许多印度尼西亚人正在社交媒体上敦促外国政府（包括受雾霾影响的邻国政府），就雅加达对火灾的处理采取行动。
Many Indonesians are urging foreign governments on social media, including those of neighbouring countries affected by the haze, to take action against Jakarta over its handling of the fires.
笼罩新加坡天空并值此一级方程式新加坡大奖赛期间的雾霾引发了人们对比赛受到干扰的担忧。在比赛开始前一天，赛车运动管理机构国际汽车联合会表示，这些状况可能会限制娱乐活动和户外活动。
The haze blanketing Singapore’s skies over the Formula One Singapore Grand Prix raised fears of disruption. A day before racing began, motorsport governing body FIA said the conditions could potentially restrict entertainment acts and outdoor activities.
一架从马来西亚租用的私人飞机——看似目的地是菲律宾——但在老挝缉毒警察在 tarmac（停机坪）将其拦截并发现塞有512公斤冰毒的手提箱后，再次将人们的视线拉回到湄公河毒品实验室源源不断的毒品走廊上。
A private jet hired from Malaysia – seemingly destined for the Philippines – but stopped on the tarmac by Laos’ drug police who found suitcases stuffed with 512kg of crystal methamphetamine, has returned the spotlight to the unrelenting flow of narcotics from the Mekong’s drug laboratories.
最近几天，在关于严重燃料短缺的报道中，印尼旅游胜地巴厘岛各地的驾车者不得不在加油站排队数小时。
Motorists have been left queuing for hours at petrol stations across Indonesia’s resort island of Bali in recent days amid reports of a crippling fuel shortage.
自从拼多多应用程序于去年12在该国推出以来，社交媒体上到处都是高兴的购物者，他们展示自己的战利品，从智能手机到沙发、卷纸甚至水泥袋。
Since the Pinduoduo app’s launch in the country last December, social media has been awash with delighted shoppers showing off their hauls, from smartphones to sofas, rolls of toilet paper and even bags of cement.
一项最新民意调查显示，越来越多日本人将美国视为对世界和平的最大威胁，其次是传统对手中国。
A growing number of Japanese regard the United States as the greatest threat to world peace ahead of traditional rival China, according to a new survey.
尽管北京方面警告称缺乏直接沟通渠道可能在对抗期间引发“误判”并可能进一步升级南海紧张局势，但菲律宾军方仍拒绝恢复与中国军方的直接沟通渠道。
The Philippine military has rejected calls to restore direct communication channels with its Chinese counterpart, despite warnings from Beijing that their absence risks “miscalculation” during confrontations and could further escalate tensions in the South China Sea.