
海地人虽遭外国制裁,但有意参选总统及其他职位的人士却迎来了一项胜利,因为海地正为长期推迟的全国大选做准备。
Haitians sanctioned by foreign countries, but who are interested in running for president and other positions, have notched a win as Haiti prepares for long-delayed general elections.
波多黎各,达妮卡·科托·圣胡安报道——根据负责筹备长期推迟选举的委员会颁布的一项法令,海地政治候选人今后无需再证明其资产未受外国制裁;但受到联合国制裁的政治人物仍将被禁止参选。
DÁNICA COTO SAN JUAN, Puerto Rico — Haitian political candidates will no longer need to show that their assets are free from sanctions by a foreign country under a decree by the council preparing for long-delayed elections but politicians under U.N. sanctions will remain barred from running.
被美国、加拿大和欧盟制裁的知名海地政治人物包括前总统米歇尔·马泰利和前参议院议长尤里·拉托尔图。他们尚未公开宣布计划参加即将举行的全国大选,这也是海地十多年来首次举行大选。
Well-known politicians sanctioned by the U.S., Canada and the European Union include former Haitian President Michel Martelly and former Haitian Senate President Youri Latortue They have not publicly announced plans to run in the upcoming general elections, the first to be held in more than a decade.
根据周四公布的一份官方文件,潜在候选人不再需要提交海地共和国银行出具的证明,以确认其资产未被冻结且具备参选资格。不过,他们仍需提交其他文件,包括有关任何犯罪记录的信息。
Potential candidates are no longer required to submit a certificate from the Bank of the Republic of Haiti confirming that they are free from asset freezes and eligible to run, according to an official document made public on Thursday. They’ll still need to submit other documents, including about any criminal record.
受到联合国安理会制裁的人选则仍然不具备参选资格。该委员会已对九名海地人实施制裁,其中几乎全是帮派头目,还包括前议员普罗法内·维克多,他长期被指控为帮派提供武器。
Those sanctioned by the U.N. Security Council remain ineligible. Nine Haitians have been sanctioned by the council, nearly all of them gang leaders, as well as Prophane Victor a former lawmaker long accused of arming gangs.
一些批评人士认为,海地临时选举委员会最新推出的规则变更削弱了保障选举公正性和问责制的重要措施。
Some critics say the latest rule changes by Haiti’s Provisional Electoral Council remove safeguards and accountability measures that are important for the elections.
海地问题书籍作者迈克尔·迪伯特表示,新规并未体现出任何阻止那些“有可靠证据表明”与违法行为有关联的候选人的努力。“从海地这些临时管理机构多次更替的过程中,我们已经看到政治阶层始终将自我保护置于一切之上,”迪伯特说道。
Michael Deibert, an author of books about Haiti, said the new rules show no effort to block candidates who have been “credibly linked” to wrongdoing. “We have seen from multiple iterations of these interim authorities in Haiti a desire of the political class to protect itself above everything,” Deibert said.
一份本周提交给联合国安理会并公之于众的新报告,详细揭示了该国帮派与政治经济势力之间的深层联系,同时警告称,选举前夕的暴力事件将急剧上升。
A new report submitted to the U.N. Security Council and made public this week details the deep ties between gangs and the country’s political and economic actors as it warned of a surge in violence leading up to the elections.
海地临时选举委员会已将候选人报名截止日期推迟至10月31日,但尚未宣布大选的具体日期,而大选仍定于12月13日举行。
Haiti’s Provisional Electoral Council has pushed back the deadline for candidates to to Oct. 31, but it has not made any announcements about the general election date, still officially slated for Dec. 13.
海地前总理埃文斯·保罗批评了这一最新变动,并于周五在X平台上警告称:“这个国家正陷入一场永无止境的过渡期,每一条新规则都被视为党派政治控制的工具,而非迈向民主的一步。”
Former Haitian Prime Minister Evans Paul criticized the latest change, warning Friday on X that “the country is sinking into an endless transition, where every new rule is perceived as a tool for partisan political control rather than a step toward democracy.”
他写道:“政府的法律不稳定正在扼杀这一进程。当局不断更改规则,实际上已经破坏了他们声称要组织的选举进程。”目前,这个拥有超过1200万人口的国家已有超过78.4万名选民登记。其中,仅海地第二大选举区——阿尔蒂博尼特地区就有58,695人登记,而该地区今年经历了前所未有的帮派暴力激增。
“The government’s legal instability is killing the process,” he wrote. “By constantly altering the rules, the authorities have sabotaged the very process they claimed to be organizing.”More than 784,000 voters have been enrolled so far in a country of more than 12 million people. Only 58,695 of them areed in the Artibonite region, Haiti’s second-largest electoral district, and one that has seen an unprecedented surge in gang violence this year.
根据选举委员会初步的在线统计,目前已有13名总统候选人报名,另有929名众议院候选人、755名市长候选人和282名参议院候选人,但这些数字并不代表官方或最终的名单。
Thirteen presidential hopefuls haveed so far, along with 929 House candidates, 755 mayoral candidates and 282 Senate candidates, according to a preliminary online tally by the electoral council, although those numbers do not represent an official or definitive list.