字号·· | 护眼
海峡时报

寻找阿米莉亚·埃尔哈特飞机:诱人线索实为树木残枝In search for Amelia Earhart’s plane, tantalising clue turns out to be tree debris

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国探险家在尼库马罗罗岛寻找阿米莉亚·埃尔哈特失踪飞机时,认定卫星发现的“视觉异常”很可能是冲上岸的树木,而非残骸。

US explorers searching Nikumaroro for Amelia Earhart’s plane found the satellite “visual anomaly” was likely washed-up trees, not wreckage.

这项由普渡大学支持、耗资90万美元的任务表示,在基里巴斯岛上进行了一周的搜索,此前的搜索也未果,未能找到“确凿证据”。

The US$900,000 Purdue-backed mission said it found no “smoking gun”, after a week on the Kiribati island and earlier failed searches.

“失踪者假说”仍有支持者,有关于无线电呼叫、文物和骨骼的说法,但美国官方观点认为,埃尔哈特在豪兰岛附近海域坠海。

The “castaway hypothesis” still has support, with claims of radio calls, artefacts and bones, but the official US view says Earhart crashed at sea near Howland Island.

AI 生成 洛杉矶 – 美国探险家前往南太平洋一个小岛,试图最终解开著名飞行员阿米莉亚·埃尔哈特1937年失踪之谜,他们认定此前怀疑是她飞机残骸的物体,实际上是一簇冲上岸的树木。任务负责人于10月19日宣布了这一发现。

AI generated LOS ANGELES – US-based explorers who voyaged to a tiny South Pacific island seeking to solve conclusively the 1937 disappearance of famed aviator Amelia Earhart have determined that an object they suspected was wreckage from her plane was a cluster of washed-up trees. Leaders of the mission made the announcement on Oct 19.

该团队10月从洛杉矶出发,前往基里巴斯群岛国家,开展一项耗资90万美元(约合115万新元)的探险活动,由私人捐助者和印第安纳州普渡大学支持。普渡大学长期与埃尔哈特及其遗产有关联。

The team set out in October from Los Angeles for the archipelago nation of Kiribati on a US$900,000 (S$1.15 million) expedition backed by private donors and Indiana’s Purdue University, long affiliated with Earhart and her legacy.

目的是确定2020年卫星图像在该岛泻湖中探测到的一个细长、多叉状物体,是否是埃尔哈特失踪已久的双发洛克希德Electra 10-E飞机的残骸。

The objective was to learn whether an elongated, multi-pronged object detected by 2020 satellite imagery in the island’s lagoon was a remnant of Earhart’s long-missing twin-engine Lockheed Electra 10-E airplane.

这样的发现将决定性地证明一些学者的假设:即埃尔哈特和她的导航员弗雷德·努南在环礁岛上或附近迫降,并在那里作为流亡者丧生,距离他们预定的加油站数百公里。“冒险是值得的”“遗憾的是,我们未能找到那个确凿证据,”普渡大学总法律顾问兼团队成员史蒂夫·舒尔茨在基里巴斯凤凰群岛的一部分尼库马罗罗岛录制的一段视频信息中表示。

Such a finding would have decisively proven some scholars’ hypothesis that Earhart and her navigator, Fred Noonan, crash-landed on or near the coral-ringed atoll and perished as castaways there, hundreds of kilometres from their intended refuelling stop. ‘Adventure is worthwhile’“Unfortunately, we weren’t able to find that smoking gun,” Purdue general counsel and team member Steve Schultz said in a video message recorded on the island of Nikumaroro, part of the Phoenix Islands in Kiribati.

他引用埃尔哈特的话补充道:“你知道,阿米莉亚本人曾说,‘冒险本身就有价值。’”在该岛待了一周后,该团队最终得出结论,卫星捕捉到的“视觉异常”很可能是一大片树木,卡在泻湖的沙滩中,该探险队在一份声明中表示。

Quoting Earhart, he added: “You know, Amelia herself said, ‘Adventure is worthwhile in itself.’”After a week at the island, the team ultimately concluded that the “visual anomaly” picked up by satellite “was likely a collection of large trees” wedged in the sand at the lagoon, the expedition said in a statement.

自最初发现以来,大部分碎片已破碎并被冲走,只剩下一段较小的Y形部分,其反射表面——暗示为金属——结果来自“其碳酸盐覆盖层”,该团队在一份声明中表示。

Much of that debris had fragmented and washed away since it was first spotted, leaving a smaller Y-shaped segment whose reflective surface – suggestive of metal – turned out to come from “its carbonate veneer”, the team said in a statement.

此前两次在尼库马罗罗岛周围海域寻找飞机残骸的尝试也未果,海底其他地方拍摄到的飞机形状声纳图像最终被证实是一堆岩石。

Two previous attempts to locate the aircraft’s wreckage in the ocean around Nikumaroro also proved fruitless, and a plane-shaped sonar image captured elsewhere on the sea floor turned out to be a pile of rocks.

