
外交能否阻止另一场埃塞俄比亚与厄立特里亚战争?Kathy Short 2026年10月19日 在联邦军队将提格雷战士击退后,埃塞俄比亚在饱受冲突影响的提格雷地区设立了新的行政当局。但与厄立特里亚的紧张关系仍在引发更广泛地区战争的担忧。
Can diplomacy stop another Ethiopia-Eritrea war? Kathy Short October 19, 2026 Ethiopia has installed a new administration in conflict-hit Tigray after federal forces pushed back Tigrayan fighters. But tensions with Eritrea continue to raise fears of a wider regional war.
埃塞俄比亚在提格雷设立过渡行政当局,任务是举行选举并安置流离失所者 埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德周五宣布,在该国北部提格雷地区设立过渡政府,并给予其六个月时间,为地区选举做准备并恢复稳定。
Ethiopia has installed an interim administration in Tigray tasked with holding elections and rehousing displaced people Ethiopia 's Prime Minister Abiy Ahmed on Friday announced an interim government in the country's northern Tigray region and gave it six months to prepare for regional elections and restore stability.
阿比的宣布是在提格雷人民解放阵线(TPLF)及其他六个武装团体于9月发动的军事进攻之后作出的。他们最终被迫撤退,失去了对该地区的控制。“为了获得长期难以企及的和平,为了确保他们的自治权,并最终享受到多年来遥不可及的发展成果,提格雷人民必须摆脱这场冲突的循环,”阿比在一份声明中表示。新任地区首府梅凯莱市长希沙伊·阿马雷说:“我们的职责是通过确保提格雷全境和平稳定,为选举创造合适条件,”法国通讯社法新社报道。
Abiy's announcement followed a military offensive launched in September by the Tigray People's Liberation Front (TPLF) and six other armed groups. They were ultimately forced to retreat and lost control of the region "To attain the peace that has long eluded them, to secure their right to self-administration, and to finally enjoy the fruits of development — which have been out of reach for many years — the people of Tigray must break free from this cycle of conflict," Abiy said in a statement posted on Shishay Amare, the new mayor of the regional capital Mekelle, said: "Our role is to create the right conditions for elections by ensuring peace and stability across Tigray," reported French news agency Agence France-Presse.
“我相信,这将按照我们的计划在六个月内完成,”阿马雷说,并补充说,他们的优先事项包括恢复和平、帮助流离失所的居民回家、重新开放市场,并确保人道主义援助送达有需要的人手中。
"I am confident that this will be done within six months, according to our plan," Amare said, adding that their priorities included restoring peace, helping displaced residents return home, reopening markets and ensuring humanitarian assistance reached those in need.
为何与厄立特里亚的关系至关重要 这场战斗重新引发了人们对2020年至2022年提格雷战争重演的担忧。那场冲突导致约100万人仍然流离失所。非盟估计,这场战争造成约60万人死于战斗、饥荒和医疗体系崩溃。
Why relations with Eritrea matter The fighting has revived concerns about a return to the devastating 2020–2022 Tigray war. Around 1 million people remain displaced from that conflict. The African Union has estimated that the war resulted in around 600,000 deaths from combat, famine and the collapse of healthcare.
新政府面临政治权力和领土方面的未解决争端,包括西提格雷,该地区同时被提格雷和邻近的阿姆哈拉州声称。
The new administration faces unresolved disputes over political authority and territory, including western Tigray, which is claimed by both Tigray and neighboring Amhara state.
埃及和埃塞俄比亚多次因建设大埃塞俄比亚复兴大坝(GERD)而发生冲突。埃塞俄比亚和厄立特里亚曾是死敌,但于2018年签署和平协议。厄立特里亚军队后来在提格雷战争中与埃塞俄比亚联邦军队并肩作战。两国关系此后恶化。
Egypt and Ethiopia have repeatedly clashed over the construction of the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) Ethiopia and Eritrea were once bitter enemies but signed a peace agreement in 2018. Eritrean forces later fought alongside Ethiopian federal troops during the Tigray war. The countries' relationship has since deteriorated.
亚的斯亚贝巴指责阿斯马拉支持提格雷武装并侵犯埃塞俄比亚领土。厄立特里亚否认了这些指控。
Addis Ababa accuses Asmara of supporting Tigrayan forces and violating Ethiopian territory. Eritrea has denied the accusations.
有关厄立特里亚军队在边境附近调动的报道加剧了担忧,尽管目前任何部署的规模仍有争议。
Reports of Eritrean troop movements near the border have heightened concern, although the extent of any current deployment remains disputed.
