
加拿大最高军事指挥官周一承诺将公开发布阿尔伯塔省韦恩赖特训练场火灾调查结果。此次火灾导致四名士兵死亡,数十人受伤。
Canada's top military commander committed on Monday to publicly releasing the findings of the investigation into the fire at the training range in Wainwright, Alta., which claimed the lives of four soldiers and left dozens of others injured.
国防参谋长詹妮·卡里尼亚将军在接受采访时表示,目前有三项独立的平行调查正在进行 — — 两项军事调查和一项民事调查。这是她自突发灌木大火席卷广阔军事基地的演习区域以来的首次接受采访。
There are three separate parallel investigations underway — two military and one civilian, said Gen. Jennie Carignan, the chief of the defence staff, in her first interview since a sudden brush fire swept through an exercise area at the sprawling military base.
在CBC的节目中,卡里尼亚表示,军方的调查部门已到达现场,将成立调查委员会(BOI),进行技术性调查以厘清情况,此外,阿尔伯塔省的民事验尸官也将展开调查。
Speaking on CBC's Carignan said the military's investigative service is on the scene and there will be a board of inquiry (BOI), a technical investigation into the circumstances, as well as a civilian coroner's investigation by the province of Alberta.
军方没有义务主动公布调查结果。通常情况下,调查委员会会向国防参谋长和国防部长提交报告。事实上,正是公众压力促使2004年HMCS Chicoutimi舰上致命火灾的调查委员会报告得以公开。
The military is under no obligation to proactively release its findings. Normally, the board reports to the defence chief and the minister. In fact, it took public pressure for the board of inquiry investigation into the 2004 fatal fire aboard HMCS Chicoutimi to be made public.
卡里尼亚表示,她正在起草调查委员会的参照条款,以明确调查范围,但周一她无法承诺审查小组何时召开。
Carignan said she was drafting the terms of reference, which set out the scope of the inquiry, for the board, but she couldn't commit on Monday to saying when the review panel will convene.
“我们希望确保调查委员会在坚实的基础上启动,”卡里尼亚在接受主持人大卫·科克伦的采访时说道,她指的是她正在准备的指示。
"We want to make sure that the board of inquiry starts on firm ground," Carignan told host David Cochrane, referring to the instructions she is preparing.
“我希望确保在调查委员会完成后,我们也能公开调查结果。”她还说:“武装部队在火灾附近进行训练是正常的”:最高军事指挥官 4小时前 时长 另外,卡里尼亚表示,加拿大军队消防总监正在审查事件经过。皇家骑警已被要求协助阿尔伯塔省验尸官的工作。
"I want to make sure that we also make the findings public once the board of inquiry is completed." 'Normal' for Armed Forces to conduct training near fires: top military commander 4 hours ago Duration Separately, Carignan said the Canadian Forces fire marshal is reviewing what happened. The RCMP have been asked to assist Alberta's medical examiner.

周一,英国下议院向在军方描述的快速蔓延的灌木丛大火中遇难的士兵致敬。该大火淹没了正在使用韦恩赖特训练场为部署至拉脱维亚做准备的加拿大轻步兵第三营帕特里夏公主轻步兵团C连的成员。
There were tributes in the House of Commons on Monday to the soldiers killed in what military officials describe as a swift-moving brush fire that overwhelmed members of C Company 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry who were using the Wainwright training range to prepare for deployment to Latvia.
军方表示,当风向突然变化时,灌木丛大火已经在燃烧,并被吹向大约正在演习场一部分区域进行手榴弹投掷和小组进攻训练的84名士兵。
The military said the brush fire was already burning when a sudden change in the wind drove it toward roughly 84 troops who were practising hand grenade throwing and small group attacks at one portion of the exercise field. Sgt. Morgan Wong, Pte.
军士长摩根·王、列兵肖恩·法雷尔、列兵艾丹·古尔丁和列兵海登·利克马克在火灾中遇难。另有39名士兵受伤,其中19人伤势严重。
Shaun Farrell, Pte. Aidan Goulding and Pte. Hayden Lykkemark all died in the fire. Another 39 troops were injured, 19 of them critically.
卡里尼亚表示,即使附近有灌木丛大火,部队继续训练也是正常的,因为这能增加他们在实战中可能面临的真实条件。但她也指出,存在一定的限制,安全是首要考虑因素。
Carignan said it's normal for troops to continue training even if there's a brush fire nearby because it adds to the realistic conditions they'd face in combat. There are however, she said, limits and safety is paramount.