埃尔哈特和努南最后一次被看到是在1937年7月2日,从巴布亚新几内亚起飞乘坐“电拉”号飞机,当时埃尔哈特正在进行多阶段的环球飞行尝试,试图成为第一位驾驶飞机环球飞行的女性,以及第一位飞越赤道的飞行员。

Earhart and Noonan were last seen taking off in the Electra on July 2, 1937, from Papua New Guinea, during Earhart’s multi-stage attempt to become the first woman to pilot a plane around the world, and the first aviator to circumnavigate the equator.

次日,39岁的埃尔哈特报告称“燃料快用完了”后,与该航班的无线电联系中断,随后是她最后已知的传输,提供了她的导航位置线。

Radio contact with the flight was lost the next day after Earhart, 39, reported “gas is running low”, followed by her final known transmission giving her navigational line of position.

“遇难幸存假说”依然“非常有力” 这次失踪引发了有史以来最大规模的空海搜救之一,并延续至今,成为20世纪和航空史上最伟大的未解之谜之一。

Castaway hypothesis ‘remains very strong’ The disappearance spawned one of the largest air-sea searches ever undertaken, and endures as one of the great unsolved mysteries of the 20th century and aviation history.

该探险队的领导人、俄勒冈州尤金市考古遗产研究所所长理查德·佩蒂格鲁表示,支持“遇难幸存假说”的证据——该假说认为埃尔哈特和努南死于被困在尼库马罗罗岛——“依然非常有力”。

The expedition’s leader, Richard Pettigrew, head of the Archaeological Legacy Institute of Eugene, Oregon, said evidence supporting the “castaway hypothesis”, suggesting Earhart and Noonan died while marooned on Nikumaroro, “remains very strong”.

他引用了资深埃尔哈特探险家里克·吉莱斯皮过去30多年收集的证据。吉莱斯皮是历史飞机回收国际组织的联合创始人,也是2024年著作《再飞一次:阿米莉亚·埃尔哈特悲剧》的作者。

He cited the body of evidence collected during the past 30-plus years by veteran Earhart explorer Ric Gillespie, co-founder of The International Group for Historic Aircraft Recovery and author of the 2024 book One More Good Flight: The Amelia Earhart Tragedy.

他的研究证据包括:在埃尔哈特失踪后的数日内,接收到的多条无线电求救信号,这些信号的定位点均指向尼库马罗罗岛;此外还有2018年对1940年在该岛上发现的人类骨骼进行的法医分析,结果显示这些骨骼属于体型与埃尔哈特相近的女性。

His case includes multiple radio distress calls picked up in the days immediately after Earhart vanished with bearings that converge on Nikumaroro, and a 2018 forensic analysis of human bones recovered on the island in 1940 showing they belonged to a woman of Earhart’s build and stature.

吉莱斯皮的调查还涉及从该岛上发现的各类物品:一双女式鞋、一个化妆盒、一罐祛斑霜以及一个小药瓶,这些物品均可追溯至20世纪30年代;此外还有一把与埃尔哈特随身携带的折叠刀类似的刀具残片。

Gillespie’s investigation also encompassed such artefacts from the island as a woman’s shoe, a compact case, a freckle cream jar and medicine vial, all dating to the 1930s, as well as remnants of a jackknife like one Earhart carried on the plane.

另一项关键证据是一张埃尔哈特失踪数月后拍摄的岛岸照片,照片中可见一个物体,疑似为“伊莱克特拉”飞机的起落架。

Yet another piece of evidence is a photograph taken of the island’s shoreline months after Earhart vanished showing an object that appears to be the Electra’s landing gear.

今年10月,普渡大学考察队称他们在岛上发现了其他多件文物,其中包括一根长约75厘米的钢管,经研究后或许能提供更多线索。

The Purdue expedition in October said it uncovered a number of other artefacts, including a steel tube about 75cm long found in the lagoon, that may yield additional evidence when studied.

据吉莱斯皮推测,那架飞机最终消失在历史长河中——海浪将其从着陆处的珊瑚浅滩上冲走,沉入海底后便彻底散架了。

According to Gillespie, the plane has been lost to history, eventually swept by tides off the coral flat where it had landed and carried into the sea to sink and break apart in the surf.

长期以来,美国官方对埃尔哈特命运的定论是:她的飞机燃料耗尽,在前往补给地豪兰岛的途中坠入海中。豪兰岛是尼库马罗罗岛西北方约640公里处的一个小岛。

The official US government view of Earhart’s fate has long been that her plane ran out of fuel and crashed at sea near its refuelling destination of Howland Island, another dot of land about 640km north-west of Nikumaroro.

阅读媒体原文 ↗