
开罗,10月19日 - 以色列周一表示,将恢复允许商业货物运送进入加沙,此前因哈马斯与商人之间的税收争议导致停运数日,恢复了该援助依赖型飞地的粮食和其他必需品的关键通道。
CAIRO, Oct 19 - Israel said on Monday it would resume allowing commercial goods shipments into Gaza after a days-long halt over a tax dispute involving Hamas and merchants, restoring a key route for food and other essentials to the aid-dependent enclave.
负责监督加沙人道主义事务的以色列军方机构COGAT表示,是在商人报告称哈马斯当局已撤回对每辆卡车收取10000谢克尔(3225美元)费用的要求后作出此决定的。
COGAT, the Israeli military agency overseeing humanitarian affairs in Gaza, said it made the decision after merchants reported that Hamas authorities had withdrawn demands for payments of 10,000 shekels ($3,225) per truck.
“协调的恢复正按照以色列对停火协议人道主义条款的承诺进行,”其称。
"The resumption of coordination is being carried out in accordance with Israel's commitment to the humanitarian provisions of the ceasefire agreement," it said.
COGAT表示,商人的说法尚未得到独立核实,货物运送将逐步恢复,优先保障冬季来临前的必需品。
COGAT said the merchants' accounts had not been independently verified and shipments would resume gradually, with priority given to essential goods ahead of winter.
将加强监督,以确保付款仅通过有文件记录的银行转账进行,任何被发现向哈马斯付款的商人将被排除在体系之外。
Oversight would be tightened to ensure payments are made and received only through documented bank transfers, with any merchant found to have paid Hamas facing exclusion from the system.
哈马斯表示,10000谢克尔的费用是较为富裕的加沙人自愿向支持战乱地区困难群众的国家基金捐款。
Hamas said the 10,000-shekel fee was a voluntary contribution by better-off Gazans to a national fund supporting people in need in the war-ravaged territory.
由于三年战争、反复流离失所以及援助运送的严重限制,大多数加沙人仍依赖援助。尽管去年由美国斡旋的停火协议停止了最激烈的战斗,但并未结束以色列的袭击。
Most Gazans remain dependent on aid after three years of war, repeated displacement and severe restrictions on aid deliveries. While last year's US-brokered ceasefire halted the heaviest fighting, it has not ended Israeli attacks.
当地卫生官员周一表示,至少五名巴勒斯坦人(包括一名14岁男孩)在加沙城和汗尤尼斯的独立以色列袭击中丧生。以色列军方未立即作出回应。
Local health officials said on Monday that at least five Palestinians, including a 14-year-old boy, were killed in separate Israeli strikes in Gaza City and Khan Younis. The Israeli military did not immediately comment.
以色列称哈马斯继续重新武装并在违反停火协议的情况下发动袭击,而哈马斯则指责以色列破坏该协议。
Israel says Hamas has continued to rearm and carry out attacks in violation of the ceasefire, while Hamas accuses Israel of undermining the agreement.
加沙卫生官员称,自2025年10月停火以来,约有1500名巴勒斯坦人死于以色列的炮火,而以色列称同期有四名士兵死于加沙的武装分子之手。
Gaza health officials say about 1,500 Palestinians have been killed by Israeli fire since the October 2025 ceasefire, while Israel says four of its soldiers have been killed by militants in Gaza over the same period.