她说:“地面人员会评估这可能对训练造成的影响,并采取相应的缓解措施。”“为此,我们也会在现场配备消防设备或支援,以应对潜在的火灾,当然,这取决于火势的规模。” 对在加拿大武装部队韦恩赖特基地遇难士兵的哀悼持续不断 目前已知的快速蔓延、致命大火情况 军事规定明确,由场地安全官员决定演习是否可以继续以及在何种条件下进行。
"The folks on the ground make a determination on how this could affect training, and mitigation measures are put in place," Carignan said. "To address this, we also have firefighting equipment or support on site to respond to potential fires, of course, depending on the magnitude." Tributes pour in for soldiers killed at CFB Wainwright What we know so far about fast-moving, fatal fire Military regulations dictate the range safety officer makes the call on whether an exercise can continue and under what circumstances.
曾任军方律师、现为私人执业律师的退役上校罗里·福勒建议,公众应调整对调查委员会报告内容的预期,特别是当可能涉及责任问题时。
Retired colonel Rory Fowler, a former military lawyer now in private practice, suggested the public should temper its expectations about what it will see in the board of inquiry report, particularly if there is blame to be had.
“BOI本不该调查不当行为,”福勒说。“事实上,就在10多年前,[该条例]被修改,删除了规定BOI必须确定是否有人应负责任的条款。”福勒说,如果有责任需要追究,可能会通过军事司法系统——或纪律系统来处理。
"BOIs are not supposed to investigate wrongdoing," Fowler said. "In fact, a little over 10 years ago, [the regulation] was amended to remove an article that directed that a BOI was to identify if anyone was at fault." Fowler said if there is blame, it might be handled through the military justice system — or disciplinary system.
“与验尸官的听证会不同,BOI的根本目的不是为了除加拿大武装部队治理以外的其他公共目的服务,”福勒说。
"Unlike a coroner's inquest, the underlying purpose of a BOI is not to serve a public purpose other than the governance of the Canadian Armed Forces," Fowler said.
在向阵亡士兵致敬之后,总理马克·卡尼表示他对该系统充满信心。
Prime Minister Mark Carney, after paying tribute to the fallen soldiers, said he has confidence in the system.
“军方想要弄清楚到底发生了什么,”卡尼说。“我们将经历几个流程,并尽快、尽可能透明地获得导致这场可怕悲剧的原因的答案。”在下议院的讲话中,卡尼承诺将为军方提供“他们所需的全部资源”以进行调查。
"The military wants to get to the bottom of what exactly happened," Carney said. "There's a few processes that we'll go through here and we will get the answers to what caused this terrible tragedy as expeditiously and transparently as necessary." In his House of Commons remarks, Carney committed to giving the military "all the resources that they need" to investigate.

卡尼表示军方将得到联邦政府和皇家骑警的协助,以调查CFB温赖特火灾。军事法律专家、退役上校米歇尔·德拉波说,卡尼尼亚诺承诺公布调查结果很重要,但这只是“第一步”。德拉波在过去20年里曾代表多个家庭参与多次调查委员会,他说随着调查的进行,需要更多透明度。他希望看到公开进行程序的承诺,让家属能够参加。
Carney says military 'aided by' feds and RCMP to investigate CFB Wainwright fire Military law expert and retired colonel Michel Drapeau said Carignan's commitment to releasing the findings is important, but only "a first step." Drapeau, who has represented families at a number of boards of inquiry over the past 20 years, said there needs to be more transparency as the process unfolds. He'd like to see a commitment to proceedings being held in public where the families can attend.
“国家安全在此并不受到威胁,”德拉波说。”家庭有权知道,加拿大公众也有权知道。“德拉波长期主张设立一个独立机构——比如总督察——来进行独立调查。
"National security is not at stake here," Drapeau said. "The family has a right to know, and the Canadian public has a right to know." Drapeau has long advocated for an independent body — such as an inspector general — that would conduct arm's-length investigations.
“加拿大武装部队应当建立一个真正的公众调查机制这一观点是有道理的,”福勒说。
"There is merit to the argument that the Canadian Forces should have in place a mechanism for true public inquiry," Fowler said.