
海地多年来饱受帮派暴力和政治混乱的困扰,该国官员于10月6日星期二表示,原定于今年晚些时候举行的选举已被无限期推迟。总统和立法选举的第一轮投票原定于12月13日举行,第二轮则定于2027年2月21日。自2016年以来,海地尚未举行过选举,而该国上一任总统于2021年被暗杀后也尚未有人接任。
Haiti, which has been engulfed by years of gang violence and political chaos, has indefinitely postponed elections due to be held later this year, officials said Tuesday, October 6. The first round of presidential and legislative elections had been set for December 13, and the second round for February 21, 2027. Haiti has not held elections since 2016, and its last president, assassinated in 2021, has not been replaced.
临时选举委员会在一份声明中表示:“原定于选举期间进行的活动已被推迟。”声明未提及新的选举日期,并补充称具体时间表“将尽快公布”。委员会表示,新的日程将考虑到“选举流程的技术和运营需求,以及确保各阶段顺利进行的必要条件”。不过,声明同时指出,选民登记工作仍在继续。
"The period originally scheduled for the electoral campaign has been postponed," the Provisional Electoral Council's statement said, omitting any mention of a new election date and adding that the timetable "will be made public as soon as possible." The council said the schedule would be updated to take into account the "technical and operational requirements of the process, as well as the conditions necessary for the proper conduct of the various stages." It added, however, that voter registration was continuing.
选举委员会的一名成员在接受法新社采访时要求匿名,他确认称:“12月13日这一日期已不再有效”,并补充道:“我们正在制定新的时间表。”举行选举被视为稳定海地政府、应对猖獗的帮派犯罪的关键一步。
A member of the electoral council, speaking to Agence France-Presse on the condition of anonymity, confirmed that "the December 13 date no longer stands," adding that "we are working on a new timetable." Holding elections has been seen a crucial step to stabilizing the Haitian government and tackling rampant gang crime.
暴力肆虐之下,这个加勒比地区最贫困的国家长期面临政治、经济和安全危机,但近年来情况进一步恶化:各帮派不断升级杀戮、绑架、强奸和招募儿童等行为。根据国际移民组织的统计,海地约1100万居民中,有近150万人因暴力冲突而流离失所。该组织还强调,袭击事件并不仅限于首都地区。
Engulfed by violence The Caribbean country, the poorest in the Americas, has long faced a political, economic and security crisis, but the situation has deteriorated in recent years as gangs step up killings, kidnappings, rape and child recruitment. Of its approximately 11 million inhabitants, nearly 1.5 million are internally displaced by violence, according to the International Organization for Migration, which stressed that attacks were not confined to the capital.
联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克上周表示,该国严重的帮派暴力危机今年已导致至少5700人死亡或受伤,同时有超过1000名妇女和女孩遭到强奸。由联合国海地特派团截至9月11日汇总的数据还包括230起绑架案件,但图尔克称,“实际数字可能要高得多”。一支由联合国支持的“帮派镇压部队”(GSF)正在逐步部署,以协助不堪重负的地方警察。
The country's gang violence crisis has left at least 5,700 people dead or wounded this year, while more than 1,000 women and girls have been raped, UN human rights chief Volker Turk said last week. The figures, compiled by the UN mission in Haiti up to September 11, also include 230 kidnappings, though Turk said "the real figures are likely much higher." A UN-backed Gang Suppression Force (GSF) is being slowly deployed to assist overwhelmed local police.
该部队计划最终达到5500人规模,但目前仅部署了约1500人。帮派镇压部队取代了此前由肯尼亚领导的“多国安全支持任务”,后者被认为装备不足、资金短缺。
The mission is intended to reach 5,500 personnel but currently only has about 1,500 so far. The GSF replaced the Kenya-led Multinational Security Support mission, which was seen as under-equipped and underfunded.
上个月底,联合国安理会批准将帮派镇压部队的任务期限延长六个月,相关决议强调,“确保有利于举行自由公正选举的安全环境至关重要”。
The UN Security Council late last month approved a six-month extension of the mandate for the GSF with the resolution authorizing it, emphasizing "the importance of ensuring security conditions conducive to holding free and fair elections."