俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周一在德黑兰与伊朗总统马苏德·佩泽什基安举行会谈，重点讨论两国战略伙伴关系及地区发展。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov held talks with Iranian President Masoud Pezeshkian in Tehran on Monday, focusing on their countries’ strategic partnership and regional developments.
佩泽什基安强调需要加快现有协议的落实，将能源、交通和贸易列为优先事项，伊朗总统府如是透露。
Pezeshkian stressed the need to accelerate the implementation of existing agreements, identifying energy, transportation and trade as priorities, according to the Iranian presidency.
他表示，即将访问莫斯科有助于推动双边协议并取得实际成果，特别是在能源、交通和基础设施领域。
He said his upcoming visit to Moscow could help advance bilateral agreements and produce tangible results, particularly in energy, transport and infrastructure.
佩泽什基安还批评美以对伊朗的战争，称对伊朗基础设施的袭击以及高级官员、科学家和学童的死亡违反了国际规范，并感谢俄罗斯在此次冲突中的支持。
Pezeshkian also criticized the US-Israeli war against Iran, saying attacks on Iranian infrastructure and the killing of senior officials, scientists and schoolchildren violated international norms, thanking Russia for its support during the conflict.
他呼吁建立以相互尊重、对话与合作为基础的地区安全框架，认为美国在该地区的军事基地加剧了紧张局势和不稳定。
He called for a regional security framework based on mutual respect, dialogue and cooperation, arguing that US military bases in the region heightened tensions and instability.
另据俄罗斯外交部称，拉夫罗夫访问德黑兰延续了俄伊政治对话，并有助于确定推动双边关系及外交政策合作的实际步骤。
Separately, Russia’s Foreign Ministry said Lavrov’s visit to Tehran continued political dialogue between Russia and Iran and helped identify practical steps to advance bilateral relations and foreign policy cooperation.
会晤期间，拉夫罗夫还会见了伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇以及伊朗最高国家安全委员会秘书莫赫森·雷扎伊，俄罗斯外交部如是称。
During the visit, Lavrov also met with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and Mohsen Rezaei, the secretary of Iran’s Supreme National Security Council, the ministry said.
拉夫罗夫重申俄罗斯准备帮助解决伊朗局势，并向伊朗官员通报了他周日在巴林与阿拉伯半岛国家代表的会谈情况，俄罗斯外交部称。
Lavrov reaffirmed Russia’s readiness to help resolve the situation surrounding Iran and briefed Iranian officials on his talks on Sunday in Bahrain with representatives of countries on the Arabian Peninsula, the ministry said.
外交部表示，双方强调需要密切协调中东、波斯湾、南高加索和里海地区的发展。
The ministry said the sides stressed the need for close coordination on developments in the Middle East, the Persian Gulf, the South Caucasus and the Caspian Sea.
他们还讨论了扩大政治、经济和投资合作，包括联合交通、物流和能源项目，并继续在政府机构、议会、地方当局和企业之间保持互动。
They also discussed expanding political, economic and investment cooperation, including joint transport, logistics and energy projects, with continued engagement among government agencies, parliaments, regional authorities and businesses.