《阿迪斯标准》杂志记者兼出版人采萨莱·莱马本月早些时候对德国之声表示,这种危险反映了多年来未解决的紧张局势以及未能执行2022年11月的比勒陀利亚协议,该协议结束了之前的提格雷战争。
Tsedale Lemma, journalist and publisher of the prominent Addis Standard magazine, told DW earlier this month that the danger reflects years of unresolved tensions and failures to implement the November 2022 Pretoria Agreement, which ended the previous Tigray war.
当被问及国际社会是否低估了威胁时,莱马说:“它绝对在低估它。”她认为,国际行为体未能确保对协议进行有效监测,也未能在和平进程减弱时做出适当回应。
Asked whether the international community was underestimating the threat, Lemma said: "It is absolutely underestimating it." She argued that international actors had failed to ensure effective monitoring of the agreement and respond adequately as the peace process weakened.
更广泛的地区风险 这一对峙发生在非洲之角不稳定的背景下,包括苏丹的战争以及埃及埃塞俄比亚之间关于尼罗河大坝项目的紧张局势。
A wider regional risk The confrontation comes amid instability across the Horn of Africa including Sudan's war and tensions between Ethiopia and Egypt over the Nile mega-dam project.
为什么北埃塞俄比亚再次出现暴力升级 要观看此视频,以及 去年,埃塞俄比亚启用了大埃塞俄比亚复兴大坝(GERD),这一举动未得到下游国家埃及和苏丹的欢迎。
Why northern Ethiopia is seeing growing violence once again To view this video , and Last year, Ethiopia inaugurated the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) a move that was not well received by neighboring Egypt and Sudan, both downstream countries.
红海通道竞争增加了另一层战略维度:埃塞俄比亚在1993年厄立特里亚独立后成为内陆国家。
Competition over access to the Red Sea adds another strategic dimension: Ethiopia became landlocked when Eritrea gained independence in 1993.
专注于非洲之角问题的记者马丁·普劳特警告称,该地区正处于十字路口。他提出了埃塞俄比亚军队可能进入厄立特里亚的可能性,但入侵目前仍只是一种情景,而非埃塞俄比亚政府的既定决定。
Journalist Martin Plaut, who specializes in the Horn of Africa, has warned that the region faces a crossroads. He has raised the possibility of Ethiopian forces entering Eritrea, but an invasion remains a scenario, not a confirmed decision by the Ethiopian government.
更广泛的冲突可能威胁区域贸易和海上安全。红海和巴布曼德布海峡连接欧洲与亚洲之间的航运路线,使该地区的战略重要性远超非洲本身。外交能否避免埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的战争?
wider conflict could threaten regional trade and maritime security. The Red Sea and the Bab el-Mandeb Strait connect shipping routes between Europe and Asia, making the region strategically important well beyond Africa. Can diplomacy avert war between Ethiopia and Eritrea?
美国和英国已呼吁埃塞俄比亚和厄立特里亚保持克制,并根据2018年和平框架重启对话。美国国务卿马尔科·鲁比奥周六在安德鲁斯联合基地对记者表示,埃塞俄比亚与厄立特里亚边境的军事集结可能升级为更广泛的冲突。
The United States and the United Kingdom have called on Ethiopia and Eritrea to exercise restraint and return to dialogue under their 2018 peace framework Speaking to reporters at Joint Base Andrews on Saturday, US Secretary of State Marco Rubio that the military buildup on the Ethiopia-Eritrea border could escalate into a wider conflict.
鲁比奥表示,华盛顿希望解除部分制裁能改善与双方的沟通,并强调需要采取“明智而审慎”的回应,以避免更广泛的地区战争。
Rubio said Washington hoped lifting some sanctions would improve communication with both sides and stressed the need for a "wise and measured" response to avoid a broader regional war.
英国政府发言人在10月15日的一份声明中表示:“我们紧急呼吁降级并重启对话。我们重申支持非盟在促进这一进程中的作用。”目前,提格雷地区城镇的重新夺回改变了军事平衡,但尚未解决该地区周边的紧张局势。
A UK government spokesperson said in an October 15 statement that: "We urgently call for de-escalation and a return to dialogue. We reiterate our support for the African Union's role in facilitating this." For now, the recapture of towns in Tigray has changed the military balance but has not resolved the tensions surrounding the region.
国际压力能否防止更广泛的战争,将取决于相关政府是选择对话而非进一步升级。
Whether international pressure can prevent a wider war will depend on whether the governments involved choose dialogue over further escalation.