that marine, coastal and inland water ecosystems consistently show gaps in coverage and remain underrepresented compared with terrestrial ecosystems. Oceans: Widest gap on high seas The shortfall is most pronounced in international waters. Protection reaches 23.3% in national waters, but just 1.7% on the high seas, which make up 61% of the world's oceans.
现有的海洋保护区也并非永久有效,各国政府有权缩减、缩小或撤销对特定区域的保护措施。2018年,澳大利亚便撤销了对珊瑚海超过74万平方公里海域的保护措施;过去两年间,美国也解除了对其境内全部五处海洋国家纪念区的渔业限制。埃里温会议:资金与实施成为焦点各国预计将在会上评估自身进展、弥补资金缺口,并探讨如何将国家承诺切实转化为实际行动。
Existing marine reserves are not always permanent, as governments can scale back, shrink or strip protections from designated areas. In 2018, Australia scaled back safeguards in its Coral Sea marine park over an area exceeding 740,000 square kilometers, while the US has opened all five Marine National Monuments to fishing over the last two years. Yerevan: Finance, implementation in focus Countries are expected to review their progress, address finance gaps and discuss how to turn national commitments into action.
资金问题仍是主要障碍。联合国报告指出,到2025年实现每年提供200亿美元用于国际生物多样性保护的目标很可能难以达成,不过只有在获得完整数据后才能做出最终评估。
Funding remains a major hurdle. The UN report said the 2025 milestone of $20 billion a year in international biodiversity finance was likely not met, though a final assessment will only be possible once complete data are available.
此次会议还将检验该保护框架所凝聚的势头能否切实转化为覆盖面更广、成效更显著的保护措施。
The talks will also test whether the momentum behind the framework can translate into protection that is both broader and more effective.