联合国周一警告安理会，不要在海地设定不切实际的选举时间表，称提前安排投票日程可能在帮派暴力升级的情况下削弱制度可信度。
The UN cautioned the Security Council on Monday against setting unrealistic election timetables in Haiti, warning that premature polling schedules risk undermining institutional credibility amid escalating gang violence.
“反复宣布选举日期，却未对其可信度和可行性进行真正评估，只会削弱海地机构的可信度，”联合国海地综合办事处特别代表兼主任卡洛斯·鲁伊斯·马西厄对安理会表示。
"The repeated announcement of electoral dates without a true assessment of their credibility, of their feasibility, only serves to weaken credibility with Haitian institutions," Carlos Ruiz Massieu, special representative and head of the UN Integrated Office in Haiti, told the council.
马西厄表示，选举进程的势头已达到十多年来的最高水平，自10月6日法令发布以来，已吸引超过3500名登记候选人和超过35个政治派别参与。但他强调，任何对投票日历的调整都必须基于“对该国后勤和安全状况的现实理解”。暴力激增与人道主义影响马西厄称，帮派在今年7月至9月期间杀害了超过1000人，绑架了超过100人，并将袭击范围扩展到农村地区和阿蒂博尼特省，同时采用人质挟持和性暴力手段。
Massieu said electoral momentum has reached its highest level of progress in more than a decade, drawing more than 3,500 registered candidates and more than 35 political factions following an Oct. 6 decree. He stressed, however, that any adjustment to the voting calendar must rely on "a realistic understanding of the logistics and the security situation in the country." Surge in violence, humanitarian toll Gangs killed more than 1,000 people and abducted more than 100 others this July to September, expanding attacks into rural zones and the Artibonite department while employing hostage-taking and sexual violence, Massieu said.
他表示，安全局势恶化导致超过1.7万人在三个月内流离失所，使国内流离失所者总数增至近150万人，其中一半是儿童。他警告称，2026年海地经济将面临第七个连续年份的收缩。
The deteriorating security situation displaced more than 17,000 people over three months, raising the total number of internally displaced persons to nearly 1.5 million, half of them children, he said, cautioning that in 2026 Haiti's economy faces a projected seventh consecutive year of contraction.
多国安全行动面临选举障碍的同时，也遭遇急性运营瓶颈。帮派镇压特遣队特别代表杰克·克里斯托菲德斯报告称，周末已有来自六国的超过2000名人员部署到位，但他警告称，严重的后勤不足和装备短缺正阻碍对武装犯罪集团的行动。
Multinational security efforts face acute operational bottlenecks alongside the electoral hurdles. Jack Christofides, special representative for the Gang Suppression Force, reported that personnel deployed surpassed 2,000 troops from six nations over the weekend, but cautioned that severe logistics deficits and equipment shortages hinder operations against armed syndicates.
“约束在于人员和设备的转移、通信、车辆，以及使部队在抵达海地后发挥作用的情报、监视和侦察能力，”他说，警告称在没有适当工具的情况下部署人员会危及警官和平民的安全。
"The constraint is moving people and equipment, communications, vehicles, and the intelligence, surveillance, and reconnaissance capabilities that make a unit useful once it reaches Haiti," he said, warning that deploying personnel without proper tools endangers both officers and civilians.
他补充说，敌对帮派冲突从一个月内的两起激增至15起，而当地司法系统的崩溃导致最近被捕的26名嫌疑人中有18人获释。
He added that hostile gang clashes surged from two to 15 incidents in a single month, while local judicial collapse led to the release of 18 out of 26 suspects recently captured.
海地联合国支助办公室主任丹妮拉·克罗斯拉克证实，自7月以来，后勤管道的建设使部队规模翻倍，增援部队来自孟加拉国、乍得、危地马拉和斯里兰卡。克罗斯拉克还对边境附近针对多国人员的伏击事件表示“深切”担忧，并表达了对据报失踪的萨尔瓦多军人平安返回的希望。
Daniela Kroslak, head of the UN Support Office in Haiti, confirmed that the logistics pipeline helped double the force since July with contingents from Bangladesh, Chad, Guatemala, and Sri Lanka. Kroslak also expressed "deep" concern over an ambush near the border targeting multinational personnel, voicing hope for the safe return of Salvadoran service members reported missing.