应对广泛的森林和土地火灾的工作仍被搁置，因为该国尚未将情况宣布为国家灾难。
tackle widespread forest and land fires remain on hold as the country has not declared the situation a national disaster.
统筹政治与安全事务部长杜东·阿卜杜勒拉赫曼表示，政府仍有能力利用自身资源处理火灾。
Coordinating Minister for Political and Security Affairs Dudung Abdurachman said the government was still capable of handling the fires with its own resources.
“这意味着，如果宣布国家灾难，外国援助将可用，”他在周一（10月19日）雅加达部长级会议后，被印度尼西亚新闻媒体《金边邮报》引述时表示。
"This means that if a national disaster is declared, assistance from foreign countries would become available," he was quoted as saying by Indonesian news outlet Kompas after a ministerial-level meeting in Jakarta on Monday (Oct 19).
“这本身不是关于援助问题。在地面上也会有许多技术挑战，”他补充道。
"It's not about the assistance itself. There would also be many technical challenges on the ground," he added.
包括新加坡和马来西亚在内的邻国已向印度尼西亚提供援助，因为森林和土地火灾造成的霾害已影响该地区部分地区数周。
Neighbouring countries, including Singapore and Malaysia, had offered assistance to Indonesia as haze from forest and land fires has affected parts of the region for several weeks.
新加坡总理劳伦斯·黄表示，新加坡将继续与该国及其东盟伙伴密切合作，解决这一问题。
Singapore Prime Minister Lawrence Wong said Singapore would continue working closely with the country and its ASEAN partners to address the issue.
同样，马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣重申了其国家帮助印度尼西亚扑灭火灾的意愿，并补充说，马来西亚已提出一项东盟范围的合作机制，以改善协调、准备和联合努力，应对跨境霾害。
Likewise, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim reiterated his country's willingness to help Indonesia tackle the fires, adding that Malaysia had proposed an ASEAN-wide cooperation mechanism to improve coordination, preparedness and joint efforts to address transboundary haze.
“目前，我们仍有能力。我们的国家仍有能力。正如我之前所说，马来西亚已提供援助，如果宣布国家灾难，该援助将予以延伸，”杜东周一被马来西亚新闻媒体《马来西亚国家通讯社》引述时表示。
“For now, we are still capable. Our country is still capable. As I said earlier, Malaysia has offered assistance, and if a national disaster is declared, that assistance will be extended, " Dudung was quoted by Malaysian news outlet Bernama as saying on Monday.
他的言论是在印度尼西亚外交部长阿尔马纳塔·纳西尔于10月15日表示，普拉博沃已批准外国援助以应对火灾，涉及印度尼西亚国家灾害管理局（BNPB）的讨论已处于技术阶段之后发表的。
His remarks came after Indonesian Foreign Minister Arrmanatha Nasir said on Oct 15 that Prabowo had approved foreign assistance to tackle the fires, with discussions involving Indonesia's National Disaster Management Agency (BNPB) already at the technical stage.
“总统也已给予批准，讨论目前正在技术层面进行。在这种情况下，技术讨论由BNPB负责，”阿尔马纳塔表示，据印度尼西亚新闻媒体《金边邮报》引述。
"The president has also given his approval, and discussions are now underway at the technical level. In this case, the technical discussions are being handled by BNPB," Arrmanatha said, as cited by Indonesian news outlet Kompas.
他补充说，印度尼西亚政府正在六个省份部署约6万名人员来扑灭火灾。新加坡、马来西亚准备提供援助新加坡资深部长K·尚穆甘周一欢迎普拉博沃批准外国援助以应对火灾，表示新加坡已提出帮助，并将支持印度尼西亚的努力。
He added that the Indonesian government is deploying approximately 60,000 personnel across six provinces to combat the blazes. SINGAPORE, MALAYSIA READY TO ASSIST Singapore's Senior Minister K Shanmugam on Monday welcomed Prabowo's approval of foreign assistance to tackle the fires saying Singapore had offered help and would support Indonesia's efforts.
尚穆甘同时担任国家安全统筹部长和内政部长，他承认普拉博沃政府为应对雾霾危机所采取的措施。
Mr Shanmugam, who is also Coordinating Minister for National Security and Minister for Home Affairs, acknowledged steps taken by Prabowo's administration to address the haze crisis.
这些措施包括：更换负责消防和灾害救援的机构负责人；针对泥炭土地上的刀耕火种行为发布指令；优先考虑长期防火工作。
These included replacing the head of the agency responsible for firefighting and disaster relief, issuing directives against slash-and-burn practices on peatland and prioritising long-term fire prevention.
尚穆甘表示：“其中一些措施前所未有。这表明普拉博沃总统及其政府的做法和思路。”
"Some of these steps are quite unprecedented. They show what President Prabowo and his administration's approach and thinking are," Shanmugam said.
马来西亚副首相阿赫迈德·扎希德·哈米迪也曾表示，该国准备动用资产，包括一架庞巴迪CL-415MP消防飞机、三架直升机和50人，待印度尼西亚官方批准后即可部署。该提议首次是在9月份扎希德在西爪哇与普拉博沃会晤时提出的。
Malaysian Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi had also said that the country was prepared to deploy assets, including a Bombardier CL-415MP firefighting aircraft, three helicopters and 50 personnel, pending official approval from Indonesia. The offer was first made during Zahid's meeting with Prabowo in West Java in September.