巴黎讯 法国政府已敦促Vinted和eBay等领先的在线市场，禁止发布本周末法国各地抢劫浪潮中被盗物品的商品信息。
PARIS — The French government has called on leading online marketplaces such as Vinted and eBay to bar listings that include goods stolen during this weekend’s looting spree across France.
“我们期望这些平台立即删除相关商品信息，”法国数字事务部长安娜·勒埃南夫周一在X平台上发帖称。“他们还将被要求与公共当局密切合作，以便识别并起诉那些可能转售被盗物品的人。”勒埃南夫及其他内阁成员召集Vinted、亚马逊、eBay、Meta、TikTok以及法国领先的独立转售平台勒邦币的代表，于晚上7点开会。
“We expect these platforms to remove the listings in question without delay,” France’s Digital Affairs Minister Anne Le Hénanff wrote Monday in a post on X. “They will also be required to work closely with public authorities so that those reselling potentially stolen goods can be identified and prosecuted.”Le Hénanff and fellow cabinet members called a 7 p.m. meeting with representatives of Vinted, Amazon, eBay, Meta, and TikTok, as well as France’s leading independent reselling platform Leboncoin.
在当天早些时候举行的政府新闻发布会上，中小企业部长塞尔热·帕潘表示，官员们正在致力于“调查人员与在线平台之间的协调”，以识别可疑商品信息背后的个人。据一位向POLITICO透露情况的政府消息人士称，一项具体协议预计将被制定出来。
During a government press conference earlier in the day, Minister for Small Businesses Serge Papin said officials were working on “coordination between investigators and online platforms” to identify the individuals behind suspicious listings. A specific protocol is expected to be put in place, according to a government source speaking to POLITICO.
Vinted法国的一位发言人表示，在该平台上严格禁止出售被盗物品，或招揽购买此类物品。“我们对此事采取零容忍政策，”该公司代表表示。“自本周末以来，我们的团队已立即采取行动，识别并删除可能涉及被盗物品的商品信息，并加强了对可疑商品信息的监控。”其他平台暂未立即回应置评请求。
A spokesperson for Vinted France said the sale of stolen goods, or soliciting the purchase of such goods, is strictly prohibited on the platform. "We have a zero-tolerance policy on this matter," said the company representative. "Since this past weekend, our teams have taken immediate action to identify and remove listings that may involve stolen goods, and we have stepped up our monitoring of suspicious listings." Other platforms weren't immediately available for comment.
与这些转售网站的讨论，也可能涉及平台责任以及在欧盟数字市场内监控非法贸易等长期问题。
The discussions with the reselling websites are also likely to touch on longer-term questions around platform responsibility and the monitoring of illicit trade within the EU’s digital marketplace.
欧洲委员会发言人托马斯·雷尼耶向POLITICO表示，在线市场上出售被掠夺物品的问题“是一个新维度，委员会很乐意与法国当局合作研究此事”。
The issue of looted goods sold on online marketplaces “is a new dimension and the Commission is happy to look at it in collaboration with French authorities," European Commission spokesperson Thomas Regnier told POLITICO.
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努已指示地方当局在周一晚上实施“部分宵禁”，以防止进一步的抢劫和暴动。帕潘表示，将设立“专项支持基金”，为估计受周末动乱影响的约3000家当地企业提供财政援助。
French Prime Minister Sébastien Lecornu has instructed local authorities to enact “partial curfews” Monday evening to prevent further looting and rioting. Papin said a “special support fund” will be set up to provide financial assistance to the estimated 3,000 local businesses affected by the weekend’s unrest.