
加州民主党众议员罗·卡纳(Ro Khanna)周日指出,引发欧洲(包括法国)青年抗议活动的根本原因在于财富不平等,而非来自全球南方的移民。
Rep. Ro Khanna (D-Calif.) on Sunday blamed wealth inequality, not immigration from the Global South, as the reason behind the youth protests igniting across Europe, including in France.
“从法国的中学到马德里的街头,再到阿尔巴尼亚的大学,年轻人都在向各国政府表达同样的诉求:在财富极度不平等的时代,他们渴望拥有一个能够让他们充满信心的未来,”卡纳在社交媒体上写道。他提到,法国的学生和教师正在走上街头,要求“安全的学校、足够的教师以及更小的班级规模”;在西班牙,人们则要求“负担得起的租金和住房”;在阿尔巴尼亚,人们则希望获得稳定的工作并终结腐败现象。
“From the high schools of France to the streets of Madrid to the universities of Tirana, young people are telling their governments the same thing: in an age of massive wealth inequality, they want a future they can believe in,” Khanna wrote on the social platform Khanna said French students and teachers are taking to the streets “asking for safe schools, enough teachers and smaller classes.”“In Spain, for affordable rent and housing,” he continued.
卡纳还批评了美国副总统万斯(Vance)的言论。万斯在周六指责“西方自由主义者”以“多样性和同情心”的名义从发展中国家引进移民,却忽视了“移民融入社会的问题”。卡纳写道:“@JDVance认为,当一个国家允许太多来自全球南方的移民涌入时,就会发生这样的局面。他的观点不仅在道德上站不住脚,而且完全误解了当前的社会现实。事实上,问题在于财富和权力被少数人垄断;正是这种状况让年轻人对未来失去了希望。”
“In Albania, for good jobs and an end to corruption.”He took a swipe at Vice President Vance, who on Saturday accused “western liberals” who “imported the third world … in the name of diversity and compassion” while ignoring “fundamental questions of assimilation and compatibility.”“@JDVance says this is what happens when a nation lets in too many immigrants from the global south,” Khanna wrote.
卡纳呼吁美国人“倾听年轻人的声音”,并指出美国需要进行经济和政治上的变革。他以富兰克林·D·罗斯福在1929年大萧条后推行的经济改革政策为例,称美国需要实施一场“新的经济改革”。
“He is not just morally wrong, but misreading the moment. The is what happens when nations let wealth and power accumulate in the hands of a few. This is what happens when young people lose hope in their future.”Khanna called on Americans to “listen to our young” and said the U.S. needs “an economic and political transformation.”
特朗普总统也毫无根据地声称,这些抗议活动是由于“失控的大规模移民”以及“伊斯兰教试图接管这个曾经伟大的国家”所导致的。特朗普和万斯与其他保守派人士一样,将抗议活动的根源归咎于欧盟的移民政策。
“America’s Next New Deal,” he concluded, referring to President Franklin D. Roosevelt’s transformative economic policies enacted in the years after the Great Depression hit in 1929. President Trump has also made the unfounded claim that the protests are because of “out of control mass migration” and “Islam wanting to take over a once great Country.”
数十万法国抗议者,包括工会成员和学生组织,走上街头,举行游行,抗议生活成本上升和学校条件恶劣。法国各地部分示威演变为暴力冲突,抗议者与警方发生冲突,部分商铺遭遇火灾和抢劫。
Trump and Vance echoed other conservatives who blame the European Union’s immigration policies for the protests. Hundreds of thousands of French protesters, including union members and student organizations, took to the streets in marches against the rising cost of living and poor conditions in schools.
法国内政部长洛朗·努涅斯周六指责抗议者是“极端暴力、激进的极左翼团体”,他们正在针对市政厅和地方政府办公室,美联社报道。
Some demonstrations across France turned violent as protesters clashed with police and businesses faced fires and looting.
努涅斯表示,周六的抗议活动导致近2400人被捕,近1000名警察和宪兵受伤,其中七人重伤。
French Interior Minister Laurent Nuñez on Saturday accused the protesters of being “extremely violent, radical far-left groups” who are targeting city halls and local government offices, The Associated Press reported.
努涅斯周一对《时代》杂志表示,警方在周末“失去了对部分城市的控制”,并且在周六示威开始前存在“预见不足”。他说,他向法国总统埃马纽埃尔·马克龙提出了辞职,因为他“感到有责任”抗议活动蔓延。
Nearly 2,400 people have been arrested in connection with Saturday’s protests, with nearly 1,000 police and gendarmes injured, including seven who were severely hurt, Nuñez said. Nuñez told Time on Monday that police “lost control” of some cities over the weekend and that there was a “lack of anticipation” prior to the start of demonstrations on Saturday.
马克龙因“需要持续指挥警察”而拒绝了他的辞职,爱丽舍宫向该媒体透露。总统周日在 televised 讲话中谴责了他所说的“无约束的暴力”,《世界报》报道。
He said he offered his resignation to French President Emmanuel Macron, saying he “felt responsible” for the protests spreading. Macron refused his resignation due to “the need for a continuous command of the police, the Élysée Palace told the outlet. The president on Sunday condemned what he called in a televised speech “unbridled violence,” Le Monde reported.