
萨姆·梅茨、巴西姆·穆鲁,耶路撒冷——以色列表示,商业货物将不再进入加沙地带,此举切断了这个饱受战争蹂躏地区食品和住所供应的关键来源,而饥饿的巴勒斯坦人正面临冬季的逼近。
SAM METZ, BASSEM MROUE JERUSALEM — Israel said that commercial goods will no longer enter the Gaza Strip, cutting off a key source of food and shelter supply for the war-torn territory as hungry Palestinians face the approach of winter.
负责监督加沙人道主义事务的以色列军事机构COGAT在周三的一份声明中宣布暂停商业货物进入。目前尚不清楚该机构是否亲自做出了这一决定。COGAT称,其转述了加沙商人的声明,但巴勒斯坦方面驳斥了这一说法。
COGAT, the Israeli military body that oversees humanitarian affairs in Gaza, announced the suspension of commercial goods in a Wednesday statement. It was not clear whether they made the decision. COGAT said it was relaying a statement from Gaza merchants, a claim Palestinians refuted.
此举将立即减少加沙的物资供应,因为这一封闭地区完全依赖以色列允许通过边境口岸进入的货物。暂停措施也引发了人们对商品可负担性的担忧。人道主义工作者表示,要控制物价,需要援助与活跃的商业市场相结合。
The move stands to immediately reduce Gaza’s supplies, because the closed-off territory is completely reliant on whatever goods Israel allows in through border crossings. The suspension also raised fears about affordability, with humanitarian workers saying a combination of aid and a robust commercial market is needed to keep prices under control. “The humanitarian sector on its own cannot meet the needs of all the people,” said Shaina Low, a spokesperson for the Norwegian Refugee Council, an aid group.
援助组织挪威难民理事会的发言人沙伊娜·洛表示:“仅靠人道主义部门无法满足所有人的需求。市场必须保持正常运转。”
“The markets need to be functioning.”
今年早些时候,全球领先的粮食不安全问题研究机构报告称,自2025年8月加沙被宣布进入饥荒状态以来,当地情况有所改善,但仍处于危机水平。报告指出,这个饱受战争摧残的飞地中,大多数家庭获得的食物远不足以满足需求,并补充说:“即使人道主义援助出现轻微中断,也可能迅速逆转近期的进展。”在宣布这一措施时,COGAT声称其是在传达加沙当地商人的决定,这些商人已厌倦哈马斯对他们的卡车征税并威胁他们。以色列长期以来一直指责这个武装组织对进口商品征收费用以资助其行动。
The world’s leading authority on food insecurity reported earlier this year that conditions in Gaza had improved since famine was declared in the territory in August 2025, but were still at crisis levels. Most families in the war-battered enclave weren’t getting nearly enough to eat, said the report, adding that “even small disruptions to humanitarian access could rapidly reverse recent gains.”In announcing the measure, COGAT claimed to be communicating a decision made by local merchants in Gaza who had grown tired of Hamas taxing their trucks and threatening them. Israel has long accused the militant group of levying fees on imports to fund its operations.
但加沙私营卡车司机工会主席纳赫德·谢海贝尔对此提出反驳,称这一决定是由以色列做出的。
But the head of Gaza’s private truckers union, Nahed Sheheiber, disputed that, saying Israel had made the decision.
“商人并不是阻止货运的一方,”他说。“以色列协调员声称加沙的商人负有责任,但事实是以色列人才是实施限制的一方。”在COGAT的公告之后,Shehaiber的工会与加沙经济部会面,表达了担忧,称以色列以部门征收的费用为借口,切断了商品的商业运输。
“The merchants are not the ones who stopped the shipments,” he said. “The Israeli coordinator is claiming that Gaza’s merchants are responsible, but the truth is that the Israelis are the ones who imposed the restrictions.”Following COGAT’s announcement, Shehaiber’s union met with Gaza’s Ministry of Economy to express concern and say Israel was citing fees levied by the ministry as a pretext to cut off commercial goods.
该部门要求商人为进入加沙的每辆卡车支付1万美元(约合3226美元),Shehaiber说。会面中,部门副秘书长哈利德·阿尔-拉卡布告诉工会,这笔费用并非税收,而是部门要求的捐款,用于支付该地区公务员的工资。
The ministry had been asking merchants to pay 10,000 shekels (about $3,226) per truck entering Gaza, Shehaiber said. At the meeting, ministry Undersecretary Khaled Al-Raqab told the union that the amount was not a tax, but rather a donation sought by the ministry to help pay civil servants in the strip.
从COGAT的公告中并不清楚,援助机构是否会被允许增加进入加沙的货运量,以弥补商品损失。
It was not clear from the COGAT announcement if aid agencies would be allowed to increase shipments into Gaza to compensate for the loss in commercial goods.
该机构声称,加沙人口——约200万人——每天需要大约250辆卡车的物资。这远低于一年前美国斡旋的停火协议规定的每天至少600辆卡车的最低标准。
The agency claimed that Gaza’s population — of roughly 2 million people — required approximately 250 truckloads of goods each day. That’s far below the minimum of 600 trucks a day stipulated by a ceasefire brokered by the U.S. a year ago.
战争爆发于2023年10月7日,哈马斯武装分子杀害约1200人,并绑架了251名人质。以色列随后发动大规模轰炸和地面进攻,导致超过74000名巴勒斯坦人死亡,据加沙健康部门统计。
The war started when Hamas-led militants killed some 1,200 people on Oct. 7, 2023, and took 251 hostages . Israel responded with a massive bombardment and a ground invasion that has killed more than 74,000 Palestinians, according to the Gaza Health Ministry.
这包括停火生效后超过1400名巴勒斯坦人死亡,该部门称。在此期间,偶发袭击导致五名以色列士兵在加沙阵亡。
That includes over 1,400 Palestinians killed since the ceasefire took effect, the ministry says. Sporadic attacks have killed five Israeli soldiers in Gaza in the same period.
该部门属于哈马斯执政的政府,保存着详细的记录,被联合国机构和独立专家普遍认为可靠。它不区分平民和武装分子,但表示妇女和儿童约占死者的一半。Mroue在贝鲁特报道。
The ministry, part of the Hamas-run government, maintains detailed records and is seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. It does not distinguish between civilians and militants in its toll but says women and children make up around half the dead. Mroue reported from Beirut.